otthon

ハンガリー語

発音

• IPA(?): /ˈothon/

• 音声

  (ファイル)

• 分綴: ott‧hon

語源

ott +‎ honn

名詞

otthon (複数・主格 otthonok)

1. 家、住居、我が家、自宅、拙宅、自家。

   類義語: lakás, lakhely, lakóhely, hajlék

2. (主に複合語で) 宿泊所、寮、療育所、避難所、収容所、保護施設、逃げ場、隠れ家。

   類義語: szállás, szálló, menhely, menedék

格変化

語形変化 (語幹: -o-, 母音調和: 後舌)
	単数	複数
主格	otthon	otthonok
対格	otthont	otthonokat
与格	otthonnak	otthonoknak
具格	otthonnal	otthonokkal
因格	otthonért	otthonokért
変格	otthonná	otthonokká
到格	otthonig	otthonokig
様格(ként)	otthonként	otthonokként
様格(ul)	otthonul	—
内格	otthonban	otthonokban
上格	otthonon	otthonokon
接格	otthonnál	otthonoknál
入格	otthonba	otthonokba
着格	otthonra	otthonokra
向格	otthonhoz	otthonokhoz
出格	otthonból	otthonokból
離格	otthonról	otthonokról
奪格	otthontól	otthonoktól
非限定的 所有形単数	otthoné	otthonoké
非限定的 所有形複数	otthonéi	otthonokéi

otthonの所有形

所有者	単数	複数
1人称単数	otthonom	otthonaim
2人称単数	otthonod	otthonaid
3人称単数	otthona	otthonai
1人称複数	otthonunk	otthonaink
2人称複数	otthonotok	otthonaitok
3人称複数	otthonuk	otthonaik

派生語

• otthoni
• otthonka
• otthonos

複合語

• csecsemőotthon
• diákotthon
• gyermekotthon
• idősotthon
• munkásotthon
• nevelőotthon
• otthonteremtés
• otthonülő
• színészotthon
• szülőotthon

成句

• művelődési otthon
• napközi otthon
• szociális otthon

副詞

otthon

1. 在宅して、家にいる、自宅にいるかのように、寛いで。

   同族語: otthonról, hazulról, haza

   Péter otthon van. ― ペーテルは在宅です。

   Érezd magad otthon! ― お寛ぎください！

2. (動詞 van とともに) 熟達している、精通している。(～に -ban/-ben)

   類義語: jártas, járatos

用法

otthon と itthon の用法についての比較

• 話者が自宅におらず、そこについて話す場合は、 otthon を使う。

  A férjem otthon van. ― 夫は在宅しております。

• 話者が自宅におり、そこについて話す場合は、 itthon を使う。

  A férjem itthon van. ― 夫は在宅しております。

成句

• ha nincs otthon a macska, cincognak az egerek
• mindenütt jó, de legjobb otthon

参照

• haza

参考文献

• (home, abode, domicile, residence): otthon in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
• (at home): otthon in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN