상위 질문
타임라인
채팅
관점
거란 대자
위키백과, 무료 백과사전
Remove ads
거란대자(契丹大字, Khitan large script)는 거란소자와 함께 현재 소멸된 거란어를 기록하는데 사용한 문자 체계이다. 거란대자는 10-12세기 중국 동북부에 요(遼)를 세운 거란인이 사용한 것이다. 거란대자와 함께, 거란인들은 동시에 기능적으로 별도의 문자체계인 거란소자를 사용하였다. 두 거란문자 모두 요나라 멸망 이후에도 수십 년 동안 여진인이 어느 정도 계속 사용하였으며, 이후 여진인들은 자신만의 문자인 여진문자를 만들어 사용하였다. 거란대자는 대부분 비석과 묘비명에 나타나지만 파편들도 출토된다.
역사
요의 건국자 야율아보기(耶律阿保機)가 920년 원래 거란문자를 창제하였다.[1] 중국 문헌에서 "대자"라고 한 것은 새로운 거란 국가 기록을 유지하기 위해서였다. 거란문자는 한자에서 아이디어를 얻은 것이었다.[2]
서사
거란대자는 상대적으로 단순하다고 본다. 거란대자는 같은 크기로 구획된 공간에 쓰고 한문처럼 세로쓰기를 한다. 거란대자는 단어문자(logogram)이지만 표의문자(ideogram)와 음절문자(syllabogram)가 문법적 기능으로서 사용되었을 가능성이 있다. 거란대자는 한자와 약간 비슷한 점이 있으며 일부 단어는 한자를 그대로 차용하거나 약간 변형하였다.(예) 二, 三, 十, 廿, 月, 日) 이는 요녕성(遼寧省) 금서현(錦西縣, 현재 호로도시葫蘆島市) 서고산촌(西孤山村)에서 출토된 소효충묘지명(蕭孝忠墓誌銘)에 한문과 거란문이 이중으로 나타나 있다.[3] 그러나 대부분의 거란대자문은 한문과 직결되지는 않는다. 대부분 글자의 의미는 불명이지만, (숫자나 오행(五行), 거란인이 사용한 60갑자에 사용한 12지 등) 일부분은 거란비명에서 날짜 분석을 통하여 구축되어 왔다.[4]
특전 비석 하나가 거란대자인지 거란소자인지에 관한 오랜 논쟁이 있어왔지만,[5] 전문가들은 최소한 거란대자로 쓰인 것이라고 시험적으로 규명하는 명문(석주나 석주 조각)이 있다. 그러나 그렇게 해석된 첫 비명 중 하나인 고태사명석기(故太師銘石記, 1935년 발굴)는 잃어버렸고, 보존된 탁본은 잘 판독되지 않는다. 게다가 일부는 이 문서가 애초에 날조된 것이라고 본다. 아무튼 총 약 830개 거란대자는 규명되어 왔다고 보며 문제의 고태사명석기는 제외된다. 그것을 포함하면 약 1천개가 해독되었다고 본다.[6] 야율연녕(耶律延寧) 묘지명(986)은 가장 이른 거란대자 비명이다.
방향
거란대자는 전통적으로 위에서 아래로 작성되지만, 또한 왼쪽에서 오른쪽으로 쓸 수 있다. 오늘날 특히 전자텍스트에서 거란대자와 기타 전통적으로 위에서 아래로 쓰는 문자는 왼쪽에서 오른쪽으로 쓰도록 권고된다.
Remove ads
여진인
여진문자 중 일부는 거란대자와 유사하다. 일부에 의하면, 비문과 명문의 발견을 통해 거란문과 여진문 사이의 연결에 관한 단서를 제공할 수 있다고 한다.[7] 요의 멸망 이후, 여진인들은 수십 년 동안 거란소자를 사용했지만, 1191년 금장종(金章宗)의 명령으로 여진문자로 완전히 대체되었다.[8][9]
집대성
이 부분의 본문은 거란문자 목록입니다.
현존하는 거란문 인쇄본은 없다. 14세기 중반 도종의(陶宗儀)가 한문으로 쓴 거란대자 5가지 사례에 대한 한문 주석을 제외하고는, 거란문에 대한 한문 주석문이나 사전은 없다. 그러나 2002년 7개의 거란대자와 고대 위구르문으로 행간에 적힌 주석이 있는 작은 거란문 파편 하나가 베를린-브란덴부르크 과학인문학술원(Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities) 컬렉션에 있다는 것이 확인되었다.[10] 이후, 2010년 러시아 상트페테르부르크 러시아과학원 동양필사본연구소(Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences) 소장 한 필사본 코덱스(Nova N 176)가 거란대자로 적혀있다는 것을 비아체슬라프 자이체프(Viacheslav Zaytsev)가 확인했다.[11]
거란문 주요 소스는 비문이며, 대부분은 거란 귀족 무덤에 묻힌 명문으로, 대다수는 거란 귀족 무덤에 묻힌 묘지명이다.[12] 알려진 거란대자 비문은 약 17개이며, 작성 시기는 986년에서 1176 사이이다.
비문외에도 거란대자와 소자로 적힌 짧은 명문 역시 무덤벽화와 암각화에서 발견되었으며, 거울, 부적, 패자(牌子), 유통되지 않은 동전 등 휴대용 물품에도 두 문자가 적혀 있다. 또한 전서(篆書) 유형의 거란문자가 새겨진 수많은 청동관인도 알려져 있다.
Remove ads
같이 보기
각주
Wikiwand - on
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Remove ads