わんぱく戦争

『わんぱく戦争』（仏: La Guerre des boutons、英: War of the Buttons）は、1962年に公開されたフランス映画。ジャン・ヴィゴ賞受賞作品^[1]。ルイ・ペルゴー（英語版）の小説『ボタン戦争（英語版）』を原作としている^[2]。監督はイヴ・ロベール。

わんぱく戦争
La Guerre des boutons
監督	イヴ・ロベール
脚本	フランソワ・ボワイエ イヴ・ロベール
原作	ルイ・ペルゴー
音楽	ジョゼ・ベルグマン
主題歌	「わんぱくマーチ」
撮影	アンドレ・バック
編集	マリー＝ジョセフ・ヨヨット
制作会社	Les Productions de la Guéville
配給	ゴーモン
公開	1962年4月18日 1963年3月13日
上映時間	90分
製作国	フランス
言語	フランス語

概要

2組の少年グループの戦いがエスカレートして本格的な暴力に入っていく様子を描いたヒューマン映画。ただし、エンディングでは両方の大将格の少年が偶然にも施設で出会い、和解する。『あばれはっちゃく』のフランス版と評されることがある^[2]。

主役を含む子役の大半は演技経験がない^[2]。登場人物の一人である”ちびジビュス”の口癖「嫌んなっちゃう、来なきゃよかったよ」（"si j'aurais su, j'aurais pas v'nu"）というセリフはフランスで流行した^{[注 1][3]}。

実はペルゴーの原作の映画化は2度目であり、最初の映画化は1936年にジャック・ダロワによって「La Guerre des gosses ボタンと戦争（フランス語版）｣（日本未公開）の題で映画化された。 本作は2度にわたってリメイクされており、1回目は1994年のアイルランド映画『草原とボタン（英語版）』で、2回目は2011年にフランスでリメイクされた^[4]。

劇中曲の「わんぱくマーチ」はNHKの『みんなのうた』にも選ばれ、阪田寛夫による日本語歌詞がつけられて1964年12月に放送された^[3][5]。

キャスト

※子供は基本的にノンクレジットとなっている。

役名	俳優	日本語吹替
		テレビ版1	テレビ版2	劇場公開版
ルブラック	アンドレ・トルトン（フランス語版）[注 2]	田中雪弥	沢井正延	金村明日香
ラズテック	ミシェル・イセラ[注 2]	内野惣次郎	山田隆夫	中島咲紀
ちびジビュス	アントワーヌ・ラルチーグ（フランス語版）[注 2]	喜多道枝	山北尚樹	小林由美子
兄のジビュス	フランソワ・ラルチーグ（フランス語版）[注 2]	雷門ケン坊		乾真由璃
バカイエ	ジャン＝ポール・ケレット[注 2]			坂本育子
牧師	フランソワ・ボワイエ（フランス語版）[注 2]
ガストン	クリストフ・ブルセイエ（英語版）[注 2]
ミグラリュンヌ	？[注 2]
カミュ	？[注 2]
ラクリック	？[注 2]			杉森多恵子
マリー	マリー＝キャサリン・ファブレル[注 2]
ルブラックの父	ジャン・リシャール（フランス語版）	寺島幹夫		伊田侑平
ルブラックの母	イヴェット・エティエヴァン
ラズテックの父	ジャック・デュフィロ（フランス語版）			宮本雅行
ラズテックの母	ミシェル・メリッツ（フランス語版）
バカイエの父	ミシェル・ガラブリュ
バカイエの母	ルイゼット・ルソー（フランス語版）
ミグラリュンヌの父	ロベール・ロリス（英語版）
学校の先生	ピエール・ツラボー（英語版）			松嶋潤
ベドウィン	ピエール・チェルニア
郵便配達員ネスター	クロード・コンフォルテス（英語版）
タ・ゴール	ポール・クラウシェ（フランス語版）
農民	アンリ・ラビュシエール（英語版）
知事	イヴ・プノー（フランス語版）

• テレビ版1：放送日1968年1月18日 東京12ch『名画劇場』他
• テレビ版2：初回放送1972年1月9日 フジテレビ『サンデー洋画劇場』
• 劇場公開版：2021年のリバイバル公開時に制作、公開されたもの^[6]。
  • その他吹替：桐島ゆか、前田あやの、名越康貴、新田純輝、専門学校東京クールジャパン声優学科^{[注 3]}

スタッフ

• 監督：イヴ・ロベール
• 脚本：フランソワ・ボワイエ（フランス語版）、イヴ・ロベール
• 原作：ルイ・ペルゴー（英語版）『ボタン戦争』
• 撮影：アンドレ・バック（英語版）
• 編集：マリー＝ジョセフ・ヨヨット（フランス語版）
• 音楽：ジョゼ・ベルグマン（フランス語版）

日本語版（劇場公開版）

• 演出：五十嵐正男
• 翻訳：テレトップスタジオ
• 録音・調整：伊東恵一
• 制作：合同会社十音