vendre

vendré も参照。

アルピタン語

語源

ラテン語 vēndere

発音

• IPA(?): /vendʁ(ə)/

動詞

vendre

1. (他動詞) 売（う）る、販売する、売却する。
2. (再帰動詞) 売られている。

---

オック語

語源

古プロヴァンス語 vendre < ラテン語 vēndere

発音

• 音声(ベアルン)

  (ファイル)

動詞

vendre

1. 売（う）る、販売する、売却する。

関連語

• venda

---

カタルーニャ語

語源

古カタルーニャ語 vendre < ラテン語 vēndere

発音

• (バレアレス) IPA^(?): /ˈvən.dɾə/
• (バレンシア) IPA^(?): /ˈven.dɾe/
• (中部) IPA^(?): /ˈbɛn.dɾə/

動詞

vendre (現在第一人称単数形 venc, 過去分詞 venut)

1. 売（う）る、販売する、売却する。

vendreの活用 (second conjugation with velar infix)

不定詞			vendre
現在分詞			venent
過去分詞			vengut
人称		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
直説法		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在	venc	vens	ven	venem	veneu	venen
	不完了過去	venia	venies	venia	veníem	veníeu	venien
	未来	vendré	vendràs	vendrà	vendrem	vendreu	vendran
	完了過去	venguí	vengueres	vengué	venguérem	venguéreu	vengueren
	過去未来・可能法	vendria	vendries	vendria	vendríem	vendríeu	vendrien
接続法		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在	vengui	venguis	vengui	venguem	vengueu	venguin
	過去	vengués	venguessis	vengués	venguéssim	venguéssiu	venguessin
命令法		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
		—	ven	vengui	venguem	veneu	venguin

対義語

• comprar

関連語

• venda
• vendible
• vendició
• venedor

---

古フランス語

語源

ラテン語 vēndere

動詞

vendre

1. 売（う）る、販売する、売却する。

活用

この動詞は第3群動詞として活用する。古フランス語の活用は時期毎・地域毎に著しく異なる。

    vendre の活用 (付録:古フランス語の動詞を参照)

		単純時			複合時
不定詞		vendre			avoir vendu
動名詞		en vendant			avoir の動名詞
現在分詞		vendant
過去分詞		vendu
人称		単数			複数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直説法		jo	tu	il	nos	vos	il
単純時	現在	vent	venz	vent	vendons	vendez	vendent
	半過去	vendoie, vendeie	vendoies, vendeies	vendoit, vendeit	vendiiens, vendiens	vendiiez, vendiez	vendoient, vendeient
	単純過去	vendi	vendis	vendié	vendimes	vendistes	vendierent
	単純未来	vendrai	vendras	vendra	vendrons	vendroiz, vendreiz, vendrez	vendront
	条件法現在	vendroie, vendreie	vendroies, vendreies	vendroit, vendreit	vendriiens, vendriens	vendriiez, vendriez	vendroient, vendreient
複合時	複合過去	avoir の現在形
	大過去	avoir の半過去形
	前過去	avoir の単純過去形
	前未来	avoir の単純未来形
	条件法現在	avoirの条件法現在形
接続法		que jo	que tu	qu’il	que nos	que vos	qu’il
単純時	現在	vende	vendes	vende	vendons	vendez	vendent
	半過去	vendisse	vendisses	vendist	vendissons, vendissiens	vendissoiz, vendissez, vendissiez	vendissent
複合時	過去	avoir の接続法現在形
	大過去	avoir の半過去形
命令法		–	tu	–	nos	vos	–
		—	vent	—	vendons	vendez	—

関連語

• vendeor

諸言語への影響

• オランダ語: vendu
  • 英語: vendue
• ノルマン語: vendre
• フランス語: vendre
• ワロン語: vinde

---

古プロヴァンス語

語源

ラテン語 vēndere

動詞

vendre

1. 売（う）る、販売する、売却する。

諸言語への影響

• オック語: vendre

---

ノルマン語

語源

古フランス語 vendre < ラテン語 vēndere

発音

• 音声(ジャージー)

  (ファイル)

動詞

vendre

1. (ジャージー) 売（う）る、販売する、売却する。

対義語

• acater

---

フランス語

語源

古フランス語 vendre < ラテン語 vēndere

発音

• IPA^(?): /vɑ̃dʁ/

• 音声

  (ファイル)

• (Louisiana) IPA(?): [vɔ̃n]
• 押韻: -ɑ̃dʁ

動詞

vendre

1. 売（う）る、販売する、売却する。

活用

  vendre の活用

		単純時			複合時
不定詞		vendre			avoir vendu
gérondif		en vendant			en ayant vendu
現在分詞		vendant /vɑ̃.dɑ̃/
過去分詞		vendu /vɑ̃.dy/
人称		単数			複数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直説法		je (j’)	tu	il	nous	vous	ils
単純時	現在	vends /vɑ̃/	vends /vɑ̃/	vend /vɑ̃/	vendons /vɑ̃.dɔ̃/	vendez /vɑ̃.de/	vendent /vɑ̃d/
	半過去	vendais /vɑ̃.dɛ/	vendais /vɑ̃.dɛ/	vendait /vɑ̃.dɛ/	vendions /vɑ̃.djɔ̃/	vendiez /vɑ̃.dje/	vendaient /vɑ̃.dɛ/
	単純過去1	vendis /vɑ̃.di/	vendis /vɑ̃.di/	vendit /vɑ̃.di/	vendîmes /vɑ̃.dim/	vendîtes /vɑ̃.dit/	vendirent /vɑ̃.diʁ/
	単純未来	vendrai /vɑ̃.dʁe/	vendras /vɑ̃.dʁa/	vendra /vɑ̃.dʁa/	vendrons /vɑ̃.dʁɔ̃/	vendrez /vɑ̃.dʁe/	vendront /vɑ̃.dʁɔ̃/
	条件法現在	vendrais /vɑ̃.dʁɛ/	vendrais /vɑ̃.dʁɛ/	vendrait /vɑ̃.dʁɛ/	vendrions /vɑ̃.dʁi.jɔ̃/	vendriez /vɑ̃.dʁi.je/	vendraient /vɑ̃.dʁɛ/
複合時	複合過去	avoirの現在形 + vendu /vɑ̃.dy/
	大過去	avoirの半過去形 + vendu /vɑ̃.dy/
	前過去1	avoirの単純過去形 + vendu /vɑ̃.dy/
	前未来	avoirの単純未来形 + vendu /vɑ̃.dy/
	条件法過去	avoirの条件法現在形 + vendu /vɑ̃.dy/
接続法		que je (j’)	que tu	qu’il	que nous	que vous	qu’ils
単純時	現在	vende /vɑ̃d/	vendes /vɑ̃d/	vende /vɑ̃d/	vendions /vɑ̃.djɔ̃/	vendiez /vɑ̃.dje/	vendent /vɑ̃d/
	半過去1	vendisse /vɑ̃.dis/	vendisses /vɑ̃.dis/	vendît /vɑ̃.di/	vendissions /vɑ̃.di.sjɔ̃/	vendissiez /vɑ̃.di.sje/	vendissent /vɑ̃.dis/
複合時	過去	avoirの接続法現在形 + vendu /vɑ̃.dy/
	大過去1	avoirの接続法半過去形 + vendu /vɑ̃.dy/
命令法		–	tu	–	nous	vous	–
		—	vends /vɑ̃/	—	vendons /vɑ̃.dɔ̃/	vendez /vɑ̃.de/	—
1文語

対義語

• acheter

派生語

• à vendre
• il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué
• revendre
• vendre la mèche
• vendre père et mère
• vendre son âme au diable
• vendre son corps

関連語

• vendeur
• vénal
• vente
• mévendre
• prévendre
• survendre

諸言語への影響

• → 英語: vend
• ハイチ語: vann

アナグラム

• revend