arruffare

Italiano

Verbo

Transitivo

arruffare (vai alla coniugazione)

1. mettere in disordine, rendere disordinato (detto in particolare dei capelli)
   • con un gesto affettuoso arruffò i capelli del bambino
2. (senso figurato) rendere più complicato o confuso
   • il suo racconto arruffò le vicende, e non riuscimmo a capirci nulla

Sillabazione

ar | ruf | fà | re

Pronuncia

• AFI: /ar.rufˈfa.re/

Etimologia / Derivazione

dubbia, forse dal verbo germanico (longobardo o alto tedesco) rupfen, rauffen, "agitarsi" oppure "strappare"; correlato etimologicamente all'inglese to ruffle e al tedesco rufen, rupfen, oltre che al sostantivo italiano ruffa

Sinonimi

• aggrovigliare, buttare all'aria, confondere, disordinare, imbrogliare, ingarbugliare, mettere in disordine, mettere sottosopra, mettere a soqquadro, rabbuffare, scarmigliare, scompaginare, scompigliare, sconvolgere, spettinare
• (senso figurato) complicare, intricare,

Contrari

• pettinare
• (senso figurato) acconciare ,mettere a posto, riordinare, sistemare

Parole derivate

• arruffio

Proverbi e modi di dire

• arruffare la matassa: complicare le situazioni

Traduzione

mettere in disordine, detto in particolare dei capelli

francese: ébouriffer, brouiller inglese: to ruffle, to mess up latino: turbo, perturbo

rendere complicato o confuso

francese: inglese: to muddle

Note / Riferimenti