보리밭을 흔드는 바람

《보리밭을 흔드는 바람》(영어: The Wind That Shakes the Barley)은 2006년에 개봉한 전쟁 드라마 영화로, 켄 로치가 연출하였다. 영화의 제목은 1798년 아일랜드 반란을 배경으로 삼은 아일랜드 시인 로버트 드와이어 조이스의 동명 발라드 제목에서 따온 것이다.

보리밭을 흔드는 바람 The Wind That Shakes the Barley
대한민국 포스터
감독	켄 로치
각본	폴 래버티
제작	리베카 오브라이언
출연	킬리언 머피
촬영	배리 애크로이드
편집	조너선 모리스
음악	조지 펜턴
제작사	식스틴 필름스 마타도어 픽처스
배급사	엘리먼트 픽처스(아일랜드) 파테 디스트리뷔시옹(영국) BIM 디스트리부치오네(이탈리아) 노이에 비지오넨 필름페를라이(독일) 디아파나 필름(프랑스) 알타 필름스(스페인) 동숭아트센터(대한민국)
개봉일	2006년 5월 18일 (2006-05-18)
시간	127분[1]
국가	아일랜드 영국 이탈리아 독일 프랑스 스페인 스위스
언어	영어 아일랜드어 라틴어
제작비	650만 유로[2] (830만 달러)
흥행수익	2,570만 달러[3]

줄거리

1920년 데이미언은 런던의 일류 병원에서 일하게 되어 곧 고향 아일랜드 코크주를 떠날 예정에 있다. 형 테디는 아일랜드 공화국군(IRA)의 지역 유격대 여단을 지휘한다. 데이미언은 헐링 경기를 한 판 뛴 후 친구 미할이 이름을 영어식으로 발음하기를 거부해 흑갈 부대에게 즉결 처형을 당하는 것을 목격한다.

데이미언은 큰 충격을 받지만 어차피 전쟁에서 아일랜드인들이 이길 도리가 없다며 IRA에 들어오라는 친구들의 권유를 거절한다. 그러나 데이미언은 고향을 떠나는 기차에 오르기 직전 기차역에서 기관사와 직원이 원칙에 따라 무기를 소지한 영국 육군 부대의 승차를 거절한 결과 폭행을 당하는 모습을 보고는 마음을 바꾸어 테디의 여단에 들어간다.

산에서 훈련을 거친 후 여단은 지역 경찰대 병영을 습격해 무기를 습득하고 이를 이용해 보조사단 소속 넷을 암살한다. 앵글로아일랜드인 지주 존 해밀턴 경은 하인 크리스가 IRA라는 것을 눈치채고 그에게 내부 정보를 육군 정보대에 넘기도록 강요한다. 그 결과 여단 전체가 체포된다. 감옥에서 데이미언은 자신의 사회주의 사상에 공감하는 노조 임원인 기관사 댄을 만난다. 테디는 IRA 단원들의 이름을 대길 거부해 손톱을 뽑히는 고문을 당한다.

영국군이지만 아일랜드 혈통인 조니 고건이 이들의 탈옥을 돕지만 고건이 지닌 열쇠 꾸러미로는 열리지 않는 방에 갇힌 단원 셋이 뒤에 남겨진다. IRA 첩보망이 존 경과 크리스의 행각을 알아내고, 여단은 둘을 인질로 삼는다. 아직 회복하지 못한 테디를 대신해 데이미언이 임시 지휘관이 된다. 미처 탈출하지 못했던 세 단원이 고문 끝에 총살됐다는 소식이 전해진다. 같은 시각 여단은 첩자들을 처형하라는 명령을 받는다.

데이미언은 존 경에 이어 죽마고우인 크리스 역시 울먹이며 사살한다. 후에 여단이 보조사단 호송대를 급습하자 보조사단에서 다른 대대가 파견돼 데이미언의 연인이며 아일랜드 여성 평의회 단원인 시네드의 농가를 약탈하고 불태운다. 이들은 시네드에게 총구를 겨눈 채로 시네드의 머리를 밀어 버린다. 데이미언이 두피 곳곳이 벗겨진 시네드의 머리 상처를 돌보는 중에 배달꾼이 도착해 영국과 아일랜드 사이에 공식 정전이 성립됐다는 소식을 전한다.

영국-아일랜드 조약이 체결된 후 여단은 이에 따라 온전한 독립이 주어지는 대신 대영제국 자치령인 아일랜드 자유국이 수립되며, 총독이 통치하는 가운데 영국 군주가 국가 원수로 기능하고, 앞서 1920년 아일랜드 정부법을 통해 형성된 북아일랜드 지역은 그대로 영국령으로 남게 될 수 있다는 것을 알게 된다. 여단은 이 조항을 수용하느냐 마느냐를 놓고 분열된다. 테디는 이 조약을 통해 평화를 찾을 수 있으며 미진한 점은 후에 개진하면 된다고 주장한다. 반대론자들은 통일된 아일랜드 공화국을 쟁취할 수 있을 때까지 계속 싸울 것을 제안한다. 댄과 데이미언은 한 발 더 나아가 공동 산업과 공동 농장까지 원한다.

곧 아일랜드 자유국이 들어서고 테디와 동료들은 자유국 육군 제복을 입고 순찰을 돌기 시작한다. 데이미언과 동료들은 조약 반대파 IRA에 가입한다. 사재판소를 점거하고 있던 반대파가 영국이 제공한 18 파운드 야포에 진압되었고 그 과정에서 여단 동지인 핀바가 사망했다는 소식이 데이미언과 동료들에게 전해진다. 더블린 전투를 기점으로 아일랜드 내전이 발발하고, 조약 반대파 IRA는 자유국 육군을 상대로 유격전에 돌입한다. 전쟁이 격화되자 테디는 반대파가 승기를 잡을 경우 영국군이 쳐들어올 것을 걱정한다.

반대파 IRA가 테디가 지휘관으로 있는 자유국 육군 병영 무기고를 터는 과정에서 댄이 자유국 육군에게 난사당하고 데이미언이 체포된다. 처형되기 전 데이미언은 과거 영국군이 자신들을 감금했던 바로 그 감방에 갇힌다. 테디는 반대파 IRA가 훔친 소총을 숨겨 둔 장소를 털어놓는다면 완전 사면을 내려 찬성파와 반대파가 어울려 사는 나라에서 시네드와 가족을 꾸리고 살게 해 주겠다고 말한다. 이를 모욕으로 받아들인 데이미언은 크리스처럼 나라를 팔지는 않겠다고 일갈하고, 테디는 눈물을 삼키며 감방을 나간다.

데이미언은 시네드 앞으로 작별 편지를 작성하며 자신은 자신이 죽음까지 불사하며 지키려고 하는 대상이 무엇인지 분명히 인지하고 있으며 테디를 보살펴 달라고 쓴다. 새벽에 테디는 비통해하면서도 여전히 완고한 태도로 총살대를 지휘하여 데이미언을 처형한다. 테디는 데이미언의 편지를 시네드에게 전달하고, 절망한 시네드는 테디를 주먹으로 때리며 자신의 땅에서 나가라고 소리친다.

출연진

• 킬리언 머피 - 데이미언 오도너번 역
• 포리그 딜레이니 - 테디 오도너번 역
• 리엄 커닝엄 - 댄 역
• 올라 피츠제럴드 - 시네드(시네이드) 니훌러반 역
• 로런스 베리 - 미할 오술러반 역
• 메리 머피 - 버너뎃 역
• 메리 라이어든 - 페기 역
• 마일스 호건 - 로리 역
• 마틴 루시 - 콩고 역
• 로저 앨럼 - 존 해밀턴 경 역
• 존 크린 - 크리스 라일리 역
• 데이미언 카니 - 핀바 역
• 프랭크 버크 - 리오 역
• 셰인 케이시 - 케빈 역
• 마르틴 데코간 - 숀 역
• 윌리엄 루안 - 조니 고건 역
• 피오나 로턴 - 릴리 역
• 숀 맥긴리 - 데니스 신부 역
• 케빈 오브라이언 - 팀 역
• 에이든 오헤어 - 스테디 보이 역
• 키스 던피 - 테런스 역
• 키런 헤거티 - 프랜시스 역
• 제라드 카니 - 두너허 역
• 셰인 놋 - 네드 역

기타 제작진

• 총괄 제작: 나이절 토머스, 파울 트리비츠

배경

제1차 세계 대전이 한창이던 1916년 4월 부활절 기간 동안 아일랜드의 수도 더블린에서 무장봉기가 일어난다. IRB(아일랜드 공화주의 형제단)와 IV(아일랜드 의용군), ICA(아일랜드 시민군)가 주축이 되어 일어난 이 사건은 곧 영국에 진압당했다. 그리고 이 사건을 주도했던 사회주의자 제임스 코널리가 처형당했다.

1918년 11월 총선거에서 아일랜드의 독립에 반대하는 보수당이 우세한 북동 지역을 제외하고 신페인당(‘우리 자신’이라는 뜻)이 다수의 의석을 얻었다. 그리고 신페인당은 아일랜드 의회를 설립, 아일랜드가 독립국임을 세계에 선언했다. 그러나 세계는 그들을 인정하지 않았고, 영국은 그들을 더욱 가혹하게 탄압하기 시작했다.

영국에 대항하기 위해서 IV는 IRA(아일랜드 공화국군)로 명칭을 바꾸고, 대대적인 투쟁에 들어간다. IRA는 주로 18세에서 30세의 젊은 청년들로 구성되었는데, 공장 노동자나 농부, 상점 직원 출신이 많았다. 몇몇은 제1차 세계 대전에 참가했던 베테랑들로, 그들의 군사 기술은 IRA에 큰 도움이 되었다. 여자들은 아일랜드 여성 평의회을 조직, IRA간의 연결을 담당하고, 아일랜드 의회를 운영하는 역할을 맡았다.

1920년, 아일랜드 남부 지역에서 게릴라 투쟁이 집중적으로 일어났다. 아일랜드의 거센 항쟁에 영국은 아일랜드와 휴전 협정을 맺고, 그들의 자치를 허용한다. 그러나 북아일랜드 지역을 제외한다는 내용에 IRA는 반발하고, 결국 조약에 찬성하는 이들과 반대하는 이들로 분열하고 만다. 그리고 우여곡절 끝에 1922년 12월 아일랜드 자유국이 탄생한다.

아일랜드의 독립 투쟁은 1920년 아일랜드에서 일어난 특수한 사건이었다. 그러나 이 사건은 과거를 넘어 현재까지 이어지는 보편성을 가지고 있다. 켄 로치 감독은 역사는 언제나 나에게 무엇이 가장 중요한지를 일깨워 주는 중요한 테마라고 말하며, 이 영화가 현재의 이라크전과 같은 사건들을 다시 생각해 볼 수 있는 기회가 되기를 바란다고 밝혔다.

참고: 씨네21

수상

연도	상	부문	수상자	결과	출처
2006	제59회 칸 영화제	황금종려상	켄 로치	수상	[4]
	제7회 메가박스 유럽 영화제	마스터 초이스	켄 로치	초청
2009	제10회 메가박스 유럽 영화제	메가박스 유럽 영화제 10주년 기념	켄 로치	초청
2010	제10회 광주 국제 영화제	저스티스 앤드 액션	켄 로치	초청

우리말 녹음

KBS 성우진

• 김승준 - 데이미언(킬리언 머피)
• 이호인 - 테디(포리그 딜레이니)
• 장광 - 댄(리엄 커닝엄)
• 이윤선 - 콩고(마틴 루시)
• 정현경 - 시네드(올라 피츠제럴드)
• 서문석 - 네드(셰인 놋) / 스위니(키런 어헌) / 신부(데니스 콘웨이)
• 이연희 - 페기(메리 라이어든) / 릴리(피오나 로턴)
• 조진숙 - 버너뎃(메리 머피)
• 이장원 - 핀바(데이미언 카니) / 해밀턴 경(로저 앨럼) / 영국 군인(톰 차넉)
• 안용욱 - 크리스(존 크린) / 리오(프랭크 버크)
• 이규석 - 스테디 보이(에이든 오헤어) / 영국 군인(마크 웨이클링)
• 위훈 - 로리(마일스 호건)
• 유호한 - 팀(케빈 오브라이언) / 신부(숀 맥긴리)
• 최창석 - 테런스(키스 던피) / 영국 군인(윌리엄 루안)