portare

Italiano

Verbo

Transitivo

portare (vai alla coniugazione)

1. reggere un oggetto, spostandolo in altro luogo
2. prendere con sé durante un viaggio
3. consegnare, fare un dono
4. condurre, accompagnare
   • portare i bambini a scuola
5. (senso figurato) causare, avere come conseguenza, comportare, determinare, indurre
   • la diperazione talvolta porta alla follia
   • la laurea in filosofia non ha portato i frutti sperati
6. (senso figurato) addurre, attingere e produrre prove, argomenti e simili a sostegno di un'ipotesi, tesi, ecc.
7. sostenere su di sé, sopportare
   • l'ascensore può portare un carico di trecento chili
8. indossare
   • portare pantaloni di pelle
   • portare le lenti a contatto
9. (araldica) avere il diritto di esibire uno stemma del quale si dà la blasonatura
   • porta di rosso, alla croce di Tolosa d'oro: lo stemma di cui è titolare è di rosso, alla croce di Tolosa d'oro

Intransitivo pronominale

portare

1. spostarsi, recarsi
   • portarsi a distanza di sicurezza

Sillabazione

por | tà | re

Pronuncia

IPA: /porˈtare/ Ascolta la pronuncia :

Etimologia / Derivazione

dal latino portare, da porta, probabile participio passato di un verbo non attestato perché caduto in disuso in epoca arcaica e avente la stessa etimologia del greco poros, passaggio, derivante dalla radice protoindeuropea *por-

Citazione

	«Lo Spirito del Signore è sopra di me, mi ha mandato a portare ai poveri il lieto annuncio »
	(Libro di Isaia 61,1-2 testo CEI 2008)

Sinonimi

• trasportare, trascinare
• fare arrivare; condurre, accompagnare, guidare
• (senso figurato) produrre, causare, provocare, comportare, generare, arrecare; indurre, spingere
• (per estensione) (proposte, idee, tesi) presentare, proporre, addurre
• dare, consegnare, recapitare
• (un carico, un peso) sostenere, sorreggere, reggere, trasportare, contenere
• (senso figurato) (sentimenti)provare, nutrire
• (abbigliamento, calzature) avere indosso, mettere, indossare, calzare
• (caratteristiche, proprietà) avere, possedere
• (un veicolo) guidare, manovrare, pilotare, condurre, dirigere, governare
• (di pianta) produrre
• (la data, la firma) presentare, avere
• (di strade) condurre, andare
• (una lettera, un conto ecc.) recare, consegnare, recapitare
• (una notizia)riferire, comunicare
• (guerra) fare, dichiarare
• tenere, supportare, sopportare
• (una persona in un luogo)accompagnare, scortare, condurre
• (senso figurato) condurre
• (letterario) menare
• indurre, condurre, spingere
• (vantaggi, svantaggi ecc.)comportare, apportare, arrecare, produrre, causare, cagionare
• (scuse, motivazioni ecc.)arrecare, addurre
• (testimonianze ) esibire, produrre
• sostenere, favorire
• (amore, odio)serbare, nutrire, provare, covare, alimentare
• (letterario)(sventure o avversità) tollerare, sostenere, reggere
• (matematica) riportare
• trasferirsi, recarsi, andare, condursi
• spostarsi, mettersi
• (raro) comportarsi, agire
• (bene, male) stare

Contrari

• ritirare, ricevere
• togliersi, levarsi

Parole derivate

• comportare, esportare, portacolori, portamento, portantina, portamina, portare alle stelle, riportare

Proverbi e modi di dire

• portare a buon fine:
• portare a casa: guadagnare lavorando
• portare a casa la pelle: riaversi dopo aver evitato un grave pericolo
• portare a compimento
• portare a conoscenza
• portare a spasso
• portare a termine
• portare acqua al proprio mulino
• portare acqua in mare:
• portare sugli scudi: esaltare
• portare via: impossessarsi in modo illegale
• portare aiuto
• portare al cielo
• portare all’altare

prendere qualcosa (in mano) e portarlo in un luogo

ceco: nést francese: porter inglese: to bring latino: ferre occitano: portar

portoghese: 1 levar, trazer; 8 usar spagnolo: llevar, transportar tedesco: bringen

allontanandosi da chi parla

inglese: to take

Note / Riferimenti