repentir

インターリングア

発音

• IPA(?): /ʁǝ.pɑ̃.tiʁ/

動詞

repentir

1. 後悔する。

---

古フランス語

異表記・別形

• rappantir, rempentir

語源

俗ラテン語 *repaenitīre < 後期ラテン語 paenitīre < ラテン語 paenitēre

動詞

repentir

1. 後悔する。

活用

この動詞は第3群動詞として活用する。古フランス語の活用は時期毎・地域毎に著しく異なる。

    repentir の活用 (付録:古フランス語の動詞を参照)

		単純時			複合時
不定詞		repentir			avoir repenti
動名詞		en repentant			avoir の動名詞
現在分詞		repentant
過去分詞		repenti
人称		単数			複数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直説法		jo	tu	il	nos	vos	il
単純時	現在	repent	repenz	repent	repentons	repentez	repentent
	半過去	repentoie, repenteie	repentoies, repenteies	repentoit, repenteit	repentiiens, repentiens	repentiiez, repentiez	repentoient, repenteient
	単純過去	repenti	repentis	repenti	repentimes	repentistes	repentirent
	単純未来	repentirai	repentiras	repentira	repentirons	repentiroiz, repentireiz, repentirez	repentiront
	条件法現在	repentiroie, repentireie	repentiroies, repentireies	repentiroit, repentireit	repentiriiens, repentiriens	repentiriiez, repentiriez	repentiroient, repentireient
複合時	複合過去	avoir の現在形
	大過去	avoir の半過去形
	前過去	avoir の単純過去形
	前未来	avoir の単純未来形
	条件法現在	avoirの条件法現在形
接続法		que jo	que tu	qu’il	que nos	que vos	qu’il
単純時	現在	repente	repentes	repente	repentons	repentez	repentent
	半過去	repentisse	repentisses	repentist	repentissons, repentissiens	repentissoiz, repentissez, repentissiez	repentissent
複合時	過去	avoir の接続法現在形
	大過去	avoir の半過去形
命令法		–	tu	–	nos	vos	–
		—	repent	—	repentons	repentez	—

類義語

• pentir

諸言語への影響

• → 中英語: repenten
  • 英語: repent
• 中期フランス語: repentir
  • フランス語: repentir
• ノルマン語: r'penti
• ワロン語: ripinti

---

中期フランス語

語源

古フランス語 repentir

動詞

repentir

1. 後悔する。

諸言語への影響

• フランス語: repentir

---

フランス語

語源

中期フランス語 repentir < 俗ラテン語 *repaenitīre < 後期ラテン語 paenitīre < ラテン語 paenitēre

発音

• IPA^(?): /ʁə.pɑ̃.tiʁ/

• 音声

  (ファイル)

名詞

repentir 男性 (複数 repentirs)

1. 後悔。

動詞

repentir

1. (代名詞的用法) 後悔する。

活用

この動詞は不規則な-ir動詞の一つで、同じような活用をする動詞としてsortirやdormirがある。この種の動詞と規則的な -ir 動詞との顕著な違いとして、この種の動詞では接中辞-iss-が現れない点にある。更に、この動詞の活用には直説法現在及び命令法に(je, tu) repensと(il) repentが含まれており、これは規則動詞であれば単純過去形と同じ *repentis と *repentit の形になるはずである。

  repentir の活用

		単純時			複合時
不定詞		repentir			avoir repenti
gérondif		en repentant			en ayant repenti
現在分詞		repentant /ʁə.pɑ̃.tɑ̃/
過去分詞		repenti /ʁə.pɑ̃.ti/
人称		単数			複数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直説法		je (j’)	tu	il	nous	vous	ils
単純時	現在	repens /ʁə.pɑ̃/	repens /ʁə.pɑ̃/	repent /ʁə.pɑ̃/	repentons /ʁə.pɑ̃.tɔ̃/	repentez /ʁə.pɑ̃.te/	repentent /ʁə.pɑ̃t/
	半過去	repentais /ʁə.pɑ̃.tɛ/	repentais /ʁə.pɑ̃.tɛ/	repentait /ʁə.pɑ̃.tɛ/	repentions /ʁə.pɑ̃.tjɔ̃/	repentiez /ʁə.pɑ̃.tje/	repentaient /ʁə.pɑ̃.tɛ/
	単純過去1	repentis /ʁə.pɑ̃.ti/	repentis /ʁə.pɑ̃.ti/	repentit /ʁə.pɑ̃.ti/	repentîmes /ʁə.pɑ̃.tim/	repentîtes /ʁə.pɑ̃.tit/	repentirent /ʁə.pɑ̃.tiʁ/
	単純未来	repentirai /ʁə.pɑ̃.ti.ʁe/	repentiras /ʁə.pɑ̃.ti.ʁa/	repentira /ʁə.pɑ̃.ti.ʁa/	repentirons /ʁə.pɑ̃.ti.ʁɔ̃/	repentirez /ʁə.pɑ̃.ti.ʁe/	repentiront /ʁə.pɑ̃.ti.ʁɔ̃/
	条件法現在	repentirais /ʁə.pɑ̃.ti.ʁɛ/	repentirais /ʁə.pɑ̃.ti.ʁɛ/	repentirait /ʁə.pɑ̃.ti.ʁɛ/	repentirions /ʁə.pɑ̃.ti.ʁjɔ̃/	repentiriez /ʁə.pɑ̃.ti.ʁje/	repentiraient /ʁə.pɑ̃.ti.ʁɛ/
複合時	複合過去	avoirの現在形 + repenti /ʁə.pɑ̃.ti/
	大過去	avoirの半過去形 + repenti /ʁə.pɑ̃.ti/
	前過去1	avoirの単純過去形 + repenti /ʁə.pɑ̃.ti/
	前未来	avoirの単純未来形 + repenti /ʁə.pɑ̃.ti/
	条件法過去	avoirの条件法現在形 + repenti /ʁə.pɑ̃.ti/
接続法		que je (j’)	que tu	qu’il	que nous	que vous	qu’ils
単純時	現在	repente /ʁə.pɑ̃t/	repentes /ʁə.pɑ̃t/	repente /ʁə.pɑ̃t/	repentions /ʁə.pɑ̃.tjɔ̃/	repentiez /ʁə.pɑ̃.tje/	repentent /ʁə.pɑ̃t/
	半過去1	repentisse /ʁə.pɑ̃.tis/	repentisses /ʁə.pɑ̃.tis/	repentît /ʁə.pɑ̃.ti/	repentissions /ʁə.pɑ̃.ti.sjɔ̃/	repentissiez /ʁə.pɑ̃.ti.sje/	repentissent /ʁə.pɑ̃.tis/
複合時	過去	avoirの接続法現在形 + repenti /ʁə.pɑ̃.ti/
	大過去1	avoirの接続法半過去形 + repenti /ʁə.pɑ̃.ti/
命令法		–	tu	–	nous	vous	–
		—	repens /ʁə.pɑ̃/	—	repentons /ʁə.pɑ̃.tɔ̃/	repentez /ʁə.pɑ̃.te/	—
1文語

アナグラム

• périrent, prièrent, ripèrent