invidia

Invidia も参照。

イタリア語

発音

IPA^(?): /inˈvi.dja/

語源1

ラテン語 invidia からの借用語

名詞

invidia 女性 （複数形: invidie ）

1. 羨望、嫉妬、嫉（ねた）み。

関連語

• invidiabile
• invidiare
• invidioso
• invido

諸言語への影響

• → ヴェネツィア語: invìdia
• → シチリア語: mmidia
• → ナポリ語: 'mmìdia
• → フリウリ語: invidie
• → リグリア語: invìdia
• → ルーマニア語: invidie

語源2

動詞

invidia

1. invidiareの直説法現在第三人称単数形。
2. invidiareの命令法第二人称単数形。

参照

• sette peccati capitali

アナグラム

• divinai, in via di, indivia

---

スペイン語

名詞

invidia 女性 (複数 invidias)

1. envidiaの旧綴り。

---

ラテン語

語源

invidus < invidēre

発音

• (古典ラテン語) IPA^(?): /inˈu̯i.di.a/, [ɪnˈu̯ɪd̪iä]
• (教会ラテン語) IPA^(?): /inˈvi.di.a/, [iɱˈviːd̪iä]

名詞

invidia 女性 (属格 invidiae); 第一変化

1. 羨望、嫉妬、嫉（ねた）み、恨（うら）み。
2. 悪評、不評、憤慨。

第一変化..

格	単数	複数
主格	invidia	invidiae
呼格	invidia	invidiae
対格	invidiam	invidiās
属格	invidiae	invidiārum
与格	invidiae	invidiīs
奪格	invidiā	invidiīs

派生語

• invidiōsus

関連語

• invidēns
• invidentia
• invidēre
• invidiōsē
• invidus

諸言語への影響

• ガロ・ロマンス語:
  • アルピタン語: envia, evia
  • 古フランス語: enveie, envie
    • → 古イタリア語: envia
    • → 中英語: envie, anvie, envi, envy, envye, invie
      • 英語: envy
    • → ピエモンテ語: anvia
    • フランス語: envie
    • ロレーヌ語: eveye, inveye
    • ワロン語: eevie, invie
• オクシタニー・カタロニア語:
  • カタルーニャ語: enveja
  • 古プロヴァンス語: enveja, enveia
    • オック語: enveja, envea
    • → 古イタリア語: inveggia
• イベロ・ロマンス語:
  • アストゥリアス語: enveya
  • 古ポルトガル語: enveja
    • ガリシア語: envexa
    • ポルトガル語: inveja
• 借用語:
  • → イタリア語: invidia
  • → スペイン語: envidia
  • → ポルトガル語: invídia

---

ルーマニア語

語源

invidie +‎ -a 又はイタリア語 invidiare からの借用語

動詞

invidia (三人称単数現在形 invidiază, 過去分詞 invidiat)

1. 羨（うらや）む、妬（ねた）む。

    invidiaの活用 (第一活用動詞)

不定詞			a {{{1}}}a
現在分詞			[[{{{1}}}ând]]
過去分詞			[[{{{1}}}at]]
数		単数			複数
人称		1人称	2人称	3人称	1人称	2人称	3人称
直説法		eu	tu	el/ea	noi	voi	ei/ele
	現在	[[{{{1}}}ez]]	[[{{{1}}}ezi]]	[[{{{1}}}ează]]	[[{{{1}}}ăm]]	[[{{{1}}}ați]]	[[{{{1}}}ează]]
	半過去	[[{{{1}}}am]]	[[{{{1}}}ai]]	{{{1}}}a	[[{{{1}}}am]]	[[{{{1}}}ați]]	[[{{{1}}}au]]
	単純過去	[[{{{1}}}ai]]	[[{{{1}}}ași]]	[[{{{1}}}ă]]	[[{{{1}}}arăm]]	[[{{{1}}}arăți]]	[[{{{1}}}ară]]
	大過去	[[{{{1}}}asem]]	[[{{{1}}}aseși]]	[[{{{1}}}ase]]	[[{{{1}}}aserăm]]	[[{{{1}}}aserăți]]	[[{{{1}}}aseră]]
接続法		eu	tu	el/ea	noi	voi	ei/ele
	現在	să [[{{{1}}}ez]]	să [[{{{1}}}ezi]]	să [[{{{1}}}eze]]	să [[{{{1}}}ăm]]	să [[{{{1}}}ați]]	să [[{{{1}}}eze]]
命令法		—	tu	—	—	voi	—
	-		[[{{{1}}}ează]]			[[{{{1}}}ați]]
	禁止		nu {{{1}}}a			nu [[{{{1}}}ați]]