톰불루어

톰불루어(Tombulu)는 미나하사어(Minahasan)라고도 알려져 있으며, 인도네시아 술라웨시섬 북부의 오스트로네시아어족 언어이다. 필리핀어군의 하위 그룹인 미나하사어군에 속한다.

톰불루어
미나하사어
원어 지역	인도네시아
지역	북부 술라웨시섬
원어 화자	(60,000, 1981)[1]
어족	오스트로네시아어족 말레이폴리네시아어파 필리핀어군 미나하사어군 북 북동 톰불루어
언어 코드
ISO 639-3	tom
글로톨로그	tomb1243

이 언어는 미나하사족의 지방 언어로, 토모혼 시와 루루칸, 피나라스, 쿠멜렘부아이, 워로안, 타라-타라와 같은 코타 토모혼 행정구역의 마을들에서 사용된다. 또한 톰불루 지구, 톰바리리 지구, 만돌랑 지구, 피넬렝 지구의 미나하사 리젠시 행정구역에 속하는 마을들과 손더 지구의 람부난과 사왕안 두 마을에서도 사용된다.

분포

아래는 역사적으로 톰불루어를 사용했던 마을 목록이다:

코타 토모혼

• 사롱송
• 울루인다노
• 와일란
• 카야우
• 워로안
• 타라-타라
• 루루칸
• 피나라스
• 쿠멜렘부아이
• 판골롬비안
• 라헨동
• 톤당오우

미나하사 리젠시

(피넬렝 지구)

• 시
• 피넬렝
• 와렘붕안
• 로타
• 칼리

(톰불루 지구)

• 코카
• 티켈라
• 사왕안
• 카망타
• 톰불루안
• 켐베스
• 루멘고르
• 술루안

(만돌랑 지구)

• 아고테이
• 코하
• 타텔리

(톰바리리 지구)

• 모쿠파
• 타나왕코
• 센둑
• 푸포
• 쿠무
• 텔링

(손더 지구)

• 사왕안
• 람부난

툼파안 근처의 카포야와 우욱 마을의 초기 정착민들은 고대 네그리 사롱송의 일부였기 때문에 전통적으로 톰불루어 사용자였다. 또한 볼라앙 몽곤도 리젠시 주변에는 조상이 톰불루어를 사용했던 마을들이 있는데, 예를 들어 조상이 판골롬비안 출신인 라라아테안 마을, 조상이 워로안 출신인 코시오 마을, 조상이 톰바리리 출신인 마리리 라마 마을 등이 있다. 이 다섯 마을 모두 더 이상 톰불루어를 사용하지 않으며, 조상들이 원래 톰불루어를 사용했다는 사실도 알지 못한다.

현황

톰불루어는 활발한 부흥이 절실히 필요한 언어이다. 토모혼, 피넬렝, 타나왕코와 같이 인구가 많은 지역에서는 더 이상 모국어로 사용되지 않는다. 전통적으로 톰불루어를 사용하던 워로안, 타라-타라, 롤라, 레모와 같은 마을들도 오늘날에는 그렇지 않다. 인도네시아 정부 교육부는 톰불루어는 물론 쇠퇴하고 있는 다른 지역 언어들에 대해서도 아무런 도움을 제공하지 않았다. 지난 몇 년 동안 전국의 모든 초등학교 일상 교육과정에서 무아탄 로칼이 제거된 책임이 있다. 무아탄 로칼은 인도네시아 대부분의 주에서 새로운 세대에게 지역 언어와 문화를 가르치기 위해 사용하는 일일 수업이다.

톰불루어는 카야우, 루루칸, 쿠멜렘부아이, 피나라스, 술루안, 켐베스, 톰불루안, 루멘고르, 칼리, 톤당오우, 사왕안, 람부난과 같은 마을들에서 어린이들에게까지 여전히 사용된다. 매달 한 번씩 일요일에는 현지 교회 설교에서 톰불루어가 사용된다.

2013년 초, 인도네시아어-톰불루어 사전이 처음으로 발간되었다. 톰불루어 신약 성경은 2018년 11월에 발간되었다.^[2]

음운론

자음

		양순	치경	후치경음/ 경구개	연구개	성문
파열음/ 파찰음	무성	p	t	tʃ	k	ʔ
	유성	b	d	dʒ	ɡ
비음		m	n		ŋ
마찰음	무성		s			h
	유성		z
설측음			l
전동음			r	r̠
접근음		w		j

모음

	전설	중설	후설
고	i		u
중	e	ə	o
저		a

^[3][4]

어휘

톰불루어는 미나하사어군 중에서 글자 ⟨l⟩의 발음이 독특하다. 다른 네 개의 미나하사어군에서는 글자 ⟨l⟩이 그대로 발음되지만, 톰불루어에서는 영어의 ⟨th⟩처럼 발음된다.

예를 들어: '하얀색'을 의미하는 kulo는 ku'th'o처럼 발음된다.

영어	톰불루어
예	Ene
아니요	Zei'kan
북	Amian
남	Timu
서	Talikuran
동	Sendangan
여기	Wiya'i
저기	Witi'i
이것	Kenu
저것	Nyitu
손	Lengan
머리	Ulu
귀	Lunteng
눈	Weweren
배	Po'ot
발	A'e
할머니	Nene
할아버지	Tete
엄마	Ina
아빠	Ama
나	Niaku
너	Niko
우리	Kai
그들	Sera
그/그녀	Sia
친구	Karia
아름다운	Fasung
여성	Wewene
남성	Tuama
아이 (anak)	K'oki
아이들 (anak-anak)	Se k'oki
아이 1명 (1 anak)	Esa si k'oki
아이 2명 (2 anak)	Zua se k'oki
여교사	Enci
남교사	Engku
나쁜	Lewo
좋은	Le'os
~처럼	Pa'az
물	Zano
샤워 (mandi)	Lemele
마시다	Melep
학교	Sekolah
학교에 가다	Sumikolah
주다	Wehape
배고픈	Maharem
배부른 (Stomach Full)	Wesu
먹다	Kuman
아침 식사	Sumokol
물고기	Seza
좋은 아침	Syambae
좋은 하루	Tabea
좋은 밤	Woondo Leos
언제	Sawisa
어디에	Wisa
누구	Sei
가다	Mange
멈추다	Mento
빠른	Rorot
느린	Ngerez
뚱뚱한	Rembuz
마른	Teren
긴	Lambot
짧은	Poto
더하다	Mawes
빼다	Mina
따르다	Kumi'it
앉다	Rumemez
서다	Rumendai
걷다	Lampang
걷는 중	Lumampang
가자	Meimo
그때까지	Teintu mo
왜냐하면	Pah'paan
그러나	Ta'an
또는	Ka'pa
비록 ~일지라도	Ma'an
매우	totoz
하늘	Langit
비	Uzang
어제	Kawi'i
오늘	N'endo
오늘 밤	Wengindo mokan
내일	Sando
향하다 (Menghadap)	Sumaru
잠자다	Tekel
잠자는 중	Tumekel
잠들다	Matatandu
잠들었다	Matetekelo
일어나다	Sumaup
오르다	Sumosor
내려가다	Meros
왼쪽	Kawi-i
오른쪽	Kakan
신	Opo
성령	Aseng Lengas

숫자

1	Esa	11	Mapulu wo Esa	20	Zua nga pulu	100	Maatus	1000	Mariwu
2	Zua	12	Mapulu wo Zua	21	Zua nga pulu wo Esa	200	Zua nga'atus	2000	Zua nga'riwu
3	Tellu
4	Epat
5	Lima
6	Enem
7	Pitu
8	Wallu
9	Siou
10	Mapulu

구절 및 예시

영어	톰불루어
3479	Telu nga'riwu wo epat nga'atus wo pitu ngapulu wo siou
모두에게 좋은 저녁	Wengi leos am peleng
잘 지내셨나요? 모든 것이 좋습니까?	Kura-mo? leos 'man?
이름이 무엇입니까?	Sei ngaranu?
당신의 이름은 무엇입니까?	Sei ngaranu?
그/그녀의 이름은 무엇입니까?	Sei sia ngarana?
어디로 가십니까?	Mange wisako?
무엇을 하고 있습니까?	Ma'kura'ko?
어디에서 오셨습니까?	Wisako ameye?
그/그녀는 누구입니까?	Sei sia?
내일 만나요	Sando mokan
오래 살고 건강하세요	Pakatuan wo pakalawizen
얼마입니까?	Pira?
좀 주시겠어요?	Wehane toyo?
음료가 여기에 없습니다	Se elepan kampe wia
감사합니다	Makapulu Leos
사랑합니다	Ko'rara ateku
지극히 높으신 하나님	Opo Wananatas
전능하신 하나님	Opo Wailan Wangko

주기도문 하늘에 계신 우리 아버지여, 이름이 거룩히 여김을 받으시오며 나라이 임하옵시며 뜻이 하늘에서 이루어진 것 같이 땅에서도 이루어지이다. 오늘날 우리에게 일용할 양식을 주옵시고 우리가 우리에게 죄 지은 자를 사하여 준 것 같이 우리 죄를 사하여 주옵시고 우리를 시험에 들게 하지 마옵시고 다만 악에서 구하옵소서. 대개 나라와 권세와 영광이 영원히 아버지께 있사옵나이다. 아멘.

The Lord's Prayer Our Father who art in heaven, hallowed be thy name Thy kingdom come. Thy will be done on earth, as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us, and lead us not into temptation, but deliver us from evil. For thine is the kingdom, the power, the glory forever, Amen.

신앙고백 – 사도신경 나는 전능하신 아버지 하나님, 천지의 창조주를 믿사오며, 그의 유일하신 아들, 우리 주 예수 그리스도를 믿사오니, 이는 성령으로 잉태하시어, 동정녀 마리아에게서 나시고, 본디오 빌라도에게 고난을 받으사, 십자가에 못 박혀 죽으시고, 장사한 지, 음부에 내려가시며, 사흘 만에 죽은 자 가운데서 다시 살아나시고, 하늘에 오르사, 전능하신 아버지 하나님 우편에 앉아 계시다가, 저리로서 산 자와 죽은 자를 심판하러 오시리라. 나는 성령을 믿사오며, 거룩한 공회와, 죄를 사하여 주시는 것과, 몸의 부활과, 영원히 사는 것을 믿사옵나이다. 아멘.

Affirmation of Faith – Apostles’ Creed I believe in God, the Father Almighty, Maker of heaven and earth, and in Jesus Christ, His only Son, our Lord, who was conceived by the Holy Ghost, born of the Virgin Mary, suffered under Pontius Pilate, was crucified, dead and buried; He descended into hell; the third day He rose again from the dead; He ascended into heaven, and sitteth on the right hand of God the Father Almighty; from thence He shall come to judge the quick and the dead. I believe in the Holy Ghost, the holy catholic church, the forgiveness of sins, the resurrection of the body, and the life everlasting. Amen.