アーサー王の死

スタンザ詩「アーサー王の死」(Stanzaic Morte Arthur)とは異なります。

『アーサー王の死』（アーサーおうのし、Le Morte d'Arthur） は、15世紀後半にウェールズ人の騎士トマス・マロリーによって書かれた長編作品。内容はアーサー王の出生にはじまり、円卓の騎士たちの活躍、ランスロットとグィネヴィアの不義、最後の戦い、アーサー王の死までを含む、中世のアーサー王文学の集大成ともいえる作品である。

『アーサー王の死』

キャクストン版の1ページ目
著者	トマス・マロリー
国	イングランド王国
言語	中英語
題材	ブルターニュもの
ジャンル	騎士道物語
出版日	1485
出版社	ウィリアム・キャクストン

オーブリー・ビアズリー『エクスカリバーを水に投げ入れるベディヴィア』(1894)

エドワード・バーン＝ジョーンズ『アーサー王の最後の眠り』(1898)

作者トマス・マロリーは、1450年代初期からこの長大な作品の制作を開始し、1450年代のたびたびの投獄中にもこの大作の執筆を続け、出獄後、早くとも死（1471年3月14日）の2年前より遅い時期、かつ1470年までにこの大作を完成したとされている。そしてトマス・マロリーの死後の1485年、出版業者ウィリアム・キャクストンの手によって印刷・出版された。1934年にウィンチェスター・カレッジで作品の写本、通称「ウィンチェスター写本版」が発見されるまでは、この1485年の通称「キャクストン版」が最古で、トマス・マロリーの原典に最も近いとされていた。

ウィンチェスター写本版の発見によって、トマス・マロリーが1470年までに書き上げた段階では本書は『アーサー王と高貴な円卓の騎士』（The Hoole Book of Kyng Arthur and of His Noble Knyghtes of The Rounde Table）という題であったが、ウィリアム・キャクストンが1485年にこれを出版する際、『アーサー王の死』（中世フランス語で Le Morte Darthur）と改題した^[1]と判明した。現代英語圏では、トマス・マロリーの意思と構成を尊重し、様々な作家が、原題に準ずる題名で、アーサー王伝説、円卓の騎士物語、トリスタンとイゾルデ伝説、聖杯伝説などを脚色した作品を主に若者向けに出版している。

1892-93年にJ.M.Dent, London が1800冊限定で出版した2冊本^[2]は オーブリー・ビアズリーが挿絵を手掛けており、井村君江訳による筑摩書房版の表紙にも使われた。

1953年にPuffin Booksで出版された児童向けのロジャー・ランセリン・グリーンの本^[3]はその後何度も復刻されている。

日本語訳

• 井村君江訳 『アーサー王物語』 筑摩書房（全5巻）、2004-2007年。キャクストン版の完訳。

1)ISBN 978-4-48-083197-2 2)ISBN 978-4-48-083198-9 3)ISBN 978-4-48-083199-6 4)ISBN 978-4-48-083200-9 5)ISBN 978-4-48-083201-6

• サー・トマス・マロリー 著、中島邦男・小川睦子・遠藤幸子 訳『完訳 アーサー王物語』 上、青山社、1995年12月、655頁。ISBN 978-4-91-586563-3。
• サー・トマス・マロリー 著、中島邦男・小川睦子・遠藤幸子 訳『完訳 アーサー王物語』 下、青山社、1995年12月、622頁。ISBN 978-4-91-586564-0。
  • ウィンチェスター写本版での完訳。中島邦男（なかじまくにお、1925-2014年）は、日本大学名誉教授。
• 厨川文夫・厨川圭子 共編訳 『アーサー王の死　中世文学集1』 ちくま文庫、1986年9月。ISBN 978-4-48-002075-8
  • キャクストン版の抄訳。トリスタン挿話や聖杯伝説は未収録。

研究書

• 中尾祐治『トマス・マロリーのアーサー王伝説　テキストと言語をめぐって』中部大学、2005年
• 四宮満『アーサー王の死　トマス・マロリーの作品構造と文体』法政大学出版局、1991年