林完治

林 完治（はやし かんじ、1960年 - ）は日本の映画字幕翻訳者で^[1]、マーベル・シネマティック・ユニバース作品の日本語字幕などで知られている^[2]。

略歴

上智大学外国語学部英語学科卒。在学中のアルバイトをきっかけに菊池浩司と出会い、その縁で卒業後も字幕製作および翻訳に携わるようになる。字幕翻訳者として多数の作品の字幕を担当するかたわら、映像テクノアカデミアにおいて映像翻訳科の講師も務める。

主な作品

• スター・ウォーズ/新たなる希望（特別篇）(1997)
• スター・ウォーズ/帝国の逆襲（特別篇）(1997)
• スター・ウォーズ/ジェダイの復讐（特別篇）(1997)
• アイアンマン3 (2013)
• マイティ・ソー／ダーク・ワールド(2013)
• キャプテン・アメリカ／ウィンター・ソルジャー (2014)
• ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー (2014)
• アベンジャーズ／エイジ・オブ・ウルトロン (2015)
• シビル・ウォー／キャプテン・アメリカ (2016)
• ドクター・ストレンジ (2017)
• ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：リミックス (2017)
• スパイダーマン：ホームカミング (2017)
• マイティ・ソー バトルロイヤル(2017)
• アベンジャーズ／インフィニティ・ウォー(2018)
• アントマン&ワスプ (2018)
• アベンジャーズ／エンドゲーム (2019)
• スパイダーマン：ファー・フロム・ホーム(2019)
• ブラック・ウィドウ (2021)
• シャン・チー／テン・リングスの伝説 (2021)
• スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム(2021)
• ドクター・ストレンジ／マルチバース・オブ・マッドネス(2022)
• ソー：ラブ・アンド・サンダー (2022)
• ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー VOLUME 3 (2023)

関連項目

• 日本語字幕
• 映画翻訳家協会