ネパールの国歌

ネパールの国歌は「国歌」(राष्ट्रिय गान (IAST: rāṣṭriya gān))と呼ばれる。2006年に廃止された旧国歌に代わり、2007年に新しく制定された。作詞は詩人であるビャクル・マイラ （ब्याकुल माइला、本名プラディープ・クマール・ライ(प्रदीपकुमार राई)）。作曲はアンバル・グルン（अम्बर गुरुङ्ग）。

राष्ट्रिय गान
rāṣṭriya gān
国歌の対象 ネパール
別名	सयौं थुँगा फूलका हामी （幾百という花からなる我々）
作詞	ビャクル・マイラ（2006年）
作曲	アンバル・グルン（2007年）
採用時期	2007年
試聴
国歌 noicon

ネパールでは、歌の題名の代わりに歌詞の出だしの数語を呼びならわす習慣から^[1]、Sayaun Thunga Phulka Hami（सयौं थुँगा फूलका हामी）あるいはSayaun Thunga Phulka（सयौं थुँगा फूलका）などとも呼ばれる。

新国歌制定の経緯

2006年5月19日、ネパール下院の満場一致で旧国歌の使用を停止した後、11月30日に国歌選択作業団が、国を超えて応募された1272の作品の中から、詩人のビャクル・マイラが制作した詞を選出。内閣は2007年4月20日これを国歌の歌詞として正式に採用した^[2]。同年8月3日、内閣はアンバル・グルン（3曲）、ネパール警察および国軍（各1曲）、作曲家ニュー・バジュラーチャーリヤ（1曲）が作曲した6曲の候補の中からグルンによる曲のひとつを採用し国歌として制定、国家開発委員会の会議場にて発表した^[3][4]。

新国歌は簡潔に表現され、ネパールの主権・団結・勇敢さ・誇り・景観・発展・平和・文化と自然の多様性などを称賛したネパール固有のジャウレ形式の民謡調（6/8拍子）^[5]のものとなっている。歌詞は計8行からなっており、1行目と2行目、3行目と4行目、5行目と6行目、7行目と8行目がそれぞれ脚韻を踏んでいる。

旧国歌

ネパールの国王と国に対する敬意を示した旧国歌は「スリマーン・ガンビール」（श्रीमान् गम्भीर (śrīmān gambhīr)）と呼ばれ、1962年に採用された。 軍楽隊長Bakhat Bahadur Budhapirthi（बखतबहादुर बुढापिर्थि）^[6]が1899年に作曲した曲に、Chakra Pani Chalise（चक्रपाणि चालिसे）が1924年に詞をつけたものだった（後に一部改変）。

ネパール語歌詞

श्रीमान गम्भिर नेपाली प्रचण्ड प्रतापी भूपति
श्री ५ सरकार महाराजाधिराजको सदा रहोस् उन्नति
राखुन् चिरायु ईशले प्रजा फैलियोस, पुकारौं जय प्रेमले
हामी नेपाली साराले

बैरी सरु हराउन्, शान्त होउन् सबै बिघ्न ब्यथा
गाउन् सारा दुनियाँले सहर्ष नाथको सुकीर्ति-कथा
राखौं कमान,भारी-वीरताले, नेपालीमाथि सधैं नाथको,
श्री होस् ठुलो हामी गोर्खालीको

和訳

威厳に満ち、偉大で栄光あるネパールの国王
最高位の敬称を賜りし陛下、王の中の王の栄光は永久にあれ
神よ、陛下に長寿を保たせ、民を繁栄させたまえ、愛をもって勝利を叫ぼう
我らネパール人皆で

すべての敵が滅び、すべての災厄が鎮まりますように
世界中が喜びをもって王の偉大な功績を謳いますように
大いなる勇気をもって、王の統治をネパール人の上に常に保とう
我らゴルカ族に大いなる栄光あれ

歌詞

ネパール語歌詞
सयौं थुँगा फूलका हामी, एउटै माला नेपाली सार्वभौम भई फैलिएका, मेची-माहाकाली। प्रकृतिका कोटी-कोटी सम्पदाको आंचल वीरहरूका रगतले, स्वतन्त्र र अटल। ज्ञानभूमि, शान्तिभूमि तराई, पहाड, हिमाल अखण्ड यो प्यारो हाम्रो मातृभूमि नेपाल। बहुल जाति, भाषा, धर्म, संस्कृति छन् विशाल अग्रगामी राष्ट्र हाम्रो, जय जय नेपाल।	Sayaű thűgā phūlkā hāmī, euṭai mālā nepālī Sārwabhaum bhai phailiekā, Mechi-Mahākālī Prakritikā kotī-kotī sampadāko ā̃chala, bīrharūkā ragata le, swatantra ra aṭala Gyānabhūmi, śhāntibhūmi Tarāī, pahād, himāla Akhaṇḍa yo pyāro hāmro mātṛibhūmi Nepāla Bahul jāti, bhāṣhā, dharma, sãnskṛti chan biśhāla Agragāmī rāṣhṭra hāmro, jaya jaya Nepāla	[sʌjʌũ tʰũɡa pʰulka ɦami, euʈʌi mala nepʌli] [saɾvʌbʱʌum bʱʌi pʰʌilieka, metsi-mʌɦakali] [pɾʌkɾitika koʈi-koʈi sʌmpʌdako ãtsʌlʌ,] [viɾɦʌɾuka ɾʌɡʌtʌle svʌtʌntɾʌ ɾʌ ʌʈʌlʌ] [dzɲanʌbʱumi, ʃantibʱumi tʌɾai, pʌɦaɖ, ɦimalʌ] [ʌkʰʌɳɖʌ jo pjaɾo ɦamɾo matɾibʱumi nepalʌ] [bʌɦul dzati, bʱaʃa, dʱʌɾmʌ, sãskɾiti tsʰʌn viʃalʌ] [ʌɡɾʌɡami ɾaʃʈɾʌ ɦamɾo, dzʌyʌ dzʌyʌ nepalʌ]

英訳

日本語

Woven from hundreds of flowers, we are one garland that's Nepali Spread sovereign from Mechi to Mahakali A playground for nature's wealth unending Out of the sacrifice of our braves, a nation free and unyielding A land of knowledge, of peace, the plains, hills and mountains tall Indivisible, this beloved land of ours, our motherland Nepal Of many races, languages, religions, and cultures of incredible sprawl This progressive nation of ours, all hail Nepal

何百もの花からなる我ら、一つの花輪のネパール人 主権を持って、メチ（東の国境地帯）からマハカリ（西の国境地帯）まで広がっている 自然の限りない恵み（というショール）に包まれた大地 英雄たちの血によって自由で揺るぎない 知恵の地、平和の地、タライ平原、丘陵、ヒマラヤ この分かたれることのない愛しい我らの母なる地ネパール 多様な民族、言語、信仰、豊かな文化を持つ 進歩する我が国、ネパール万歳、万歳