kel

ハンガリー語

発音

• IPA(?): /ˈkɛl/

• 音声

  (ファイル)

• 分綴: kel

語源1

ウゴル祖語 *kälä- < おそらくフィンウゴル祖語 *kälä-「歩いて渡る」からの派生語

• マンシ語 ква̄луӈкве (kvāluňkve)「上がる」

異表記・別形

• kél (古語、lába kél などの成句を除く)

動詞

kel

1. (自動詞, 廃語) 行ったり来たりする、歩き回る。
2. (自動詞) 起床する、起きる、立ち上がる。

   眠った状態や座った状態から体を起こしたり立った状態になる

   類義語: felkel, feláll

3. (自動詞, 太陽や月などの天体) 昇る、上る。

   類義語: felkel

4. (自動詞, 苗木) 芽を出す、芽吹く、発芽する、芽生える、枝を出す。

   類義語: sarjad, kibújik

5. (自動詞, 鳥や虫) 卵が孵（かえ）る。
6. (自動詞, 調理, 生地) 膨れ上がる。
7. (自動詞, 比喩的に) 出発する、始める。

   類義語: kezd, indul, ered

8. (自動詞, 比喩的に, 古語・廃語または詩的表現, 感情や力など) 生じる、浮かび上がる。

   類義語: keletkezik, kezdődik, támad

9. (自動詞, マーケティング, 主に副詞に続いて) 求められている、需要がある。

   類義語: kelendő, eladható, kapós, keresett, fogy

10. (自動詞, 文章, 過去形のみ) 書かれる、書き始める。

    類義語: íródik, létrejön

活用

kel の動詞活用形

			1人称単数	2人称単数(親称)	3人称単数, 2人称単数(敬称)	1人称複数	2人称複数(親称)	3人称複数, 2人称複数(敬称)
直説法	現在	不定活用	kelek	kelsz	kel	kelünk	keltek	kelnek
		定活用	自動詞は定活用を使用しない
		2人称目的語	―
	過去	不定活用	keltem	keltél	kelt	keltünk	keltetek	keltek
		定活用	―
		2人称目的語	―
仮定法	現在	不定活用	kelnék	kelnél	kelne	kelnénk	kelnétek	kelnének
		定活用	―
		2人称目的語	―
命令法	現在	不定活用	keljek	kelj または keljél	keljen	keljünk	keljetek	keljenek
		定活用	―
		2人称目的語	―
不定詞	kelni		kelnem	kelned	kelnie	kelnünk	kelnetek	kelniük
その他分詞等			動名詞	現在分詞	過去分詞	未来分詞	副動詞	可能動詞
			kelés	kelő	kelt	―	kelve	kelhet

派生語

• kelendő
• keleszt
• keletkezik
• keletlen
• kelt

( 動詞派生接頭辞を伴って):

• átkel
• egybekel
• elkel
• felkel
• fölkel
• kikel
• megkel
• összekel

複合語

• jár-kel

成句

• birokra kel
• életre kel
• ki korán kel, aranyat lel
• lába kel
• szárnyra kel
• útra kel
• védelmére kel
• versenyre kel

語源2

バイエルン語 Keel「サボイキャベツ」 からの借用語 < ラテン語 caulis「茎、葉柄、キャベツ」

名詞

kel (複数・主格 kelek)

1. サボイキャベツ、チリメンキャベツ、縮緬甘藍。

   類義語: kelkáposzta

2. (語句や複合語にて) アブラナ属の植物。

   ケール・カリフラワー・白菜・芽キャベツなどを含むキャベツに似た植物

   下位語: fodros kel, kínai kel

格変化

語形変化 (語幹: -e-, 母音調和: 前舌非円唇)
	単数	複数
主格	kel	kelek
対格	kelt	keleket
与格	kelnek	keleknek
具格	kellel	kelekkel
因格	kelért	kelekért
変格	kellé	kelekké
到格	kelig	kelekig
様格(ként)	kelként	kelekként
様格(ul)	—	—
内格	kelben	kelekben
上格	kelen	keleken
接格	kelnél	keleknél
入格	kelbe	kelekbe
着格	kelre	kelekre
向格	kelhez	kelekhez
出格	kelből	kelekből
離格	kelről	kelekről
奪格	keltől	kelektől
非限定的 所有形単数	kelé	keleké
非限定的 所有形複数	keléi	kelekéi

kelの所有形

所有者	単数	複数
1人称単数	kelem	keljeim
2人称単数	keled	keljeid
3人称単数	kelje	keljei
1人称複数	kelünk	keljeink
2人称複数	keletek	keljeitek
3人称複数	keljük	keljeik

派生語

• kelbimbó
• kelkáposzta
• kelvirág

成句

• bimbós kel
• fodros kel
• kínai kel

参考文献

• (上がる): kel in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
• (サボイキャベツ): kel in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN