spade

Italiano

Sostantivo, forma flessa

spade f pl

1. (armi) plurale di spada
2. (per estensione) spadaccini
3. (giochi) (carte) uno dei quattro semi delle carte da gioco italiane e spagnole
   • asso di spade
   • la briscola è uscita di spade

Sillabazione

spà | de

Pronuncia

AFI: /ˈspa.de/

Etimologia / Derivazione

dall'accusativo plurale del latino "spatha" ("spada") che è "spathas", attraverso il volgare "*spathaj"; nelle carte napoletane in ogni carta di questo seme sono raffigurate una o più spade

Sinonimi

• lame, ferri, daghe, armi bianche

Termini correlati

• (semi delle carte): coppe; bastoni; denari

Traduzione

(armi)

inglese:

(per estensione) spadaccini

inglese: swordsmen

Vedi le traduzioni

seme delle carte spagnolo: espadas

Inglese

Sostantivo

spade (pl.: spades)

1. vanga, badile
2. (giochi) una carta del seme di picche
   • play a spade: gioca una picche
3. (spregiativo) persona dalla pelle scura: negro, negra

Verbo

spade (3ª persona sing. presente spades, participio presente spading, passato semplice e participio passato spaded)

1. vangare

Sillabazione

spade

Pronuncia

/speɪd/

Etimologia / Derivazione

L'attrezzo deriva dall'anglosassone "spadu"; la radice indoeuropea è "*spa-" da cui anche il greco antico "σπάθη (spàthē)" ossia "pala" o "asse di legno". Il seme delle carte presumibilmente deriva dall'italiano "spade", il seme delle carte napoletane corrispondente alle "picche", anche questo imparentato col greco antico "σπάθη (spàthē)" attraverso il latino "spatha" ossia "spada". L'uso dispregiativo del termine deriva dal colore nero delle carte di picche.

Note / Riferimenti