umbilicus

Latino

Seconda declinazione

	singolare	plurale
nominativo	umbilīcŭs	umbilīcī
genitivo	umbilīcī	umbilīcōrŭm
dativo	umbilīcō	umbilīcīs
accusativo	umbilīcŭm	umbilīcōs
vocativo	umbilīcĕ	umbilīcī
ablativo	umbilīcō	umbilīcīs

Sostantivo

umbilicus m sing, seconda declinazione (genitivo: umbilici)

1. (anatomia) ombelico
   • Galli super umbilicum erant nudi - i galli erano nudi al di sopra dell'ombelico (Tito Livio, Ab Urbe condita libri, liber XXII, XLVI)
   • viridis urticae fascem comprehendit, omniaque infra umbilicum coepit lenta manu caedere - prende un fascio di ortica verde, e con mano lenta inizia a frustare tutte [le parti del mio corpo] al di sotto dell'ombelico (Petronio, Satyricon, CXXXVIII)
2. (per estensione) "ombelico", parte o punto centrale di qualcosa (in senso fisico o per importanza)
   • in agro Reatino Cutiliae lacum (...) Italiae umbilicum esse - [si dice che] il lago di Cutilia, nella campagna reatina, sia l'ombelico d'Italia (Plinio il Vecchio, Naturalis historia, liber III, XIX, 109)
   • in medio autem Iudaeae civitas Hierosolyma est, quasi umbilicus regionis totius - nel mezzo della Giudea si trova inoltre la città di Gerusalemme, quasi come [fosse] l'ombelico dell'intera regione (Isidoro di Siviglia, Etymologiae, liber XIV, III, 21)
3. (tecnologia) gnomone, asta di una meridiana
   • aequinoctii die medio umbilicus, quem gnomonem vocant, VII pedes longus umbram non amplius IIII pedes longam reddit - a metà del giorno dell'equinozio un'asta di meridiana, che chiamano gnomone, lunga 7 piedi produce un'ombra non più lunga di 4 piedi (Plinio il Vecchio, Naturalis historia, liber IV, XXXIX, 212)
4. (letteratura) "umbilicus", decorazione della bacchetta attorno a cui si arrotolava una pergamena, e per metonimia la bacchetta o la pergamena stessa
   • cartae regiae, novi libri, novi umbilici... - pergamene splendide, libri nuovi, nuove bacchette per pergamena... (Catullo, Carmina, carmen XXII, 6-7)
   • deus nam me vetat inceptos (...) iambos ad umbilicum adducere - un dio infatti mi vieta di aggiungere i versi, ultimati, alla pergamena [letteralmente: alla bacchetta della pergamena] (Orazio, Epodi, 7-8)
5. (zoologia) "umbilicus", nome di un tipo di invertebrato acquatico non bene identificato (forse una sorta di chiocciola marina)
   • Scaevola conchas eos et umbilicos ad Caietam et ad Laurentum legere consuesse (consuevisse) - [si dice che] Scevola fosse solito raccogliere conchiglie e chiocciole marine(?) a Gaeta ed a Laurentum (Cicerone, De oratore, liber II, VI, 22)

Sillabazione

ŭm | bĭ | lī | cŭs

Pronuncia

• (pronuncia classica) AFI: /um.biˈliː.kus/
• (pronuncia ecclesiastica) AFI: /um.biˈli.kus/

Etimologia / Derivazione

dal proto-indoeuropeo *h₃nobʰilos, dalla radice *h₃nebʰ-, "ombelico"; si confronti il greco antico ὀμφαλός, dalla stessa radice indoeuropea

Sinonimi

• (punto centrale di qualcosa) centrum, medium
• (gnomone di meridiana) gnomon

Parole derivate

• umbilicaris, umbilicatus

discendenti in altre lingue

• italiano: ombelico
• catalano: melic, llombrígol
• francese: nombril, ombilic
• inglese: umbilicus
• portoghese: umbigo
• romeno: buric, ombilic
• spagnolo: ombligo

Proverbi e modi di dire

• umbilicus mundi - l'ombelico, il centro del mondo; l'espressione era già presente presso gli autori pagani, ma ebe grande fortuna nel cristianesimo medievale, che identificò tale centro con Gerusalemme
• umbilicus Italiae - il centro dell'Italia, che secondo gli antichi romani era situato a o nei pressi di Rieti (approfondimento)
• umbilicus Urbis Romae - il centro esatto di Roma, che secondo gli antichi romani era situato nel foro, nei pressi del Tempio della Concordia (approfondimento)

Inglese

Sostantivo

umbilicus

1. ombelico

Note / Riferimenti