combine

Italiano

Sostantivo

combine f inv

1. (forestierismo), (sport) accordo segreto fraudolento concluso fra i partecipanti ad una competizione sportiva volto a falsarne l'esito, ovvero a generare un risultato "truccato" precedentemente concordato (oppure la competizione stessa così falsata)
   • la partita fra le due capoliste è finita in pareggio, sospetto ci sia stata una combine
   • non è stata una gara onesta, ma una combine
2. (forestierismo), (agricoltura) macchinario agricolo multifunzione, in grado sia di mietere che di trebbiare contemporaneamente (generalmente sinonimo di mietitrebbia)

Pronuncia

• AFI: /ˈkɒmbaɪn/ ˈˈo meno corretta seɡuendo la pronuncia francese ˈ' /komˈbin/

Etimologia / Derivazione

dall'inglese combine, propriamente "combinazione" o, come verbo, "combinare"; nel senso di frode sportiva probabilmente influenzato dal francese combine (colloquiale per "imbroglio")

Sinonimi

• (frode sportiva) (familiare) biscotto
• (macchinario agricolo) mietitrebbiatrice o mietitrebbia

Traduzione

frode sportiva

francese: match arrangé inglese: match fixing, scheme

macchinario agricolo

francese: moissonneuse-batteuse inglese: combine, combine harvester

Francese

Sostantivo

combine f sing (pl.: combines)

1. (familiare) imbroglio, trucco

Voce verbale

combine

1. prima persona singolare dell'indicativo presente di combiner
2. terza persona singolare dell'indicativo presente di combiner
3. prima persona singolare del congiuntivo presente di combiner
4. terza persona singolare del congiuntivo presente di combiner
5. seconda persona singolare dell'imperativo di combiner

Pronuncia

• AFI: /kɔ̃.bin/

Etimologia / Derivazione

• (sostantivo) abbreviazione di combinaison
• (voce verbale) vedi combiner

Inglese

Sostantivo

combine sing (pl.: combines)

1. (raro) combinazione, atto del combinare (più comunemente combination)
2. (agricoltura) mietitrebbiatrice, combine
3. (economia), (politica) cartello, coalizione, lega (generalmente di aziende, oppure politico)
   • the telecom companies were accused of having formed an illegal combine in order to hike up the charges - le compagnie di telecomunicazioni erano accusate di aver formato un cartello illegale allo scopo di tenere alte le tariffe

Verbo

Transitivo

combine (vai alla coniugazione) (3ª persona sing. presente combines, participio presente combining, passato semplice e participio passato combined)

1. combinare, unire, mettere insieme
   • I'm combining business and pleasure on this trip - sto unendo lavoro e piacere in questo viaggio
   • to combine the efforts - unire le forze
   • to combine water and milk - unire acqua e latte
2. combinare, possedere contemporaneamente
   • John combines' intelligence with charm - John combina intelligenza e fascino

Intransitivo

combine (vai alla coniugazione) (3ª persona sing. presente combines, participio presente combining, passato semplice e participio passato combined)

1. unirsi, mescolarsi, miscelarsi (in particolare di sostanze chimiche)
   • water and oil don't combine - acqua e olio non si mescolano
   • aminoacids combine to form proteins - gli amminoacidi si combinano a formare le proteine
   • proteins combine with carbohydrates to form glycoproteins - le proteine si combinano con i carboidrati a formare le glicoproteine

Pronuncia

• AFI: /kəmˈbaɪn/

Etimologia / Derivazione

dal francese combiner, a sua volta dal latino combinare

Sinonimi

• (combinare, unire) to fuse, to merge, to unite

Contrari

• (combinare, unire) to divide, to separate, to disunite

Parole derivate

• combination, combinable, combinatory, combined, recombine

Note / Riferimenti

Altri progetti

• Wikipedia

• Wikipedia contiene una voce riguardante combine