parir

アストゥリアス語

語源

ラテン語 parere

動詞

parir

1. 産（う）む。

parir の活用

不定詞		parir
現在分詞		pariendo
過去分詞		男性 paríu, 女性 parida, 中性 parío, 男性 複数 paríos, 女性 複数 paríes
人称		一人称単数 yo	二人称単数 tu	三人称単数 él/elli	一人称複数 nosotros/nós	二人称複数 vosotros/vós	三人称複数 ellos
直説法	現在	paro	pares	pare	parimos	parís	paren
	不完了過去	paría	paríes	paría	paríemos/paríamos	paríeis/paríais	paríen
	不定過去	parí	pariesti/paristi	parió	pariemos/parimos	pariestis/paristis	parieron
	大過去	pariere/pariera	parieres/parieras	pariere/pariera	pariéremos/pariéramos	pariereis/parierais	parieren/parieran
	未来	pariré	parirás	parirá	pariremos	pariréis	parirán
条件法		pariría	pariríes	pariría	pariríemos/pariríamos	pariríeis/pariríais	pariríen
接続法	現在	para	paras	para	paramos	paráis	paran
	不完了過去	pariere/pariera	parieres/parieras	pariere/pariera	pariéremos/pariéramos	pariereis/parierais	parieren/parieran
命令法			pari			paríi

関連語

• partu

---

カタルーニャ語

語源

ラテン語 parere

動詞

parir

1. 産（う）む。

parirの活用 (第三変化動詞(接中辞-eix-有り))

不定詞			parir
現在分詞			parint
過去分詞			parit
人称		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
直説法		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在	pareixo	pareixes	pareix	parim	pariu	pareixen
	不完了過去	paria	paries	paria	paríem	paríeu	parien
	未来	pariré	pariràs	parirà	parirem	parireu	pariran
	完了過去	parí	parires	parí	parírem	paríreu	pariren
	過去未来・可能法	pariria	pariries	pariria	pariríem	pariríeu	paririen
接続法		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在	pareixi	pareixis	pareixi	parim	pariu	pareixin
	過去	parís	parissis	parís	paríssim	paríssiu	parissin
命令法		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
		—	pareix	pareixi	parim	pariu	pareixin

類義語

• donar a llum

関連語

• part

---

ガリシア語

語源

ラテン語 parere

動詞

parir

1. 産（う）む。
2. parirの接続法未来第一・三人称単数形。
3. parirの人称不定詞第一・三人称単数形。

    parir の活用(不規則)

不定詞			parir
現在分詞			parindo
過去分詞				単数		複数
		男性		parido		paridos
		女性		parida		paridas
人称		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
直説法		eu	ti	el / ela / Vde.	nós	vós	eles / elas / Vdes.
	現在	pairo	pares	pare	parimos	parides	paren
	不完了過去	paría	parías	paría	pariamos	pariades	parían
	完了過去	parín	pariches	pariu	parimos	paristes	pariron
	大過去	parira	pariras	parira	pariramos	parirades	pariran
	未来	parirei	parirás	parirá	pariremos	pariredes	parirán
	過去未来	pariría	parirías	pariría	paririamos	paririades	parirían
接続法		eu	ti	el / ela / Vde.	nós	vós	eles / elas / Vdes.
	現在	paira	pairas	paira	pairamos	pairades	pairan
	過去	parise	parises	parise	parísemos	parísedes	parisen
	未来	parir	parires	parir	parirmos	parirdes	pariren
命令法		—	ti	Vde.	nós	vós	Vdes.
	-	—	pare	paira	pairamos	paride	pairan
	禁止	—	pairas	paira	pairamos	pairades	pairan
人称不定詞		eu	ti	el / ela / Vde.	nós	vós	eles / elas / Vdes.
		parir	parires	parir	parirmos	parirdes	pariren

類義語

• dar a luz

---

古ポルトガル語

語源

ラテン語 parere < 印欧祖語 *per-

発音

• IPA(?): /pa.ˈɾiɾ/

動詞

parir

1. 産（う）む。

諸言語への影響

• ガリシア語: parir
• ポルトガル語: parir

---

スペイン語

語源

ラテン語 parere

動詞

parir (一人称現在形: paro, 一人称過去形: parí, 過去分詞: parido)

1. 産（う）む。

  parir の活用

不定詞			parir
現在分詞			pariendo
過去分詞				男性		女性
		単数		parido		parida
		複数		paridos		paridas
		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
直説法		yo	tú vos	él/ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在	paro	parestú parísvos	pare	parimos	parís	paren
	不完了過去	paría	parías	paría	paríamos	paríais	parían
	完了過去	parí	pariste	parió	parimos	paristeis	parieron
	未来	pariré	parirás	parirá	pariremos	pariréis	parirán
	過去未来・可能法	pariría	parirías	pariría	pariríamos	pariríais	parirían
接続法		yo	tú vos	él/ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在	para	parastú parásvos1	para	paramos	paráis	paran
	過去 (ra)	pariera	parieras	pariera	pariéramos	parierais	parieran
	過去 (se)	pariese	parieses	pariese	pariésemos	parieseis	pariesen
	未来	pariere	parieres	pariere	pariéremos	pariereis	parieren
命令法		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	-		paretú parívos	para	paramos	parid	paran
	禁止		no paras	no para	no paramos	no paráis	no paran

¹ アルゼンチンやウルグアイの「ボセオ」では、接続法現在に関して、むしろ tú の使用を好む。

類義語

• dar a luz

関連語

• parto

---

ポルトガル語

語源

ラテン語 parere

発音

• IPA(?): /pa.ˈɾiɾ/

動詞

parir

1. 産（う）む。

  ポルトガル語-ir 動詞 parir の活用

Notes:

• これは-ir動詞の規則動詞である。
• この活用の動詞にはdefinir, descobrir, desistir, garantir, partir等がある。

---

	単数			複数
	一人称 (eu)	二人称 (tu)	三人称 (ele/ela/você)	一人称 (nós)	二人称 (vós)	三人称 (eles/elas/vocês)
不定詞
非人称	parir
人称	parir	parires	parir	parirmos	parirdes	parirem
現在分詞
	parindo
過去分詞
男性	parido			paridos
女性	parida			paridas
直説法
現在	paro	pares	pare	parimos	paris	parem
不完全過去（線過去）	paria	parias	paria	paríamos	paríeis	pariam
完全過去（点過去）	pari	pariste	pariu	parimos	paristes	pariram
過去完了（大過去）	parira	pariras	parira	paríramos	paríreis	pariram
未来	parirei	parirás	parirá	pariremos	parireis	parirão
過去未来・可能法	pariria	paririas	pariria	pariríamos	pariríeis	paririam
接続法
現在	para	paras	para	paramos	parais	param
過去	parisse	parisses	parisse	paríssemos	parísseis	parissem
未来	parir	parires	parir	parirmos	parirdes	parirem
命令法
-	para	pare	para	paramos	pari	param
禁止(não)	para	paras	para	paramos	parais	param

類義語

• dar a luz

関連語

• parto

---

マルタ語

語源

シチリア語 pariri からの借用語 < ラテン語 parēre

発音

• IPA(?): /paˈriːr/

名詞

parir 男性 (複数 pariri)

1. 忠告、アドバイス。

類義語

• kunsill