dormir

アストゥリアス語

異表記・別形

• adormir

語源

ラテン語 dormīre

動詞

dormir

1. (自動詞) 眠（ねむ）る。

dormir の活用

不定詞		dormir
現在分詞		dormiendo
過去分詞		男性 dormíu, 女性 dormida, 中性 dormío, 男性 複数 dormíos, 女性 複数 dormíes
人称		一人称単数 yo	二人称単数 tu	三人称単数 él/elli	一人称複数 nosotros/nós	二人称複数 vosotros/vós	三人称複数 ellos
直説法	現在	dormo	dormes	dorme	dormimos	dormís	dormen
	不完了過去	dormía	dormíes	dormía	dormíemos/dormíamos	dormíeis/dormíais	dormíen
	不定過去	dormí	dormiesti/dormisti	dormió	dormiemos/dormimos	dormiestis/dormistis	dormieron
	大過去	dormiere/dormiera	dormieres/dormieras	dormiere/dormiera	dormiéremos/dormiéramos	dormiereis/dormierais	dormieren/dormieran
	未来	dormiré	dormirás	dormirá	dormiremos	dormiréis	dormirán
条件法		dormiría	dormiríes	dormiría	dormiríemos/dormiríamos	dormiríeis/dormiríais	dormiríen
接続法	現在	dorma	dormas	dorma	dormamos	dormáis	dorman
	不完了過去	dormiere/dormiera	dormieres/dormieras	dormiere/dormiera	dormiéremos/dormiéramos	dormiereis/dormierais	dormieren/dormieran
命令法			dormi			dormíi

---

インターリングア

動詞

dormir

1. (自動詞) 眠（ねむ）る。

“dormir”の活用

Nominal forms
不定詞		dormir
		現在	過去
分詞		dormiente	dormite
Personal forms
		単純	完了
能動態	現在形	dormi	ha dormite
	過去形	dormiva	habeva dormite
	未来形	dormira	habera dormite
	条件形	dormirea	haberea dormite
	命令形	dormi	--

---

ヴェネツィア語

語源

ラテン語 dormīre

動詞

dormir

1. (自動詞) 眠（ねむ）る。

• ヴェネツィア語の活用は地域によって様々なので以下の活用は典型的なもので、網羅している訳ではない。

dormir (第三変化)の活用

不定詞	dormir
助動詞		aver	現在分詞		dorméndo
過去分詞		dormito, dormìo
人称	単数			複数
	一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
直説法	mi	ti	eło / eła	noialtri / noialtre	voialtri / voialtre	łuri / łore
現在	dormiso	(te) dormisi	(el/ła) dormise	dormimo	dormì	(i/łe) dormise
未完了	dormìa	(te) dormivi	(el/ła) dormìa	dormìvimo	dormivi	(i/łe) dormìa
未来	dormirò	(te) dormirè	(el/ła) dormirà	dormirémo	dormirè	(i/łe) dormirà
条件法	mi	ti	eło / eła	noialtri / noialtre	voialtri / voialtre	łuri / łore
現在	dormirìa	(te) dormirisi	(el/ła) dormirìa	dormirìsimo	dormirisi	(i/łe) dormirìa
接続法	che mi	che ti	che eło / eła	che noialtri / noialtre	che voialtri / voialtre	che łuri / łore
現在	dormisa	(te) dormisi	(el/ła) dormisa	dormimo	dormì	(i/łe) dormisa
未完了	dormise	(te) dormisi	(el/ła) dormise	dormisimo	dormisi	(i/łe) dormise
命令法	—	ti	eło / eła	noialtri / noialtre	voialtri / voialtre	łuri / łore
	—	(te) dormisi	(el/ła) dormisa	dormimo	dormì	(i/łe) dormisa

類義語

• momir, polegiar

関連語

• indormesar
• indormesarse
• indormia

---

オック語

異表記・別形

• dourmir

語源

古プロヴァンス語 dormir < ラテン語 dormīre

発音

• 音声(ラングドック)

  (ファイル)

動詞

dormir

1. (自動詞) 眠（ねむ）る。

    dormirの活用

		単純時			複合時
不定詞		dormir			èsser dormit
過去分詞		dormit			-
現在分詞		dormissent			essent dormit
人称		単数			複数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直説法		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在	dormissi	dormisses	dormís	dormissèm	dormissètz	dormisson
	半過去	dormissiái	dormissiás	dormissiá	dormissiam	dormissiatz	dormissián
	単純過去	dormiguèri	dormiguères	dormiguèt	dormiguèrem	dormiguèretz	dormiguèron
	単純未来	dormirai	dormiràs	dormirà	dormirem	dormiretz	dormiràn
条件法現在		dormiriái	dormiriás	dormiriá	dormiriam	dormiriatz	dormirián
複合時	複合過去	èsserの現在形 + dormit
	大過去	èsserの半過去形 + dormit
	前過去	èsserの単純過去形 + dormit
	前未来	èsserの未来形 + dormit
	条件法過去	èsserの条件法現在形 + dormit
接続法		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在	dormisca	dormiscas	dormisca	dormiscam	dormiscatz	dormiscan
	半過去	dormiguèsse	dormiguèsses	dormiguèsse	dormiguèssem	dormiguèssetz	dormiguèsson
複合時	過去	èsserの接続法現在形 + dormit
	大過去	èsserの接続法半過去形 + dormit
命令法		-	tu	-	nosautres	vosautres	-
			dormís		dormiscam	dormissetz

---

カタルーニャ語

語源

ラテン語 dormīre < イタリック祖語 *dormiō < 印欧祖語 *drem-

発音

• (バレアレス) IPA^(?): /duɾˈmi/
• (バレンシア) IPA^(?): /doɾˈmiɾ/
• (中部) IPA^(?): /durˈmi/

• 音声

  (ファイル)

• 押韻: -i(ɾ)

動詞

dormir (現在第一人称単数形 dormeixo, 過去分詞 dormit)

1. (自動詞) 眠（ねむ）る。

dormirの活用 (第三変化動詞(接中辞-eix-無し))

不定詞			dormir
現在分詞			dormint
過去分詞			dormit
人称		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
直説法		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在	dormo	dorms	dorm	dormim	dormiu	dormen
	不完了過去	dormia	dormies	dormia	dormíem	dormíeu	dormien
	未来	dormiré	dormiràs	dormirà	dormirem	dormireu	dormiran
	完了過去	dormí	dormires	dormí	dormírem	dormíreu	dormiren
	過去未来・可能法	dormiria	dormiries	dormiria	dormiríem	dormiríeu	dormirien
接続法		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在	dormi	dormis	dormi	dormim	dormiu	dormin
	過去	dormís	dormissis	dormís	dormíssim	dormíssiu	dormissin
命令法		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
		—	dorm	dormi	dormim	dormiu	dormin

対義語

• despertar

派生語

• adormir
• condormir
• dorment
• dormida
• dormidor
• dormidora
• dormilec
• dormilega
• dormiment
• dormisquejar
• dormitar

関連語

• dormició
• dormitiu
• dormitori

---

古フランス語

語源

ラテン語 dormīre

動詞

dormir

1. (自動詞) 眠（ねむ）る。

活用

この動詞は第3群動詞として活用する。古フランス語の活用は時期毎・地域毎に著しく異なる。

    dormir の活用 (付録:古フランス語の動詞を参照)

		単純時			複合時
不定詞		dormir			avoir dormi
動名詞		en dormant			avoir の動名詞
現在分詞		dormant
過去分詞		dormi
人称		単数			複数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直説法		jo	tu	il	nos	vos	il
単純時	現在	dorm	dors	dort	dormons	dormez	dorment
	半過去	dormoie, dormeie	dormoies, dormeies	dormoit, dormeit	dormiiens, dormiens	dormiiez, dormiez	dormoient, dormeient
	単純過去	dormi	dormis	dormi	dormimes	dormistes	dormirent
	単純未来	dormirai	dormiras	dormira	dormirons	dormiroiz, dormireiz, dormirez	dormiront
	条件法現在	dormiroie, dormireie	dormiroies, dormireies	dormiroit, dormireit	dormiriiens, dormiriens	dormiriiez, dormiriez	dormiroient, dormireient
複合時	複合過去	avoir の現在形
	大過去	avoir の半過去形
	前過去	avoir の単純過去形
	前未来	avoir の単純未来形
	条件法現在	avoirの条件法現在形
接続法		que jo	que tu	qu’il	que nos	que vos	qu’il
単純時	現在	dorme	dormes	dorme	dormons	dormez	dorment
	半過去	dormisse	dormisses	dormist	dormissons, dormissiens	dormissoiz, dormissez, dormissiez	dormissent
複合時	過去	avoir の接続法現在形
	大過去	avoir の半過去形
命令法		–	tu	–	nos	vos	–
		—	dorm	—	dormons	dormez	—

諸言語への影響

• 中期フランス語: dormir
  • フランス語: dormir
• ノルマン語: dormi
• ワロン語: doirmi

---

古プロヴァンス語

語源

ラテン語 dormīre

動詞

dormir

1. 眠（ねむ）る。

諸言語への影響

• オック語: dormir

---

スペイン語

発音

• IPA(?): /doɾˈmiɾ/

語源

ラテン語 dormire

動詞

dormir (一人称現在形: duermo, 一人称過去形: dormí, 過去分詞: dormido)

1. 眠（ねむ）る。

活用

    dormirの活用

規則: oは強勢のある音節でueに、一定の活用でuに変わる。

不定詞			dormir
現在分詞			durmiendo
過去分詞			dormido
		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
直説法		yo	tú	él/ella usted	nosotros	vosotros	ellos/ellas ustedes
	現在	duermo	duermes	duerme	dormimos	dormís	duermen
	不完了過去	dormía	dormías	dormía	dormíamos	dormíais	dormían
	完了過去	dormí	dormiste	durmió	dormimos	dormisteis	durmieron
	未来	dormiré	dormirás	dormirá	dormiremos	dormiréis	dormirán
	過去未来・可能法	dormiría	dormirías	dormiría	dormiríamos	dormiríais	dormirían
接続法		yo	tú	él/ella usted	nosotros	vosotros	ellos/ellas ustedes
	現在	duerma	duermas	duerma	durmamos	durmáis	duerman
	過去 (ra)	durmiera	durmieras	durmiera	durmiéramos	durmierais	durmieran
	過去 (se)	durmiese	durmieses	durmiese	durmiésemos	durmieseis	durmiesen
	未来	durmiere	durmieres	durmiere	durmiéremos	durmiereis	durmieren
命令法		—	tú	usted	nosotros	vosotros	ustedes
	-		duerme	duerma	durmamos	dormid	duerman
	禁止		no duermas	no duerma	no durmamos	no durmáis	no duerman

この活用の他の動詞:

カテゴリ「スペイン語 動詞 -ir動詞」はありません

関連語

• dormición
• dormitar
• dormitivo
• dormitorio
• adormecer

---

中期フランス語

語源

古フランス語 dormir < ラテン語 dormīre

動詞

dormir

1. (自動詞) 眠（ねむ）る。

諸言語への影響

• フランス語: dormir

---

フランス語

語源

中期フランス語 dormir < 古フランス語 dormir < ラテン語 dormīre < イタリック祖語 *dormiō < 印欧祖語 *drem-

発音

• IPA^(?): /dɔʁ.miʁ/

• 音声

  (ファイル)

• 押韻: -iʁ

動詞

dormir

1. 眠（ねむ）る、眠っている。

活用

この動詞は不規則な-ir動詞の一つで、同じような活用をする動詞としてsortirやservirがある。この種の動詞と規則的な -ir 動詞との顕著な違いとして、この種の動詞では接中辞-iss-が現れない点にある。更に、この動詞の活用には直説法現在及び命令法に(je, tu) dorsと(il) dortが含まれており、これは規則動詞であれば単純過去形と同じ *dormis と *dormit の形になるはずである。

  dormir の活用

		単純時			複合時
不定詞		dormir			avoir dormi
gérondif		en dormant			en ayant dormi
現在分詞		dormant /dɔʁ.mɑ̃/
過去分詞		dormi /dɔʁ.mi/
人称		単数			複数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直説法		je (j’)	tu	il	nous	vous	ils
単純時	現在	dors /dɔʁ/	dors /dɔʁ/	dort /dɔʁ/	dormons /dɔʁ.mɔ̃/	dormez /dɔʁ.me/	dorment /dɔʁm/
	半過去	dormais /dɔʁ.mɛ/	dormais /dɔʁ.mɛ/	dormait /dɔʁ.mɛ/	dormions /dɔʁ.mjɔ̃/	dormiez /dɔʁ.mje/	dormaient /dɔʁ.mɛ/
	単純過去1	dormis /dɔʁ.mi/	dormis /dɔʁ.mi/	dormit /dɔʁ.mi/	dormîmes /dɔʁ.mim/	dormîtes /dɔʁ.mit/	dormirent /dɔʁ.miʁ/
	単純未来	dormirai /dɔʁ.mi.ʁe/	dormiras /dɔʁ.mi.ʁa/	dormira /dɔʁ.mi.ʁa/	dormirons /dɔʁ.mi.ʁɔ̃/	dormirez /dɔʁ.mi.ʁe/	dormiront /dɔʁ.mi.ʁɔ̃/
	条件法現在	dormirais /dɔʁ.mi.ʁɛ/	dormirais /dɔʁ.mi.ʁɛ/	dormirait /dɔʁ.mi.ʁɛ/	dormirions /dɔʁ.mi.ʁjɔ̃/	dormiriez /dɔʁ.mi.ʁje/	dormiraient /dɔʁ.mi.ʁɛ/
複合時	複合過去	avoirの現在形 + dormi /dɔʁ.mi/
	大過去	avoirの半過去形 + dormi /dɔʁ.mi/
	前過去1	avoirの単純過去形 + dormi /dɔʁ.mi/
	前未来	avoirの単純未来形 + dormi /dɔʁ.mi/
	条件法過去	avoirの条件法現在形 + dormi /dɔʁ.mi/
接続法		que je (j’)	que tu	qu’il	que nous	que vous	qu’ils
単純時	現在	dorme /dɔʁm/	dormes /dɔʁm/	dorme /dɔʁm/	dormions /dɔʁ.mjɔ̃/	dormiez /dɔʁ.mje/	dorment /dɔʁm/
	半過去1	dormisse /dɔʁ.mis/	dormisses /dɔʁ.mis/	dormît /dɔʁ.mi/	dormissions /dɔʁ.mi.sjɔ̃/	dormissiez /dɔʁ.mi.sje/	dormissent /dɔʁ.mis/
複合時	過去	avoirの接続法現在形 + dormi /dɔʁ.mi/
	大過去1	avoirの接続法半過去形 + dormi /dɔʁ.mi/
命令法		–	tu	–	nous	vous	–
		—	dors /dɔʁ/	—	dormons /dɔʁ.mɔ̃/	dormez /dɔʁ.me/	—
1文語

関連語

• dormance
• dormant
• dormeur
• dormitif
• endormir

---

ポルトガル語

発音

• IPA(?): /doɾˈmiɾ/

語源

ラテン語 dormire

動詞

dormir (現在分詞 dormindo)

1. 眠（ねむ）る、泊（と）まる。
2. 静止している、活動していない。

活用

  ポルトガル語-ir 動詞 dormir の活用

Notes:

• これは-ir動詞の規則動詞である。
• この活用の動詞にはdorm等がある。

---

	単数			複数
	一人称 (eu)	二人称 (tu)	三人称 (ele/ela/você)	一人称 (nós)	二人称 (vós)	三人称 (eles/elas/vocês)
不定詞
非人称	dormir
人称	dormir	dormires	dormir	dormirmos	dormirdes	dormirem
現在分詞
	dormindo
過去分詞
男性	dormido			dormidos
女性	dormida			dormidas
直説法
現在	durmo	dormes	dorme	dormimos	dormis	dormem
不完全過去（線過去）	dormia	dormias	dormia	dormíamos	dormíeis	dormiam
完全過去（点過去）	dormi	dormiste	dormiu	dormimos	dormistes	dormiram
過去完了（大過去）	dormira	dormiras	dormira	dormíramos	dormíreis	dormiram
未来	dormirei	dormirás	dormirá	dormiremos	dormireis	dormirão
過去未来・可能法	dormiria	dormirias	dormiria	dormiríamos	dormiríeis	dormiriam
接続法
現在	durma	durmas	durma	durmamos	durmais	durmam
過去	dormisse	dormisses	dormisse	dormíssemos	dormísseis	dormissem
未来	dormir	dormires	dormir	dormirmos	dormirdes	dormirem
命令法
-	-	dorme	durma	durmamos	dormi	durmam
禁止(não)	-	durmas	durma	durmamos	durmais	durmam

名詞

dormir 男性 (複数 dormirs)

1. 睡眠。

関連語

• dormida
• dormideira
• dormitar
• dormitivo
• dormitório
• adormecer

諸言語への影響

• カーボベルデ・クレオール語: durmi
• 上ギニア・クレオール語: durmi
• パピアメント語: drumi

---

ラディン語

異表記・別形

• dormí

語源

ラテン語 dormīre

動詞

dormir

1. (自動詞) 眠（ねむ）る。

活用

• ラディン語の活用は地域によって様々なので以下の活用は典型的なもので、網羅している訳ではない。

dormir (第四変化)の活用

不定詞	dormir, dormì
助動詞		ester	現在分詞		dormian
過去分詞		dormì
人称	単数			複数
	一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
直説法	ie	tu	el / ela	nos	vos	ei / eles
現在	dorme, dormesce	dormes, dormesces	dorm, dormesc	dormion	dormieis	dorm, dormesc
未完了	dormive	dormives	dormiva	dormivan	dormivais	dormiva
未来	dormiré	dormiras	dormirà	dormiron	dormireis	dormirà
接続法	che ie	che tu	che el / ela	che nos	che vos	che ei / eles
現在	dorme, dormesce	dormes, dormesces	dorme, dormesce	dormion	dormieis	dorme, dormesce
未完了	dormisse	dormisses	dormissa	dormissan	dormissais	dormissa
命令法	–	tu	–	nos	vos	–
	—	dorm, dormesc	—	dormion	dormide	—