ケイト&アンナ・マクギャリグル

ケイト・マクギャリグル（Kate McGarrigle、1946年2月6日 - 2010年1月18日） & アンナ・マクギャリグル（Anna McGarrigle、1944年12月4日 - ）は、ケベック州出身のカナダ人シンガーソングライターの姉妹によるデュオで、2010年1月18日にケイト・マクギャリグルが亡くなるまで活動していた。

ケイト・アンド・アンナ・マクギャリグル Kate & Anna McGarrigle
出身地	カナダ ケベック州モントリオール
ジャンル	フォーク・ロック、カントリー・フォーク
職業	ミュージシャン、シンガーソングライター
担当楽器	ボーカル ボタン・アコーディオン バンジョー フィドル アコースティック・ギター ピアノ フルート ハーモニカ キーボード
活動期間	1975年 - 2010年
レーベル	ワーナー・ブラザース・レコード Kébec-Disc ポリドール・レコード プライヴェート・ミュージック ハンニバル・レコード La Tribu ノンサッチ・レコード Omnivore Recordings
共同作業者	マウンテン・シティ・フォー、ジョエル・ジフキン、ウェイド・ヘムズワース、デーン・ランケン、リンダ・ロンシュタット、マリア・マルダー、エミルー・ハリス、ラウドン・ウェインライトIII、ルーファス・ウェインライト、マーサ・ウェインライト
公式サイト	mcgarrigles.com

音楽キャリア

1960年代、ケイトがマギル大学で工学を、アンナがモントリオールのモントリオール美術学校 (École des beaux-arts de Montréal)で美術を学んでいた頃、2人は公の場でパフォーマンスを行い、自作曲を書き始めた。1963年から1967年にかけては、ジャック・ニッセンソン、ピーター・ウェルドンとコンビを組み、フォークグループ「マウンテン・シティ・フォー」を結成した。

2人の曲はリンダ・ロンシュタット^[1]、エミルー・ハリス、ジュディ・コリンズなどさまざまなアーティストにカバーされている。これらのカバーがきっかけとなって、1974年にマクギャリグル姉妹は最初のレコーディング契約を結んだ。2人は1976年にその名を冠したデビュー・アルバムをリリースし^{[note 1]}、2008年までにさらに9枚のアルバムを作成した。

ケベック州の英語圏コミュニティに関連しているが、フランス語で多くの曲を録音および演奏した。アルバム『Entre la jeunesse et la sagesse』『La vache qui pleure』の2枚は、すべてフランス語で書かれている。

ウェイド・ヘムズワースの曲「ログ・ドライヴァーのワルツ」 (The Log Driver's Waltz) のカヴァー・ヴァージョンは、1979年にカナダ国立映画局のジョン・ウェルドン監督のアニメーション映画のサウンドトラックとして有名になった。

ニック・ケイヴ・アンド・ザ・バッド・シーズの2001年のアルバム『永遠の誓い (No More Shall We Part)』ではバッキング・ボーカルを担当した。

2人は21世紀に入っても曲の執筆、録音、演奏を続け、ゲリー・コンウェイ、パット・ドナルドソン、ケン・ピアソン、ミシェル・ペピン、チェイム・タネンバウム、ジョエル・ジフキンなどと共演していた。

私生活

アンナとケイト・マクギャリグルは、アイルランド系とフランス系カナダ人の混血でモントリオールで生まれた。2人はサンソヴェール北部の郊外で育ち、村の修道女からピアノを学んだ。

ケイト・マクギャリグルは1971年にシンガーソングライターのラウドン・ウェインライトIIIと結婚した。2人の子供はルーファスとマーサであり、どちらも歌手である。2人は1976年に離婚した。ケイト・マクギャリグルは2010年に63歳で、まれな形態の癌である肉腫で亡くなった。

アンナ・マクギャリグルは、カナダのジャーナリストで作家のデーン・ランケンと結婚している。夫婦にはリリー・ランケンとシルヴァン・ランケンの2人の子供がおり、ケベック州との国境のすぐ西にあるオンタリオ州ノース・グレンガリーに住んでいる。デーンは姉妹のアルバムのいくつかにボーカリストとして出演しており、2007年には彼女たちの経歴の伝記を書いている。

もう一人の姉妹、ジェーン・マクギャリグル（英語版）は映画やテレビの作曲家で、ケイトとアンナのビジネス・マネージャーを務め、デュオにも数曲を作り、演奏している。^[3]:114

名誉と表彰

2人は1993年にカナダ勲章を叙勲され、2004年に総督実演芸術賞を受賞した^[9]。

2006年11月22日、トロントで開催された2006年SOCAN表彰で生涯功労賞を受賞した^[10]。

2010年11月18日、2人はエミルー・ハリスから贈られるモジョ・ルーツ・アワードを受賞した。ケイトが年明け早々のお1月18日にに亡くなっていため、アンナとケイトの2人の子供ルーファスとマーサが賞を受け取った^[11]。

ディスコグラフィ

アルバム

• 『ケイト&アンナ・マクギャリグル・ファースト』 - Kate & Anna McGarrigle (1976年)
• 『ダンサー・ウィズ・ブルーズド・ニーズ』 - Dancer with Bruised Knees (1977年)
• 『プロント・モント』 - Pronto Monto (1978年)
• Entre la jeunesse et la sagesse (1980年) ※『French Record』というタイトルでも知られている
• 『ラヴ・オーバー・アンド・オーバー』 - Love Over and Over (1982年)
• Heartbeats Accelerating (1990年)
• 『マタペディア』 - Matapédia (1996年) ※1997年ジュノー賞（グループによる年間ルーツ＆トラディショナル・アルバム）を受賞
• 『マクギャリグル・アワー』 - The McGarrigle Hour (1998年) ※1999年ジュノー賞（グループによる年間ルーツ＆トラディショナル・アルバム）を受賞
• La vache qui pleure (2003年)
• 『マクギャリグル・クリスマス・アワー』 - The McGarrigle Christmas Hour (2005年)
• ODDiTTiES (2010年)
• 『テル・マイ・シスター』 - Tell My Sister (2011年)
• Sing Me the Songs：Celebrating the Works of Kate McGarrigle (2013年)

参加アルバム

• マリア・マルダー : 『ドーナッツ・ショップのウェイトレス』 - Waitress in a Donut Shop (1974年) ※「クール・リヴァー」「トラヴェリン・シューズ（ケイトのみ）」 ^[12]
• リンダ・ロンシュタット : 『哀しみのプリズナー』 - Prisoner in Disguise (1975年) ※「アイム・フォーリング・ダウン」
• リチャード&リンダ・トンプソン : Sunnyvista (1979年) ※「You're Gonna Need Somebody」「Sisters」「Traces of My Love」^[13]
• エミルー・ハリス : 『ブルーバード』 - Bluebird (1989年) ※「Love Is」^[14]
• Various Artists : Songs of the Civil War (1991年) ※「Was My Brother in the Battle?」「Better Times Are Coming」「Hard Times Come Again No More」
• チーフタンズ : The Bells of Dublin (1991年) ※「Il Est Né/Ca Berger」
• Various Artists : 'Til Their Eyes Shine (The Lullaby Album) (1992年) ※「Lullaby For A Doll」
• エミルー・ハリス : 『レッキング・ボール』 - Wrecking Ball (1995年) ※「Going Back To Harlan」「Waltz Across Texas Tonight」^[12]
• Various Artists : Live at the World Cafe: Volume 9 (1999年) ※「DJ Serenade」
• エミルー・ハリス&リンダ・ロンシュタット : 『ウェスタン・ウォール:ザ・ツーソン・セッションズ』 - Western Wall: The Tucson Sessions (1999年) ※「All I left behind you」「1917」「Sisters of mercy」
• エミルー・ハリス : 『レッド・ダート・ガール』 - Red Dirt Girl (2000年) ※「J'Ai Fait Tout」 (ケイトのみ、楽器演奏)、「Boy From Tupelo」 (ケイトのみ、ボーカル)^[12]
• ニック・ケイヴ・アンド・ザ・バッド・シーズ : 『永遠の誓い』 - No More Shall We Part (2001年)
• エミルー・ハリス : 『スタンブル・イントゥ・グレース』 - Stumble into Grace (2003年) ※「I Will Dream」「Little Bird」「O Evangeline」「Cup of kindness」 (毛糸の身)^[12]
• Various Artists : Leonard Cohen：I'm Your Man サウンドトラック (2006年) ※「Winter Lady」（マーサ・ウェインライトと）
• エミルー・ハリス : 『オール・アイ・インテンディド・トゥ・ビー』 - All I Intended to Be (2008年) ※「Moon Song」「Sailing 'Round The Room」「How She Could Sing the Wildwood Flower」^[12]
• Various Artists : Northern Songs: Canada's Best and Brightest (2008年) ※「Entre Lajeunesse et la Sagesse」
• マリアンヌ・フェイスフル : 『イージーカム、イージーゴー』 - Easy Come, Easy Go (2008年) ※「Flandyke Shore」

フィルモグラフィ

DVD

• McGarrigle Hour (1999年) ※ルーファス・ウェインライト、マーサ・ウェインライト、ラウドン・ウェインライトIII、チェイム・タネンバウム、ジェーン・マクギャリグル、エミルー・ハリス、リンダ・ロンシュタット、リリー・ランキンと共演
• A Not So Silent Night (2009年) ※ルーファス・ウェインライト、マーサ・ウェインライトと共演

映画作品

• The Log Driver's Waltz (1979年) - NFB制作。ジョン・ウェルドン監督によるウェイド・ヘムズワースの曲の短編アニメーション
• 姉妹は、キャロライン・リーフ監督のドキュメンタリー映画のテーマとなった。 (1981年)^[15]
• Blackfly (1991年) – バックアップボーカル
• Before Tomorrow (Le Jour avant le lendemain) (2008年) – デンマークの作家、ヨルン・リエル (Jørn Riel)の小説『Før morgendagen』を基にしたカナダのドラマ映画

書誌

• Lanken, Dane (2007). Kate and Anna McGarrigle Songs and Stories. Canada: Penumbra Press. ISBN 978-1-897323-04-5
• Lanken, Dane (2007). Thirty-three Kate and Anna McGarrigle Songs. Canada: Penumbra Press. ISBN 978-1-897323-05-2
• McGarrigle, Anna; McGarrigle, Jane (2015). Mountain City Girls. Canada: Penguin Random House. ISBN 978-0-345-81402-9

注釈

1. Various sources use the album's recording date of '1975'^[2]:315 also as the release date, but several reliable sources in books^{[3]:30–31[4]:316[5]:162} and newspaper articles, both in the US^[6][7] and the UK,^[8] indicate or cite '1976' and 'January 1976' as the release date.