gravar

カタルーニャ語

動詞

gravar (現在第一人称単数形 gravo, 過去分詞 gravat)

1. 彫（ほ）る。
2. 録音する。
3. 妨（さまた）げる。

gravarの活用 (第一変化)

不定詞			gravar
現在分詞			gravant
過去分詞			gravat
人称		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
直説法		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在	gravo	graves	grava	gravem	graveu	graven
	不完了過去	gravava	gravaves	gravava	gravàvem	gravàveu	gravaven
	未来	gravaré	gravaràs	gravarà	gravarem	gravareu	gravaran
	完了過去	graví	gravares	gravà	gravàrem	gravàreu	gravaren
	過去未来・可能法	gravaria	gravaries	gravaria	gravaríem	gravaríeu	gravarien
接続法		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在	gravi	gravis	gravi	gravem	graveu	gravin
	過去	gravés	gravessis	gravés	gravéssim	gravéssiu	gravessin
命令法		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
		—	grava	gravi	gravem	graveu	gravin

---

スウェーデン語

名詞

gravar

1. gravの非限定複数形。

動詞

gravar

1. gravaの現在形。

---

スペイン語

動詞

gravar (一人称現在形: gravo, 一人称過去形: gravé, 過去分詞: gravado)

1. 妨（さまた）げる。

  gravar の活用

不定詞			gravar
現在分詞			gravando
過去分詞				男性		女性
		単数		gravado		gravada
		複数		gravados		gravadas
		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
直説法		yo	tú vos	él/ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在	gravo	gravastú gravásvos	grava	gravamos	graváis	gravan
	不完了過去	gravaba	gravabas	gravaba	gravábamos	gravabais	gravaban
	完了過去	gravé	gravaste	gravó	gravamos	gravasteis	gravaron
	未来	gravaré	gravarás	gravará	gravaremos	gravaréis	gravarán
	過去未来・可能法	gravaría	gravarías	gravaría	gravaríamos	gravaríais	gravarían
接続法		yo	tú vos	él/ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在	grave	gravestú gravésvos1	grave	gravemos	gravéis	graven
	過去 (ra)	gravara	gravaras	gravara	graváramos	gravarais	gravaran
	過去 (se)	gravase	gravases	gravase	gravásemos	gravaseis	gravasen
	未来	gravare	gravares	gravare	graváremos	gravareis	gravaren
命令法		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	-		gravatú gravávos	grave	gravemos	gravad	graven
	禁止		no graves	no grave	no gravemos	no gravéis	no graven

¹ アルゼンチンやウルグアイの「ボセオ」では、接続法現在に関して、むしろ tú の使用を好む。

---

ポルトガル語

語源

フランス語 graver < 古フランク語 *graban < ゲルマン祖語 *grabaną

発音

• (パウリスタ) IPA(?): /gɾa.ˈva(ɹ)/
• (ブラジル南部) IPA: /gɾa.ˈva(ɻ)/
• 分綴: gra‧var

動詞

gravar

1. 彫（ほ）る。
2. 録音する。
3. （データを）保存する。
4. 記憶する。

類義語

• (語義1) entalhar, talhar
• (語義2) registrar
• (語義3) armazenar, salvar
• (語義4) decorar, memorizar

関連語

• gravação
• gravado
• gravador
• gravadora