sanare

sanaré も参照。

イタリア語

語源

ラテン語 sanāre

動詞

sanare

1. (他動詞) 治（なお）す。治療する。癒（いや）す。改善する。

		単純時制			複合時制
不定詞		sanare			avere sanato
ジェルンディオ		sanando			avereのジェルンディオ ＋ sanato
現在分詞		sanante
過去分詞		sanato
人称		単数			複数
		第１人称	第２人称	第３人称	第１人称	第２人称	第３人称
直説法		io	tu	lui/lei	noi	voi	essi/esse
単純 時制	現在	sano	sani	sana	saniamo	sanate	sanano
	未完了	sanavo	sanavi	sanava	sanavamo	sanavate	sanavano
	遠過去	sanai	sanasti	sanò	sanammo	sanaste	sanarono
	未来	sanerò	sanerai	sanerà	saneremo	sanerete	saneranno
	条件法	sanerei	saneresti	sanerebbe	saneremmo	sanereste	sanerebbero
複合 時制	完了	avereの現在形 ＋ 現在分詞
	過去完了	avereの未完了形 ＋ 過去分詞
	直前過去	avereの遠過去形 ＋ 過去分詞
	未来完了	avereの未来形 ＋ 過去分詞
	条件法過去	avereの条件法 ＋ 過去分詞
接続法		che io	che tu	che lui/che lei	che noi	che voi	che essi/che esse
単純 時制	現在	sani	sani	sani	saniamo	saniate	sanino
	未完了	sanassi	sanassi	sanasse	sanassimo	sanaste	sanassero
複合 時制	過去	avereの接続法現在形 ＋ 過去分詞
	過去完了	avereの接続法未完了形 ＋ 過去分詞
命令法		-	tu	lui/lei	noi	voi	essi/esse
			sana	sani	saniamo	sanate	sanino

関連語

関連語

• risanare
• sanabile
• sanarsi
• sanatoria
• sano

アナグラム

• ansare, anserà, sanerà

---

スペイン語

動詞

sanare

1. sanarの接続法未来第一人称単数形。
2. sanarの接続法未来第三人称単数形。

---

ラテン語

語源

sānus

動詞

現在 sānō, 不定形 sānāre, 完了 sānāvī, スピーヌム sānātum.

1. 治（なお）す。治療する。癒（いや）す。
2. (比喩的に) 修復する。

直説法		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
能相	現在	sānō	sānās	sānat	sānāmus	sānātis	sānant
	未来	sānābō	sānābis	sānābit	sānābimus	sānābitis	sānābunt
	半過去（未完了）	sānābam	sānābās	sānābat	sānābāmus	sānābātis	sānābant
	完了	sānāvī	sānāvistī	sānāvit	sānāvimus	sānāvistis	sānāvērunt
	大過去（完了過去）	sānāveram	sānāverās	sānāverat	sānāverāmus	sānāverātis	sānāverant
	未来完了	sānāverō	sānāveris	sānāverit	sānāverimus	sānāveritis	sānāverint
所相	現在	sānor	sānāris	sānātur	sānāmur	sānāminī	sānantur
	未来	sānābor	sānāberis	sānābitur	sānābimur	sānābiminī	sānābuntur
	半過去（未完了）	sānābar	sānābāris	sānābātur	sānābāmur	sānābāminī	sānābantur
	完了	sumの直説法現在形に続き sānātus 男性, sānāta 女性, sānātum 中性 の形で用いられる。
	大過去（完了過去）	sumの直説法未完了形に続き sānātus 男性, sānāta 女性, sānātum 中性 の形で用いられる。
	未来完了	sumの直説法未来形に続き sānātus 男性, sānāta 女性, sānātum 中性 の形で用いられる。
接続法		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
能相	現在	sānem	sānēs	sānet	sānēmus	sānētis	sānent
	半過去（未完了）	sānārem	sānārēs	sānāret	sānārēmus	sānārētis	sānārent
	完了	sānāverim	sānāverīs	sānāverit	sānāverīmus	sānāverītis	sānāverint
	大過去（完了過去）	sānāvissem	sānāvissēs	sānāvisset	sānāvissēmus	sānāvissētis	sānāvissent
所相	現在	sāner	sānēris	sānētur	sānēmur	sānēminī	sānentur
	半過去（未完了）	sānārer	sānārēris	sānārētur	sānārēmur	sānārēminī	sānārentur
	完了	sumの接続法現在形に続き sānātus 男性, sānāta 女性, sānātum 中性 の形で用いられる。
	大過去（完了過去）	sumの接続法未完了形に続き sānātus 男性, sānāta 女性, sānātum 中性 の形で用いられる。
命令		能相			所相
		現在 (二人称)	未来 (二人称)	未来 (三人称)	現在 (二人称)	未来 (二人称)	未来 (三人称)
	単数	sānā	sānātō	sānātō	sānāre	sānātor	sānātor
	複数	sānāte	sānātōte	sānantō	sānāminī	—	sānantor
		現在	完了	未来	現在	完了	未来
不定法		sānāre	sānāvisse	sānātūrus esse	sānārī	sānātus esse	sānātum īrī
分詞		sānāns	—	sānātūrus -ra, -rum	—	sānātus -a, -um	sānandus -nda, -ndum

類義語

• medērī

関連語

(deprecated use of |lang= parameter)

sānātiō sānē

sānifer sānitās

sāniter sānus

諸言語への影響

• アルバニア語: shëroj
• イタリア語: sanare
• スペイン語: sanar
• ドイツ語: sanieren
• 古ポルトガル語 sãar, sarar
  • ガリシア語: sandar
  • ポルトガル語: sarar, sanar (借用)
• ミランダ語: sanar