respiro

Vedi anche: respirò

Italiano

Sostantivo

respiro ( approfondimento) m sing (pl.: respiri)

1. (biologia) (fisiologia) insieme di atti fisici con cui l'apparato respiratorio riceve ossigeno dall'esterno in cambio di anidride carbonica

Voce verbale

respiro

1. prima persona singolare indicativo presente di respirare
   • quando vado in città respiro molto smog

Sillabazione

re | spì | ro

Pronuncia

AFI: /reˈspiro/

Etimologia / Derivazione

derivazione di respirare, dal latino respirare, infinito presente attivo di respiro formato da re- e da spiro cioè "respirare, soffiare"

	«Fra l'ultimo nostro respiro e l'inferno, c'è tutto l'oceano della misericordia di Dio. »
	(Agostino d'Ippona)

Sinonimi

• alito, ansito, fiato, respirazione, sospiro, soffio
• (senso figurato) calma, intervallo, pace, pausa riposo, sollievo, tregua
• (senso figurato) agio, comodità, dilazione, rinvio

Contrari

• (senso figurato) fatica, affanno

Termini correlati

• respirare, respirazione

Proverbi e modi di dire

• non dar respiro : tormentare
• di ampio respiro : di vasta risonanza

Traduzione

(fisiologia)

inglese: breath, breathing, respiration latino: respiratio f, flatus m, spiritus m

fiato

inglese: breath, puff latino: flatus m, spiritus m, halitus m

sollievo/riposo

inglese: respite, reprieve, lull, relief, rest latino: levamen n, solacium n, refectio f

pausa/interruzione

inglese: break, breather, breathing space, respite

dilazione

inglese: grace, respite, reprieve

prima persona singolare dell'indicativo presente di respirare

inglese

Latino

Verbo

Intransitivo

respiro (vai alla coniugazione) prima coniugazione (paradigma: respīrō, respīrās, respīrāvī, respīrātum, respīrāre)

1. respirare
   • nullum non-animal respirat; planta est non-animal; igitur planta non respirat - nessun non-animale respira; una pianta è un non-animale; dunque una pianta non respira (Guglielmo di Ockham, Summa logicae, pars III, II, 19)
2. riprendere fiato, recuperare il fiato
   • Gallica acies nullum spatium respirandi recipiendique se dedit - l'esercito gallico non si concesse alcun momento per riprendere fiato e recuperare (le forze) (Tito Livio, Ab Urbe condita, liber X, 28)
   • videbis quemadmodum illos respirare non sinant (officia) vel mala sua vel bona - vedrai come i loro (impegni), lieti o sventurati, non concedano loro di riprendere fiato (Seneca, De brevitate vitae, VII, 2)
3. (senso figurato) tirare il fiato, riprendere fiato, riprendersi, riaversi, recuperare vigore
   • innocentiae defensio interclusa respirat - la difesa dell'innocenza, ostacolata, riprende vigore (Cicerone, Pro Cluentio, LXV, 183)
4. (senso figurato) sospirare, tirare un sospiro di sollievo
   • (fraterni animi) respirent in bonis meis, suspirent in malis meis - (gli spiriti fraterni) traggano un sospiro di sollievo per le mie fortune, gemano per le mie disgrazie (Agostino d'Ippona, Le confessioni, liber X, 4, 5)
5. (per estensione) diminuire, cessare, rallentare, fermarsi
   • nisi respirent venti, vis nulla refrenet res - se non cessassero i venti, nessuna forza tratterrebbe le cose (Lucrezio, De rerum natura, liber VI)

Transitivo

respiro (vai alla coniugazione) prima coniugazione (paradigma: respīrō, respīrās, respīrāvī, respīrātum, respīrāre)

1. esalare, emettere dalla bocca o dai polmoni
   • arteria (...) excipiat animam eam, quae ducta est spiritu, eandemque a pulmonibus respiret et reddat - la trachea (...) accetta quell'aria che è introdotta dal respiro e la esala dai polmoni e la restituisce (Cicerone, De natura deorum, liber II, 136)

Sillabazione

rĕs | pī | rō

Pronuncia

• (pronuncia classica) AFI: /resˈpiː.roː/
• (pronuncia ecclesiastica) AFI: /resˈpi.ro/

Etimologia / Derivazione

composto di re-, "di nuovo", e spiro, "respirare, soffiare"

Sinonimi

• (respirare) flo, spiro
• (riaversi, recuperare energia) recreo, resipisco, me recipio, me recipero
• (sospirare) suspiro, anhelo
• (diminuire, cessare, calare) cesso, desisto, decresco, minuo, deminuo
• (esalare) anhelo, flo, efflo, exhalo, spiro, halo

Parole derivate

• respiratio, respiratus, respiramen, respiramentum

discendenti in altre lingue

• italiano: respirare
• catalano: respirar
• francese: respirer
• inglese: respire
• occitano: respirar
• portoghese: respirar
• romeno: respira
• spagnolo: respirar

Termini correlati

• (derivati di spiro) aspiro, conspiro, expiro, inspiro, perspiro, suspiro, transpiro

Note / Riferimenti

Altri progetti

• Wikipedia

• Wikipedia contiene una voce riguardante respiro