aafdoon

Algemein Gesjreve Limburgs

Wirkwaord

aafdoon (Nederlands: afdoen, afnemen, afzetten)

• Kirchröadsj: aafdoeë
• Mofers: aa~fdoo~n

Verveuging

deit aaf, deeg aaf, aafgedaon

Mofers

Wirkwaord

Lemma

	houfzats	naevesjikkendj	óngersjikkendj	deilwaord
sjrif	ich doon get aaf	mer ich doon get aaf	det ich get aafdoon	ich höb get aafgedaon
IPA	/ɪʝ dò:n ʝæd 'á:f/	/mær‿ɪ̽ʝ dò:n ʝæd 'á:f/	/dæd‿ɪ̽ʝ ʝæd á:vdò:n/	/ɪç‿œ̽b ʝæd á:fɣ̊ədɒ́:n/

aafdoon /á:vdó:n/

1. (euvergenkelik) get det m'n oppe kop druueg dao vanaaf haole (wie 'nen hood of 'n patsj)
2. (euvergenkelik) voel of staof eweghaole
3. (synoniem) anger waord veur mejje

   Ich mót nag effekes 't graas aafdoon veur 't geit raengene.

Aafbraeking

• aaf-doon

Samestèlling

• aaf- + doon

Zagswies

• Wen se-n 'ne geiselik taengekums, mós se dich veur dem d'n hood aafdoon.

Vermeljing

• Bakkes, Pierre: Mofers Waordebook, Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 51.

Verveuging

(det ...)		ich		doe		det		veer		geer		zie		deilwaord
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison
hujigen tied	sjrif	aafdoon ↓aafdaon		aafduis		aafduit aafduitj		aafdoon		aafdoontj		aafdoon		aafdoondje
	IPA	/á:vdò:n/ /á:vdɒ̀:n/		/á:vdǿi̯s/	/á:vdǿi̯z/	/á:vdǿi̯t/ /á:vdǿi̯c/	/á:vdǿi̯d/ /á:vdǿi̯ɟ/	/á:vdó:n/		/á:vdò:ɲ̊c/	/á:vdò:ɲɟ/	/á:vdó:n/		/á:vdò:ɲɟə/
vergangen tied	sjrif	aafdieëj aafdi-j aafdeej		aafdieëds aafdi-js aafdeejs aafdeeds		aafdieëj aafdi-j aafdeej		aafdieëje aafdi-jje aafdeje	aafdieëjen aafdi-jjen aafdejen	aafdieëtj aafdeetj		aafdieëje aafdi-jje aafdeje	aafdieëjen aafdi-jjen aafdejen	aafgedaon
	IPA	/á:vdìæ̯̈i̯/ /á:vdɪ̀i̯/ /á:vdè:i̯/		/á:vdìæ̯̈d̥s/ /á:vdɪ̀i̯s/ /á:vdè:i̯s/ /á:vdè:d̥s/	/á:vdìæ̯̈dz/ /á:vdɪ̀i̯z/ /á:vdè:i̯z/ /á:vdè:dz/	/á:vdìæ̯̈i̯/ /á:vdɪ̀i̯/ /á:vdè:i̯/		/á:vdìæ̯̈je/ /á:vdɪ̀je/ /á:vdé:je/	/á:vdìæ̯̈jen/ /á:vdɪ̀jen/ /á:vdé:jen/	/á:vdìæ̯̈c/ /á:vdè:c/	/á:vdìæ̯̈ɟ/ /á:vdè:ɟ/	/á:vdìæ̯̈je/ /á:vdɪ̀je/ /á:vdé:je/	/á:vdìæ̯̈jen/ /á:vdɪ̀jen/ /á:vdé:jen/	/á:fɣ̊ədɒ́:n/
gebi-jjendje wies	sjrif			dooch aaf!				done-v'r aaf		doontj aaf! doot aaf! dootj aaf!
	IPA			/dó:ɣ á:f/	/dó:ɣ á:v/			/dó:nəvər á:f/	/dó:nəvər á:v/	/dò:ɲɟ á:f/ /dó:d á:f/ /dó:ɟ á:f/	/dò:ɲɟ á:v/ /dó:d á:v/ /dó:ɟ á:v/
substantivering		infinitief		gerundium I		gerundium II		supinum				participium
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal		liaison		radikaal		liaison
	sjrif	aafdoon		aafdoons ó		aafdoon		aafdonentaere		aafdonentaeren		aafgedoon
	IPA	/á:vdó:n/		/á:fɣ̊ədò:n̥s/	/á:fɣ̊ədò:nz/	/á:vdó:n/		/á:vdó:nən̥'tɛ̀:re/		/á:vdó:nən̥'tɛ̀:ren/		/á:fɣ̊ədó:n/

In anger spraoke

[1]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: aafdoon

Ingels: take off, put off Koreaans: 벗다(ko:) Luuksembörgs: ofhuelen Nederlandjs: afnemen(nl:), afzetten, afdoen

Pruus: abnehmen Sjinees: 免(zh:) Spaans: quitar Zweeds: ta av

Zelfstenjig naamwaord

Neet-lemma

aafdoon ó /á:vdó:n/

1. (gerundium) gerundium II van aafdoon
   

Raod

Deze vorm (gerundium II taenge I) geldj es (neutraal) spraokgebroek sónger negatieve bieklank.

Aafbraeking

• aaf-doon

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	aafdoon		—
	IPA	/á:vdó:n/		—
dim.	sjrif	—		—
	IPA	—		—
dat.	sjrif	aafdoon		—
	IPA	/á:vdó:n/		—

Wirkwaord

Neet-lemma

aafdoon /á:vdò:n/

1. (neet-lemma) inkelveljigen ieëste-persoeansvorm (ich) innen hujigen tied van aafdoon (in naevezats)

Aafbraeking

• aaf-doon

Variaasje

• (in houfzats) doon aaf, ↓daon aaf
• (in naevezats) ↓aafdaon

Wirkwaord

Neet-lemma

aafdoon /á:vdó:n/

1. (neet-lemma) mieëveljigen ieëste-persoeansvorm (veer) innen hujigen tied van aafdoon (in naevezats)
2. (neet-lemma) mieëveljigen derdje-persoeansvorm (zie) innen hujigen tied van aafdoon (in naevezats)

Aafbraeking

• aaf-doon

Variaasje

• (in houfzats) doon aaf