segrego

Vedi anche: segregò

Italiano

Voce verbale

segrego

1. prima persona singolare dell'indicativo presente di segregare

Etimologia / Derivazione

vedi segregare

Traduzione

Vedi le traduzioni

inglese:

Latino

Verbo

Transitivo

segrego (vai alla coniugazione) prima coniugazione (paradigma: sēgregō, sēgregās, sēgregāvī, sēgregātum, sēgregāre)

1. segregare, allontanare, separare, mettere in disparte, tenere lontano
   • sicut pastor segregat oves ab haedis - come il pastore separa le pecore dai capretti (Agostino d'Ippona, De civitate Dei, liber XX, VI)
   • mecum in animo vitam tuam considero omniumque adeo vostrarum volgus quae ab se segregant - considero nell'animo tra me e me la tua vita e ancor più (quella) di tutti i vostri (pari), che tengono il volgo lontano da loro (Terenzio, Heautontimorumenos, actus II, 393-394)
   • exclusit illum a re publica, distraxit, segregavit (...) scelus ipsius - lo ha escluso, separato e allontanato dalla (gestione dello) stato (...) la sua stessa scelleratezza (Cicerone, Filippiche, V, 29)
   • segregata ex hostium coacervatorum cumulis corpora suorum cum sepeliri iussisset - ordinò che i corpi dei suoi fossero separati dai cumuli dei nemici ammassati, per essere seppelliti (Tito Livio, Ab Urbe condita, liber XXII, 7)

Sillabazione

sē | grĕ | gō

Pronuncia

• (pronuncia classica) AFI: /ˈseː.ɡre.ɡoː/
• (pronuncia ecclesiastica) AFI: /ˈse.ɡre.ɡo/

Etimologia / Derivazione

composto del prefisso se-, con valore privativo, e grego, "radunare", a sua volta da grex, "gregge"

Sinonimi

• (separare, allontanare, tenere lontano) divido, partior, excludo, dissocio

Parole derivate

• segregatim

discendenti in altre lingue

• italiano: segregare
• catalano: segregar
• francese: ségréger/ségréguer
• inglese: segregate
• portoghese: segregar
• spagnolo: segregar

Termini correlati

• (derivati di grego) aggrego, congrego

Note / Riferimenti