エルケ・エルプ

エルケ・エルプ（独: Elke Erb、1938年2月18日 - 2024年1月22日）は、ドイツの作家、翻訳家、編集者。ラインバッハ（ドイツ語版）生まれ。

エルケ・エルプ

作品と影響

エルケ・エルプは、文学研究者エヴァルト・エルプ（ドイツ語版）（1903–1978）の三人娘のひとりで、ウーテ・エルプ（ドイツ語版）の姉。父がラインラントから東ドイツのハレに移住し、娘たちはフランケッシェ財団（ドイツ語版）に住んだ。1958年から1959年まで農作業に従事し、その後ハレ大学でドイツ学、スラヴ学、歴史学、教育学を学ぶ。1963年に教員試験に合格し、1965年まで中部ドイツ出版（ドイツ語版）で編集者をしていた。 1967年から1978年まではアドルフ・エンドラー（ドイツ語版）と結婚していた。

1966年からはフリーランスの作家をしている。1969年にグルジアに旅行し、マリーナ・ツヴェターエワのテクストを1974年に出版、これは彼女の初めての大規模な翻訳作業であった^[1]。彼女は小さい散文や詩、翻訳（特にオレク・アレクサンドロヴィチ・ユーリエフ（ロシア語版）の小説や、オリガ・バリーソヴナ・マルトゥイノヴァ（ロシア語版）の詩）、ロシア語を中心に、英語、イタリア語、グルジア語などからの自由訳、特に編集者（詩歌年鑑（ドイツ語版））として有名になった。自由を求めた平和運動に関与していたこと、非公式な詩のアンソロジーの制作に参加したこと、ローラント・ヤーン（ドイツ語版）の国籍剥奪に対して抗議したことなどによって、シュタージの監視対象となった。東ドイツ作家連盟（ドイツ語版）理事会のヘルマン・カント（ドイツ語版）は彼女を除名しようとしたが、ベルリンの地方連盟では成功しなかった。

エルケ・エルプは、ザクセン芸術アカデミー（ドイツ語版）のメンバーであり、ベルリンで生活していた。2012年5月にベルリン芸術アカデミーの新メンバーになった^[2]。

2024年1月22日の夜にベルリンで死去。85歳没^[3]。

作品

• Gutachten. Poesie und Prosa. Aufbau Verlag, Berlin, Weimar 1975
• Einer schreit: Nicht! Geschichten und Gedichte. Wagenbach, Berlin 1976
• Der Faden der Geduld. Aufbau Verlag, Berlin, Weimar 1978
• Trost. Gedichte und Prosa. Deutsche Verlagsanstalt, Stuttgart 1982 (ausgewählt von Sarah Kirsch)
• Vexierbild. Aufbau Verlag, Berlin, Weimar 1983
• Kastanienallee. Texte und Kommentare. Aufbau Verlag, Berlin, Weimar 1987
• Winkelzüge oder Nicht vermutete, aufschlußreiche Verhältnisse. Druckhaus Galrev, Berlin 1991
• Nachts, halb zwei, zu Hause. Texte aus drei Jahrzehnten. Reclam Leipzig, Leipzig 1991 (ausgewählt von Brigitte Struzyk)
• Poets Corner 3: Elke Erb, Unabhängige Verlagsbuchhandlung Ackerstraße, Berlin 1991
• Unschuld, du Licht meiner Augen. Gedichte, Steidl Verlag, Göttingen 1994
• Der wilde Forst, der tiefe Wald. Auskünfte in Prosa. Steidl Verlag, Göttingen 1995
• Mensch sein, nicht. Gedichte und andere Tagebuchnotizen. Urs Engeler Editor, Basel und Weil am Rhein 1998
• Leibhaftig lesen. Gedichte, Verlag Ulrich Keicher, Warmbronn 1999
• Sachverstand. Werkbuch, Gedichte, Urs Engeler Editor, Basel und Weil am Rhein 2000
• Lust. 2 Gedichte. Verlag Ulrich Keicher, Warmbronn 2001
• Parabel. Verlag Unartig 2002
• die crux. Gedichte, Urs Engeler Editor, Basel und Weil am Rhein 2003
• Gänsesommer. Gedichte, Urs Engeler Editor, Basel und Weil am Rhein 2005
• Freunde hin, Freunde her. Gedichte, Lyrikedition 2000, 2005
• Sonanz. 5-Minuten-Notate. Gedichte, Urs Engeler Editor, Basel und Weil am Rhein 2008
• Wegerich. Wahn. Denn Wieso? Gedichte (aus Sonanz), Verlag Ulrich Keicher, Warmbronn 2008
• Meins. Gedichte, roughbooks, Wuischke, Berlin und Holderbank 2010

オマージュ

• Deins. Lesebuch. roughbooks, Holderbank und Berlin 2011^[4]

受賞歴

• 1988 Peter-Huchel-Preis, 『Kastanienallee』で受賞
• 1990 ハインリヒ・マン賞, Adolf Endlerと共に受賞
• 1993 ドイツ・シラー財団（ドイツ語版）名誉賞受賞
• 1994 Rahel-Varnhagen-von-Ense-Medaille
• 1995 Erich-Fried-Preis
• 1995 ローマVilla Massimo主賓
• 1995 Ida-Dehmel-Literaturpreis
• 1999 Norbert Conrad Kaser, 歌詞賞受賞
• 1999 F.-C.-Weiskopf-Preis（ベルリン芸術アカデミー）
• 2007 Hans-Erich-Nossack-Preis, 全作品が評価され受賞
• 2011 Preis der Literaturhäuser
• 2011 Erlanger Literaturpreis für Poesie als Übersetzung^[5]
• 2012 Roswitha-Preis
• 2012 Georg-Trakl-Preis für Lyrik
• 2013 Ernst-Jandl-Preis^[6]
• 2020 ゲオルク・ビューヒナー賞

参考文献

• Kurzbiografie zu: Erb, Elke. In: Wer war wer in der DDR? 5. Ausgabe. Band 1, Ch. Links, Berlin 2010, ISBN 978-3-86153-561-4.

外部リンク

• エルケ・エルプの著作およびエルケ・エルプを主題とする文献 - ドイツ国立図書館の蔵書目録（ドイツ語）より。
• Biographische Angaben, Werke und Hörproben von Elke Erb bei Literaturport
• Elke Erb im Poesieportal Planetlyrik.de
• Elke Erb im Poetenladen
• Elke Erb im Verlag Urs Engeler Editor
• drei unveröffentlichte Gedichte, von Erb selbst eingelesen