朝日のごとくさわやかに

「朝日のごとくさわやかに」（あさひのごとくさわやかに、英語: Softly, as in a Morning Sunrise）は、オスカー・ハマースタイン2世作詞、シグマンド・ロンバーグ作曲のジャズ・スタンダードとして知られる楽曲^[1][2]。1928年のオペレッタ『ニュー・ムーン（英語版）』のために書かれた^[1][2]。歌詞の内容は、失恋を悔やむものである。当初は物憂げなタンゴの曲調で演奏されていたが、1940年ごろアーティー・ショウ楽団などによりスウィング・ジャズのリズムで演奏されるようになった^[3]。1950年ごろには一旦ジャズ・プレイヤーから忘れられていたが、モダン・ジャズ・カルテットが取り上げて以降、クール・ジャズやモード・ジャズ、フリー・ジャズなど様々な解釈の可能性が試され、ジャズ・スタンダードして定着するに至っている^[3]。

演奏史

この曲は当初のオペレッタ『ニュー・ムーン（英語版）』（1928年）においては、物憂げなタンゴのリズムで演奏され、主人公の親友であるフィリップ（英語: Philippe、テノール）^[4]によって歌われていた。同時期にナット・シルクレットによるSPが発売されており、同様の演奏を聴くことができる。1940年版の映画『ニュウ・ムウン』では、ネルソン・エディ（バリトン）が歌唱している^[1]。

1930年代には、アーティー・ショウ楽団がレパートリーに加え、タンゴのリズムから4/4拍子のスウィングのリズムに変化している。その後、ベニー・グッドマンやウディ・ハーマンも演奏したが、1950年ごろにはジャズ・プレイヤーからほとんど忘れ去られていた^[3]。

1950年代中ごろこの曲は再発見され、多くのモダン・ジャズの演奏者によって可能性を試されることとなった。モダン・ジャズ・カルテットはカノン的対位法を導入し、ほかのクール・ジャズの奏者を触発した。暗い短調の雰囲気により、ソニー・ロリンズ、ソニー・クラーク、リー・モーガンといったハード・バップの奏者にも積極的に採用された。ジョン・コルトレーンの演奏からは、そのシンプルなコード進行がモード・ジャズに適していることも聴き取れる^[3]。また、このころから女性ジャズ・シンガーによってもしばしば録音されるようになっている。

1960年代に入ると、エリック・ドルフィーやアルバート・アイラーといったフリー・ジャズの演奏者による新たな解釈も示された。その他、ラテン・ジャズ、スムース・ジャズなどとしても演奏され、ジャズ・スタンダードとして定着するに至っている^[3]。

日本語の訳題

原題「Softly, as in a Morning Sunrise」は、コーラス冒頭（その前にヴァースがあるが、しばしば省略される）そのままであるが^[5][6]、日本語では「朝日のごとくさわやかに」とされることが多く、また、文体を改め「朝日のようにさわやかに」とされることもある。「朝日のごとく さわやかに」は、明治天皇の御製（1909年）に見える語句である^[7]。

村井 2004, p. 17 はモダン・ジャズ・カルテットによる演奏を評して『さわやかに』のイメージにピッタリ」であるが、原題は「朝日のようにそっと」なので、「別にさわやかである必要もないわけだが……と述べ、またソニー・ロリンズによる演奏については、『さわやか』とは正反対の濃厚な味わいと評している。

主なカヴァー

男声ボーカル

アーティスト	発売年 / 録音年	収録アルバム等	YouTube [註 1]
ナット・シルクレット（Cond.) ヴィクター管弦楽団 フランクリン・バウアー（英語版）（Ten.）	1929	シングル盤[1][8]	♬
ジャック・ハイルトン（英語版）楽団 ft. ジョージズ・メタクサー（英語: George Metaxa）[9]	1929	シングル盤[10]
ネルソン・エディ（Bar.）	1940	シングル盤[11]	♬
ウディ・ハーマン	不明 / 1944	放送録音[3][12]	♬
ビング・クロスビー w/ バディ・コール（英語版）・トリオ	1957	ニュー・トリックス（英語版）	💽
ボビー・ダーリン	1959	ザッツ・オール（英語版）	💽
ジミー・ジャスティス	1962	The Two Sides of Jimmy Justice[13]	💽
リチャード・タッカー（Bar.） w/ スキッチ・ヘンダーソン（英語版）	1963	The Fabulous Voice of Richard Tucker[14][15]	♬[註 2]
フランク・シナトラJr（英語版）	2006	That Face!	💽

女声ボーカル

アーティスト	発売年	収録アルバム等	YouTube [註 1]
ジューン・クリスティ w/ ピート・ルゴロ楽団	1954	サムシング・クール（英語版）（モノラル）	💽
	1960	サムシング・クール（ステレオ再録）	💽
ヘレン・メリル	1958	ザ・ニアネス・オブ・ユー	💽
アビー・リンカーン	1959	アビー・イズ・ブルー	💽
ロレツ・アレキサンドリア（英語版）	1962	ディープ・ルーツ（英語版）	💽
ナンシー・ウィルソン w/ グレート・ジャズ・トリオ	1982	ホワッツ・ニュー
研ナオコ	1983	Naoko Mistone
ダイアン・リーヴス	1991	I Remember[16]	💽
ロザンナ・ヴィトロ（英語版）	1993	Softly
ジェニー・エヴァンス（英語版） w/ ダスコ・ゴイコヴィッチ	1997	シャイニー・ストッキングス（英語: Shiny Stockings）[17]
カトリーヌ・マドセン（英語版）	2006	Supernatural Love	💽
ケイコ・リー	2009	フラジャイル（英語: Fragile）[18]
ドリーン・シャファー（英語版） w/ the Moon Invaders	2009	Groovin’ [19]
ヒラリー・コール（英語版） w/ ベニー・グリーン	2010	ユー・アー・ゼア～デュエッツ（英語: You Are There）[20]
渚ようこ	2014	シングル盤[21]

混声ボーカル

アーティスト	発売年	収録アルバム等	YouTube
レイ・コニフ楽団&合唱団	1960	Say It with Music (A Touch of Latin)[22][註 3]	💽
ロバート・ショウ （Cond.) ロバート・ショウ合唱団（英語版） RCAビクター交響楽団（英語版）	1962	Yours Is My Heart Alone[23][24]

インストゥルメンタル

アーティスト	発売年 / 録音年	収録アルバム等	YouTube [註 1]
アーティ・ショウ楽団	1938	シングル盤[25][26][註 4]	♬
ベニー・グッドマン（Cl.）	不明 / 1939年	放送録音[3][27]	♬
マントヴァーニ楽団	1954	Plays The Music of Sigmund Romberg[28]	💽
モダン・ジャズ・カルテット	1955	コンコルド（英語版）[25][29][註 5][註 6]	💽
穐吉敏子（Pf.）トリオ	1956	ザ・トシコ・トリオ（英語版）	💽
リー・モーガン（Tp.） w/ ハンク・モブレー・カルテット	1956	イントロデューシング・リー・モーガン	💽
アル・コーン（Sax.） w/ オーシー・ジョンソン（英語版）、ミルト・ヒントン（英語版）、ハンク・ジョーンズ、フランク・リハク（英語版）	1957	コーン・オン・ザ・サキソフォン（英語版）	💽
ソニー・ロリンズ（Sax.）	1957	ヴィレッジ・ヴァンガードの夜[25][31]	💽
テリー・ギブス（英語版）（Vib.）	1957	ジャズ・バンド・ボール（セカンド・セット）（英語: A Jazz Band Ball (Second Set)）	💽
バディ・デフランコ楽団	1979 / 1957年	クローズド・セッション（英語: Closed Session）[32]	💽
バド・シャンク（Sax.）・カルテット ft. クロード・ウィリアムソン（英語版）	1957	バド・シャンク・カルテット（英語版）	💽
ソニー・クラーク（Pf.） w/ ポール・チェンバース、フィリー・ジョー・ジョーンズ	1958	ソニー・クラーク・トリオ（英語版）[25]	💽
ビンス・ガラルディ（英語版）（Pf.）・トリオ	1958	A Flower Is a Lovesome Thing	💽
ポール・チェンバース（Ba.）・クインテット w/ ドナルド・バード、クリフ・ジョーダン、トミー・フラナガン、エルヴィン・ジョーンズ	1958	ポール・チェンバース・クインテット（英語版）	💽
ウィントン・ケリー（Pf.） w/ ポール・チェンバース、ジミー・コブ	1959	ケリー・ブルー（英語版）	💽
スタンリー・ブラック（Pf.）	1959	南国のセレナード（英語: Friml & Romberg: in Cuban Moonlight）[33]	💽
ソニー・クリス（Sax.）	1959	アット・ザ・クロスロード（英語: At the Crossroads）	💽
ウィル・デイヴィス（英語版）（Pf.）・トリオ	1959	ハヴ・ムード・ウィル・コール（英語: Have Mood Will Call....）[34][35]	💽
アーネット・コブ（Sax.）	1960	Movin’ Right Along	💽
アート・ペッパー（Sax.） w/ ウィントン・ケリー、ポール・チェンバース、ジミー・コブ	1960	ゲッティン・トゥゲザー（英語版）	💽
シャーリー・ホーン（Pf.）	1960	Embers and Ashes[註 7]	💽
ジャッキー・デイヴィス（英語版）（Org.）	1960	Tiger on the Hammond[36]	💽
ルー・ドナルドソン（Sax.）	1960	サニー・サイド・アップ（英語版）	💽
ハワード・マギー（Tp.） w/シェリー・マン、フィニアス・ニューボーン、リロイ・ヴィネガー	1961	マギーズ・バック・イン・タウン（英語版）	💽
ボビー・ティモンズ（Pf.）・トリオ	1961	イン・パーソン（英語版）	💽
ロン・カーター（Ba.) w/ エリック・ドルフィー、マル・ウォルドロン	1961	ホエア（英語版）	💽
ジョン・コルトレーン（Sax.）	1962	ライヴ・アット・ザ・ヴィレッジ・ヴァンガード[25][註 8]	💽
アルバート・アイラー（Sax.）	不明[註 9]/ 1962年	ザ・ファースト・レコーディング（英語: The First Recordings）Vol.2[37]	💽
エリック・ドルフィー（B.Cl.） w/ ハービー・ハンコック、エディー・カーン（英語版）、J.C.モーゼズ（英語版）	1999 / 1963年	伝説のイリノイ・コンサート	💽
チャック・ウェイン（英語版）（Gt.）	1964	タペストリー（英語: Tapestry）[38][39]	💽
ラリー・ヤング（Org.） w/ ウディ・ショウ、ジョー・ヘンダーソン、エルヴィン・ジョーンズ	1966	ユニティ（英語版）[25]	💽
エリック・クロス（Sax.）	1967	Grits & Gravy	💽
寺内タケシとバニーズ	1967	世界はテリーを待っている[40]
リチャード・デイヴィス（英語版）（Ba.）	1970	ミューゼズ・フォー・リチャード・デイヴィス（英語版）	💽
本田竹曠（Pf.）トリオ	1972	ジス・イズ・ホンダ	💽
ジム・ホール&ロン・カーター	1973	アローン・トゥゲザー（英語版）	💽
ズート・シムズ（Sax.）・カルテット w/ ルイ・ベルソン（英語版）、ハンク・ジョーンズ	1973	ズート・アット・イーズ（英語: Zoot at Ease）	💽
渡辺貞夫	1974	ライヴ・アット・ピット・イン[41]
ザ・グレイト・ジャズ・トリオ	1977	アット・ザ・ヴィレッジ・ヴァンガード（英語版）
バーニー・ケッセル（Gt.）	1977	ライブ・アット・サムタイム（英語: Live at Sometime）[42]
ジョン・スコフィールド （Gt.） w/ リッチー・バイラーク、ジョージ・ムラーツ、ジョー・ラバーベラ	1978	ジョン・スコフィールド・ライヴ（英語版）	💽
ジョン・クレマー（英語版）（Sax.） w/ カール・ブルネット（英語: Carl Burnett）	1979	ネクサス（英語: Nexus for Duo and Trio）[43]
チェット・ベイカー（Tp.）&ウォルフガング・ラッカーシュミッド（英語版）（Vib.）	1979	バラッズ・フォー・ツー（英語版）	💽
ジャック・シェルドン（英語版）（Tp.）&ヒズ・ウェスト・コースト・フレンズ	1980	エンジェル・ウィングス（英語: Angel Wings）[44]	💽
ワーレン・ヴァシュ（Cort.） w/ ハンク・ジョーンズ、 ジョージ・デュヴィヴィエ、アラン・ドーソン（英語版）	1981	Iridescence[45]
クエスト （ デイヴ・リーブマン、リッチー・バイラーク、ジョージ・ムラーツ、アル・フォスター）	1982 / 1981年[46]	QUEST[25][47]
フレディ・ハバード（Tp.）	1999 / 1982年	Above & Beyond[25]	💽
クヌード・ヨリエンセン（ドイツ語版）（Pf.）& Bengt Hanson（Ba.）	1996 / 1983年	Bojangles[48]	💽
J.J.ジョンソン（Tb.）&アル・グレイ（Tb.）	1984	シングス・アーゲッティング・ベター・オール・ザータイム（英語: Things Are Getting Better All the Time）[49]
ドロシー・アシュビー（Harp）	1984	朝日のようにさわやかに（英語版）
ケニー・ドリュー（Pf.）	1985	バイ・リクエスト（英語: By Request）[50]
ジョン・ラーキン（Pf.、a.k.a. スキャットマン・ジョン）	1986	John Larkin[51]	♬
チャーネット・モフェット（Ba.）	1987	チャーネット・モフェット（英語: Net Man）[52]	💽
エミリー・レムラー（Gt.） w/ ハンク・ジョーンズ、バスター・ウィリアムス、マーヴィン・“スミティ”・スミス（英語版）	1988	イースト・トゥ・ウェス（英語版）	💽
レイ・アレクサンダー（英語版）（Vib.）・カルテット w/ ペッパー・アダムス、アルバート・デイリー（英語版）、ハービー・シュワルツ（英語版）、レイ・モスカ（英語: Ray Mosca）	1988	Cloud Patterns	💽
ミシェル・カミロ（Pf.）	1989	オン・ファイア（英語版）
ニック・ブリグノーラ（英語版）（Sax.） w/ ケニー・バロン、 デイヴ・ホランド、ジャック・ディジョネット	1990	On a Different Level[25][53]	💽
デイヴ・ウェックル（Dr.）	1990	マスター・プラン（英語版）	💽
スティーヴ・グロスマン（Sax.） w/ マッコイ・タイナー、エイヴァリー・シャープ（英語版）、アート・テイラー	1991	In New York	💽
ドン・ブレイデン（英語版）（Sax.）・カルテット w/ トム・ハレル（英語版）、ベニー・グリーン、クリスチャン・マクブライド、カール・アレン（英語版）	1991	The Time Is Now[54]	💽
スタン・ゲッツ（Sax.）&ケニー・バロン（Pf.）	1992	ピープル・タイム（英語版）	💽[註 10]
ビレリ・ラグレーン（Gt.） w/ アンドレ・チェッカレリ（英語版）、 ニールス＝ヘニング・エルステッド・ペデルセン	1992	枯葉（英語: Standards）	💽
ジュニア・マンス（英語版）・トリオ	1994	朝日のようにさわやかに（英語: Softly as in a Morning Sunrise）[55]
ビレリ・ラグレーン・トリオ w/ アンドレ・チェッカレリ、 クリス・ミン・ドーキー	1994	Live in Marciac[56]	💽
ロイス・キャンベル（英語版）（Gt.） ft. デイブ・ストライカー（英語版）	1994	6×6[57]	💽
ジオバーニ・イダルゴ（英語版）（Perc.） ft. ミシェル・カミロ	1997	Hands of Rhythm	💽
エド・シグペン（Dr.）・リズム・フィーチャーズ	1998	It’s Entertainment	💽
マーク・リボー（Gt.）	1999	Yo! I Killed Your God[58]
ジャン＝ミシェル・ピルク（Pf.）・トリオ	2000	Together: Live at Sweet Basil	💽
ケニー・バロン（Pf.）&レジーナ・カーター（英語版）（Vn.）	2001	フリーフォール（英語版）	💽
チャールズ・ガイル（英語版）（Pf.）	2001	Jazz Solo Piano	💽
エリス・マルサリス（英語版）（Pf.）	2004	On the First Occasion[59]
ジョージ・ベンソン（Gt.）	2004	イリプレイサブル（英語版）[註 11]
上原ひろみ（Pf., Key., Syn.）	2008	ビヨンド・スタンダード	💽
ドクター・ロニー・スミス（英語版）（Org.）	2009	The Art of Organizing	💽
フレッド・ハーシュ（英語版）（Pf.）・トリオ	2012	アライブ・アット・ザ・ヴァンガード（英語: Alive at the Vanguard）[60]	💽

関連楽曲

• 急がば廻れ - 「朝日のごとくさわやかに」の旋律を引用して作曲されたジョニー・スミスの楽曲。^[61]