deporto

Vedi anche: deportò

Italiano

Voce verbale

deporto

1. prima persona singolare dell'indicativo presente di deportare

Etimologia / Derivazione

vedi deportare

Traduzione

Vedi le traduzioni

inglese:

Latino

Verbo

Transitivo

deporto (vai alla coniugazione) prima coniugazione (paradigma: dēportō, dēportās, dēportāvī, dēportātum, dēportāre)

1. portare, trasportare
   • conquisitis iumentis in castra (ea) deportant - radunati gli animali da soma (li) trasportano all'accampamento (Cesare, De bello civili, liber I, 60)
   • quippe iam semivivum, illum in proximum deportat angiportum - (era) ormai certamente moribondo, (così) lo trasporta nel vicolo vicino (Apuleio, Le metamorfosi, liber IX, 25)
   • conquisitis iumentis in castra deportant
2. portare via, asportare, rimuovere
   • namque surculo super bina ova inposito (...) aequa utrimque libra deportant alio - infatti posto un ramoscello sopra una coppia di uova (...) con uguale peso su entrambi i lati le portano via in un altro (luogo) (Plinio il Vecchio, Naturalis historia, liber X, L, 96)
3. (in particolare, di persone) deportare, esiliare o mandare in un luogo lontano
   • vinctos coniciunt ac Romam deportant - (li) radunano insieme legati e (li) deportano (a) Roma (Tito Livio, Ab Urbe Condita, liber IX, 30)

Sillabazione

dē | pŏr | tō

Pronuncia

• (pronuncia classica) AFI: /deːˈpor.toː/

Ascolta la pronuncia :

Etimologia / Derivazione

composto di de-, "da, via da" e porto, "portare, trasportare"

Sinonimi

• (trasportare) porto, trasporto, vecto, fero
• (portare via) asporto, exporto

Parole derivate

• deportatio

discendenti in altre lingue

• italiano: deportare
• catalano: deportar
• francese: déporter
• inglese: to deport
• olandese: deporteren
• portoghese: deportar
• spagnolo: deportar

Termini correlati

• porto, apporto, asporto, comporto, exporto, importo, reporto, supporto, transporto

Note / Riferimenti