le-

le 、 LE 、 le’ 、 leʼ 、 -leʼ 、 -le 、 'le 、 lē 、 lé 、 lè 、 lê 、 lë 、 lẽ 、 lẻ 、および lẹ も参照。

ハンガリー語

発音

• IPA(?): /ˈlɛ/

接頭辞 

le-

1. (動詞接頭辞, 比喩的にも) 動作に下方向の意味を示す。

   le- + esik「落ちる」 → leesik「落ちる、倒れる」

   le- + ül「座る」 → leül「座る、腰を下ろす」

   le- + néz「見る」 → lenéz「見下ろす、見下す、軽蔑する」

   le- + vezet「運転する」 → levezet「(街などまで)運転する、推測する」

   le- + beszél「話す」 → lebeszél「思いとどまらせる」

2. (動詞接頭辞) 動作に完了の意味を示す。

   le- + zár「閉じる」 → lezár「封印する、結論づける」

   le- + fordít「翻訳する」 → lefordít「(最後まで)翻訳する」

   le- + vezet「導く」 → levezet「(会議や裁判などを)指揮する、行う」

   le- + fizet「支払う」 → lefizet「精算する、買収する」

3. (動詞接頭辞) 継続的・断続的な動作に使い切るや枯渇するまでといった意味を示す。

   le- + beszél「話す」 → lebeszél「(公衆電話などで)通話ができなくなるまで話す」

   le- + vásárol「買う」 → levásárol「(割引券などを)使い切るまで買う」

   le- + dolgozik「働く」 → ledolgoz「(借金などを)仕事で返す、交代や休日出勤などによって必要な労働時間になるまで働く」

   le- + ül「座る」 → leül「完納できない罰金や科料の代わりに服役刑に処する」

参照

• 付録:ハンガリー語の動詞接頭辞
• 日本語版ウィキペディアでのハンガリー語の動詞接頭辞の記事