ほとんど

日本語

語源

古典日本語「ほとほとし」（殆し：（1）もう少しで死ぬ所だ、（2）危険が迫っている）

副詞

ほとんど【殆ど】

1. 完全にではないが、それに近い程度に。
   • けがはほとんど回復した。
2. 全部ではないが、それに近い数や量。
   • 宿題はもうほとんどできている。
3. もう少しで。あやうく。
   • ほとんど事故を起こすところだった。

類義語

• おおかた
• ほぼ
• ほぼほぼ

関連語

• あやうく

翻訳

語義1

• アラビア語: تقريبًا (taqríban)
• イタリア語: quasi
• インドネシア語: hampir, nyaris
• 英語: almost ^(en), nearly ^(en)
• エスペラント: preskaŭ
• オランダ語: bijna, nagenoeg, vrijwel
• ギリシア語: σχεδόν
• スウェーデン語: nästan
• スペイン語: casi
• スロヴァキア語: takmer
• ソルブ語: nimale
• チェコ語: skoro, téměř
• 中国語: 幾乎/几乎 (jīhū)
• 朝鮮語: 거의 (geo-ui)
• ドイツ語: beinahe, fast
• トク・ピシン: klosap
• ハンガリー語: majdnem
• フィンランド語: lähes, melkein
• フランス語: presque ^(fr)
• ブルガリア語: почти
• ブルトン語: hogos, hogozik
• ポーランド語: niemal ^(pl), prawie ^(pl)
• ポルトガル語: quase
• モンゴル語: бараг (barag)
• ラトヴィア語: gandrīz ^(lv)
• リトアニア語: bevéik ^(lt), bemàž ^(lt)
• ルーマニア語: aproape
• ロシア語: около (ókolo), почти (počtí), приблизительно (priblizítel’no)

語義2

• 英語: almost ^(en) all ^(en)
• フランス語: presque ^(fr) tous ^(fr)

名詞

ほとんど【殆ど】

1. 全部ではないが、それに近い数の人や物。
   • 議員のほとんどが賛成に回った。

翻訳

訳語

• 英語: almost ^(en) all ^(en)
• フランス語: presque ^(fr) tous ^(fr)