거란 소자

거란소자(契丹小字, Khitan small script)는 현재 사멸한 거란 문자의 이중 서사 체계 중 하나이다. 10-12세기, 중국 북부에 요(遼)를 세운 거란인들이 사용하였다. 거란 소자 외에도 거란 대자도 있었다. 두 체계는 요의 멸망 이후에도 여진인들이 수십 년 동안 계속해서 사용하였다가 이후 여진 문자를 고안하여 사용하였다. 거란 소자는 대부분 묘지명과 비문에 나오지만 다른 조각은 표면에 나타나기도 한다.

거란 소자
유형	단어문자
표기 언어	거란어
사용 시기	10세기 - 12세기
ISO 15924	Kits

역사

거란소자는 924-925년경에 야율질라(耶律迭剌)가 발명하였다. 그는 위구르어와 위구르문자에서 영감을 얻었다.^[1] 야율질라는 거란 조정에서 위구르 사신이 가져온 위구르 문자를 열람한 바 있다. 이런 이유로 거란 소자는 원래 고대 위구르 알파벳(Old Uyghur alphabet)의 딸문자(daughter script)로 여겨져 왔다.^[2]

서법

대금황제도통경략랑군행기(大金皇弟都統經略郞君行記) 비문, 거란어와 중국어로 적혀 있다.

대자보다 작은 수의 문자를 이용한 소자는 덜 복잡하지만 "어떠한 단어도 기록할 수 있다."^[3] 소자는 그림문자(logogram)도 채용하였지만 대부분의 단어는 블록 체계(blocked system)를 사용하였는데, 이는 후대에 창제된 한글을 연상케 한다. 이는 하나의 단어가 정사각형 블록이 하나의 그룹을 표상하며, 하나의 그룹은 한글 자모(字母)와 유사하며 개개의 음성적 의미(phonetic meaning)를 가진 몇몇 상형문자(glyph)로 구성되어 있다. 한글 자모와 달리, 하나의 거란 소자 음절 문자는 단일한 자음이나 모음을 대표하는 것만 아니라 자음-모음 혹은 모음-자음 짝을 이루기도 한다.^[4] 각 블록은 2~7개의 "음절 요소(phonetic element)" 문자로 이뤄져 있으며, 그 블록 안에는 여러 짝들이 쓰여 있는데, 한 짝의 첫번째 절반은 왼쪽에 놓인다. 한 블록에 홀수의 문자가 있으면, 짝이 아닌 문자는 앞에 온 짝의 아래에 중간에 놓일 것이다.

①

①②

①② ③

①② ③④

①② ③④ ⑤

①② ③④ ⑤⑥

①② ③④ ⑤⑥ ⑦

예 : '야율(耶律)'의 거란 소자 서법 “𘬜𘭪𘲚𘱪”, 전사 ei.ra.ú.ud^[5]

추론에 불과하지만, 소자와 대자가 같은 문자는 없는 것으로 보인다. 주기적으로 소자로 작성된 비문은 대자 선형(linearty) 방식으로 작성될 것이다.^[6] 소자는 중국어랑 비슷하지만 거란 문자는 중국어 기록에 사용되기도 하였다. 소자와 한자 간의 형태적 유사성은 거란문 독해에 도움이 되지 않는다. 예를 들어, 산(山) 자는 거란 소자에서는 황금[金]을 뜻하며(𘮝), 금(金) 왕조를 뜻한다.^[1][7]

기존에 알려진 378개 소자 가운데 125개는 표의문자이며 115개는 표음문자이지만, 나머지는 판독되지 않는다.^[3] (보통, 중국 외래어가 거란문에 사용되었을 때에는 한 요소의 음가를 추정하는 것은 가능하였다. 그렇지 않으면 극소수의 거란문자만이 알려져 있기 때문에, 이러한 음가는 결정하기 힘들다.^[8]) 소자는 단어문자(logogram), 음절문자(syllabogram)의 조합이며, 때로는 단일한 음성의 표음문자(phonogram)이기도 하다. 때로는 접미사가 음절문자와 함께 사용되기도 하며, 단 하나의 음절이 3개의 음절문자로 작성될 때도 있다(하나가 음절의 첫소리 중간소리 끝소리를 의미). 때로는 음절문자에 기반하여, 음절의 첫 자음이 치음, 순음, 후음, 비음 등이다. 게다가 모음은 순음이나 비순음일 수 있으며, 혹은 입 앞쪽이나 뒤쪽에서 발음된다.

대부분의 정보는 내몽골 출신 학자 칭걸타이(Chinggeltei, 淸格爾泰, 1924~)가 주도한 "고란문자연구회(Khitan Script Research Group)"로부터 왔다. 칭걸타이는 거란 소자 해석을 위하여 비석, 달력, 기타 한문을 사용하였다.^{[주 1]} 특히 이들 연구가 빛을 낸 것은 대금황제도통경략랑군행기(大金皇弟都統經略郞君行記) 비문 해독이다. 이는 유일한 한문-거란문 합벽 비명이다. 금대에 만들어진 것으로, 역설적으로 이는 원래 (1922년 다른 거란문 발견 이전에) 여진 문자로 알려졌다.^[9]

집대성

 이 부분의 본문은 거란명문 목록입니다.

거란소자가 적힌 동제 '어형부절(fish tally)', 스티븐 우튼 부셸(Stephen Wootton Bushell) 소장.

현존하는 거란문 인쇄본은 없다. 14세기 중반 도종의(陶宗儀)가 한문으로 쓴 거란대자 5가지 사례에 대한 한문 주석을 제외하고는, 거란문에 대한 한문 주석문이나 사전은 없다.

거란문 주요 소스는 비문이며, 대부분은 거란 귀족 무덤에 묻힌 명문이다.^[10] 거란소자 명문은 약 33개가 알려져 있으며, 1053년에서 1171년까지 작성된 것들이다.

인코딩

거란 소자는 2020년 3월 유니코드 버전 13.0에 추가되었다. 471개 그래픽 문자가 거란 소자 유니코드 불록에 추가되었다. 반면 단독의 보이지 않는 필러 캐릭터(filler character) (U+16FE4: KHITAN SMALL SCRIPT FILLER)는 Ideographic Symbols and Punctuation 블록에 있다. 필러는 클러스터의 첫 문자에 삽입되어 있고, 첫번째 줄의 한 문자와 펼쳐져 있는 문자 클러스터를 나타낸다. 이는 항상 있는 두 개와는 다르다.^[11]

틀:Unicode chart Khitan Small Script

같이 보기

• 거란 문자
• 거란 대자
• 여진 문자

참고문헌

• Gernet, Jacques (1996). 《A history of Chinese civilization》. Cambridge University Press. ISBN 0-521-49781-7. 2011년 6월 7일에 확인함.
• Kara, György (1986). “On the Khitan Writing Systems”. 《Mongolian Studies》 10: 19–24. ISSN 0190-3667. JSTOR 43193098.
• Kane, Daniel (1989). 〈Khitan script〉. 《The Sino-Jurchen Vocabulary of the Bureau of Interpreters》. Uralic and Altaic Series 153. Bloomington, Indiana: Indiana University, Research Institute for Inner Asian Studies. 11–20쪽. ISBN 0-933070-23-3.
• Kane, Daniel (2009). [[[:틀:Google books URL]] 《The Kitan Language and Script》] |url= 값 확인 필요 (도움말). Brill. ISBN 978-90-04-16829-9.