sort

Francese

Sostantivo

sort m sing (pl.: sorts)

1. sorte, fato, destino
   • les caprices du sort - i capricci del destino
2. malocchio, sortilegio
   • jeter un sort - lanciare il malocchio

Voce verbale

sort

1. terza persona singolare dell'indicativo presente di sortir

Pronuncia

• AFI: /sɔʁ/

Ascolta la pronuncia (sostantivo, "le sort") :

Etimologia / Derivazione

• (sostantivo) dal latino sors, sortis, "destino, fato"
• (voce verbale) vedi sortir

Sinonimi

• (sorte, fato) destin, fortune
• (malocchio) mauvais œil

Da non confondere con

• sorte (sorta, tipo, genere)

Inglese

Sostantivo

sort sing (pl.: sorts)

1. tipo, sorta, specie, genere, fatta
   • this sort of things - questo genere di cose
   • the same sort - lo stesso tipo, la stessa sorta
2. classe, categoria
3. natura, carattere
4. (familiare) (familiare) persona, individuo, tipo
   • John is a really good sort - John è davvero una brava persona
5. (antico) maniera, modo
   • in some sort - in qualche modo
6. (informatica) ordinamento

Verbo

Transitivo

sort (vai alla coniugazione) (3ª persona sing. presente sorts, participio presente sorting, passato semplice e participio passato sorted)

• smistare, dividere, separare, selezionare

1. • to sort the good things from the bad ones - separare le cose buone da quelle cattive
2. classificare, ordinare, elencare con ordine o secondo qualche criterio
   • to sort names in alphabetical order - raggruppare i nomi in ordine alfabetico
3. (UK) sistemare, aggiustare, risolvere (si veda anche sort out)
   • to sort a problem - risolvere un problema
4. (informatica) ordinare

Intransitivo

sort (vai alla coniugazione) (3ª persona sing. presente sorts, participio presente sorting, passato semplice e participio passato sorted)

1. andare d'accordo, accordarsi, fare lega con qualcuno, essere in armoia
   • to sort with someone - andare d'accordo con qualcuno

Pronuncia

• (UK) AFI: /sɔ:t/
• (US) AFI: /sɔɹt/

Ascolta la pronuncia (US) :

Etimologia / Derivazione

dal latino sors, sortis, letteralmente "sorte" ma anche "classe sociale"), attraverso il francese antico sorte e il medio inglese sorte, soort

Sinonimi

• (tipo, sorta, genere) genre, genus, kind, type, variety
• (selezionare, dividere) to categorise/categorize, to separate
• (classificare, ordinare) to order, to rank, to class, to classify, to group

Svedese

Sostantivo

sort c indef sing

	forma indefinita	forma definita
singolare	sort	sorten
plurale	sorter	sorterna

1. tipo
   • varje sorters musik: ogni tipo di musica

Etimologia / Derivazione

→ Etimologia mancante. Se vuoi, aggiungila tu.

Note / Riferimenti