farfalla

Italiano

Sostantivo

farfalla ( approfondimento) f sing (pl.: farfalle)

1. (zoologia) insetto nettarivoro dell'ordine dei Lepidotteri con quattro ali membranose coperte di squame di colore variegato, apparato boccale succhiatore a proboscide, le cui larve sono bruchi che si nutrono distruttivamente delle piante
   1. farfalla diurna: caratterizzata da abitudini diurne, corpo snello, antenne clavate e grandi ali vivacemente colorate e che sono tenute erette in posizione di riposo
   2. farfalla notturna: caratterizzata da abitudini notturne o crepuscolari, corpo grosso, antenne pennate o filiformi ed ali più piccole di colori spenti e che sono piegate piattamente in posizione di riposo
2. (senso figurato) persona volubile e leggera
3. (sport) sinonimo di nuoto a farfalla
4. (tecnologia) circuito oscillante per microonde, così chiamato perché formato da due statori e da un rotore a forma di farfalla
5. (moda) fiocchetto, che gli uomini indossano come gioiello tra le punte del colletto

Sillabazione

far | fàl | la

Pronuncia

AFI: /farˈfalla/

Etimologia / Derivazione

di origine meridionale, dall’arabo maghrebino (cfr. tunisino farfaṭṭu (فرططو), farṭaṭṭu (فرفطو‎) e maltese farfett), che è dal berbero; cfr. cabilo aferṭeṭṭu ‘farfalla’.

	«La farfalla bagna le ali, nel profumo dell'orchidea »
	(Ian Fleming)

Parole derivate

• abito-farfalla, farfallamento, farfaleggiare, farfallino, farfallista, farfallone, sfarfallamento , sfarfallare, sfarfallatura, sfarfallio

Alterati

• (diminutivo) farfallina, farfallino
• (accrescitivo) farfallone
• (vezzeggiativo) farfalletta, farfalluccia

Iponimi

• falena

Iperonimi

• animale, insetto, lepidottero

Traduzione

zoologia, farfalla diurna

albanese: flutur f amarico: ቢራቢሮ (birabiro) arabo : فَرَاشَة (farāša) f assamese: পখিলা (pokhila) cinese: 蝴蝶 (húdié) coreano: 나비 (nabi), 호접 (hojeop) finlandese: perhonen francese: papillon m friulano: pavee f giapponese: 蝶 (ちょう, chō), 蝶々 (ちょうちょう, chōchō) greco: πεταλούδα (petaloúda) f inglese: butterfly lombardo: parpai m maltese: farfett m

occitano: parpalhòl m olandese: vlinder m papiamento: barbulètè persiano: پروانه (parvâne), پرپروک (perperuk), شوپرک (šowparak) polacco: motyl m portoghese: borboleta f, panapaná m romancio: tgiralla dal di f romeno: fluture m sardo: mariavolavola m serbocroato: ле̏птӣр (lȅptīr) m spagnolo: mariposa f svedese: dagfjäril c tedesco: Schmetterling m, Tagfalter m ungherese: pillangó

(zoologia), (entomologia) farfalla notturna

albanese: zgjerbe f, molë f arabo : عُثَّة (ʿuṯṯa) f cinese: 蛾 (é) coreano: 나방 (nabang) finlandese: yöperhonen francese: papillon de nuit m friulano: pavee di gnot f giapponese: 蛾 (が, ga) greco: νυχτοπεταλούδα (nykhtopetaloúda) f inglese: moth maltese: kamla

occitano: arna f olandese: nachtvlinder m, mot f persiano: بید‎ (bid), مته (mete) polacco: ćma f, motyl nocny m portoghese: mariposa f, traça f, borboleta nocturna f romancio: tgiralla da la notg f romeno: molie f spagnolo: mariposa nocturna f, polilla f svedese: nattfjäril c, mal c tedesco: Motte f ungherese: moly

in senso figurato

inglese: tedesco:

sport

inglese: butterfly (stroke) tedesco: Schmetterlingsstil m

tecnica

inglese: butterfly valve, throttle (valve) tedesco: Drosselklappe f

cravattino

inglese: bow tie tedesco: Fliege f

Note / Riferimenti