kurva

kurwa および курва も参照。

スロヴァキア語

語源

スラヴ祖語 *kury

発音^(?)

• IPA: /ˈkurva/

名詞

kurva 女性 (生格 kurvy, 主格複数 kurvy, 生格複数 kuriev)

1. (卑語) 売春婦。ビッチ。

   類義語: cundra, prostitútka, šľapka, štetka, pobehlica, pľundra, švandra, trcľa, filcka

2. (卑語) 嘘つき。詐欺師。

   類義語: ojebávač, hajzeľ, podliak, falošník

    kurva の格変化

	単数	複数
主格	kurva	kurvy
生格	kurvy	kuriev
与格	kurve	kurvám
対格	kurvu	kurvy
前置格	kurve	kurvách
造格	kurvou	kurvami

派生語

• kurevník
• kurviť

間投詞

kurva

1. (卑語) くそ。くそったれ。

---

スロヴェニア語

語源

スラヴ祖語 *kury

発音^(?)

• IPA: /kúːrʋa/

名詞

kȗrva 女性

1. (卑語, 方言) "kúrba"の別の綴り。

女性, a語幹
単数主格	kúrva
単数生格	kúrve
	単数	双数	複数
主格	kúrva	kúrvi	kúrve
対格	kúrvo	kúrvi	kúrve
生格	kúrve	kúrv	kúrv
与格	kúrvi	kúrvama	kúrvam
前置格	kúrvi	kúrvah	kúrvah
造格	kúrvo	kúrvama	kúrvami

---

セルビア・クロアチア語

異表記・別形

• kȗrba (地方)

語源

スラヴ祖語 *kury

発音^(?)

• IPA: /kûːrʋa/

名詞

kȗrva 女性 (キリル文字 ку̑рва)

1. (卑語) 売春婦。
2. (卑語) ビッチ。

    kurva の格変化

	単数	複数
主格	kȗrva	kurve
生格	kurve	kȗrāva / kȗrvī
与格	kurvi	kurvama
対格	kurvu	kurve
呼格	kurvo	kurve
前置格	kurvi	kurvama
造格	kurvom	kurvama

---

チェコ語

語源

スラヴ祖語 *kury

発音^(?)

• IPA: /ˈkurva/

名詞

kurva 女性

1. (卑語) 売春婦。

   類義語: děvka, šlapka, běhna, prostitutka, → nevěstka

    kurva の格変化

	単数	複数
主格(nominativ)	kurva	kurvy
生格(genitiv)	kurvy	kurev
与格(dativ)	kurvě	kurvám
対格(akuzativ)	kurvu	kurvy
呼格(vokativ)	kurvo	kurvy
前置格(lokál)	kurvě	kurvách
造格(instrumentál)	kurvou	kurvami

関連語

• kurevník
• kurvit
• zkurvysyn

参照

• markytánka

間投詞

kurva

1. (卑語) くそ。くそったれ。

   類義語: sakryš, zatraceně, proklatě, do hajzlu, do piče, do prdele, → sakra

---

ハンガリー語

発音

• IPA(?): /ˈkurvɒ/
• 分綴: kur‧va

語源

スラヴ語派 より

• スラヴ祖語 *kury

名詞

kurva (複数・主格 kurvák)

1. (卑語) 売春婦、娼婦、街娼、私娼、尻軽女、あばずれ。

格変化

語形変化 (語幹: 長/高母音 , 母音調和: 後舌)
	単数	複数
主格	kurva	kurvák
対格	kurvát	kurvákat
与格	kurvának	kurváknak
具格	kurvával	kurvákkal
因格	kurváért	kurvákért
変格	kurvává	kurvákká
到格	kurváig	kurvákig
様格(ként)	kurvaként	kurvákként
様格(ul)	—	—
内格	kurvában	kurvákban
上格	kurván	kurvákon
接格	kurvánál	kurváknál
入格	kurvába	kurvákba
着格	kurvára	kurvákra
向格	kurvához	kurvákhoz
出格	kurvából	kurvákból
離格	kurváról	kurvákról
奪格	kurvától	kurváktól
非限定的 所有形単数	kurváé	kurváké
非限定的 所有形複数	kurváéi	kurvákéi

kurvaの所有形

所有者	単数	複数
1人称単数	kurvám	kurváim
2人称単数	kurvád	kurváid
3人称単数	kurvája	kurvái
1人称複数	kurvánk	kurváink
2人称複数	kurvátok	kurváitok
3人称複数	kurvájuk	kurváik

類義語

(売春婦の意味で):

• cafka
• céda
• cemende
• éjszakai pillangó
• hetéra
• kéjhölgy
• kéjnő
• kurtizán
• lotyó
• örömlány
• prosti
• prostituált
• repedtsarkú
• ribanc
• ribi
• rima
• ringyó
• szajha
• szuka
• utcalány

派生語

• kurválkodik
• kurvás
• (kurvul →) elkurvul

成句

• aki kurvának megy, ne sírjon, ha basszák
• aki kurvának áll, ne sírjon, ha basszák
• sír, mint a fürdős kurva

形容詞

kurva

1. (卑語, 俗語, 強意や強調として使われる) くそったれな、忌々しい、とんでもない、ひどい。

   Mikor javítják már meg ezt a kurva utat? ― 何時になったらこの忌々しい道路は直るんだ？

派生語

• kurvaanyázik
• kurvára

副詞

kurva

1. (卑語, 俗語, かなりの程度を表す) 非常に、とても、大いに、全く、本当に、物凄く、酷く。

   Most már tényleg kurva mérges vagyok. ― 今本当クソみたいに俺は怒っている。

用法

ハンガリー語でこの語は以下の西スラヴ諸語の類義語のように感嘆詞として単独で使用されない。

• チェコ語 kurva
• スロヴァキア語 kurva
• ポーランド語 kurwa

参考文献

• kurva in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN