chiavare

Italiano

Verbo

Transitivo

chiavare (vai alla coniugazione)

1. (raro) (obsoleto) inchiodare, trafiggere con chiodi
2. (raro) (obsoleto) ingannare

Verbo

Intransitivo

chiavare (vai alla coniugazione)

1. (volgare) fare sesso

Sillabazione

chia | và | re

Pronuncia

AFI: /kjaˈvare/

Etimologia / Derivazione

• (inchiodare, in senso letterale) termine utilizzato da Ariosto (peggior di quei che lo chiavaro in croce)
• (fissare, inculcare, in senso figurato) termine utilizzato da Dante (ti fia chiavata in mezzo alla testa)
• (fare sesso) dal sostantivo chiave, con allusione al gesto di inserire la chiave nella toppa

Sinonimi

• possedere, scopare, fare l'amore, fare sesso, copulare, trombare, ciulare, fottere
• (volgare) (senso figurato) fregare
• (senso figurato) ingannare, imbrogliare

Traduzione

fare sesso

inglese: [3] to fuck {{pt]}: foder, trepar, comer, copular, meter em tedesco: [2] betrügen, verschaukeln, schwindeln, neppen, hintergehen; [3] ficken, vögeln, fegen svedese: [3] knulla

Note / Riferimenti