aaftroeffele

Mofers

Wirkwaord

Lemma

	houfzats	naevesjikkendj	óngersjikkendj	deilwaord
sjrif	ich troeffel get aaf	mer ich troeffel get aaf	det ich get aaftroeffel	ich höb get aafgetroeffeldj
IPA	/ɪç tr̥ufəl ʝæd 'á:f/	/mær‿ɪ̽ç tr̥ufəl ʝæd 'á:f/	/dæd‿ɪ̽ʝ ʝæd 'á:ftr̥ufəl/	/ɪç‿œ̽b ʝæd á:fɣ̊ətr̥ufəʎɟ/

aaftroeffele /á:ftr̥ufə̽lə/

1. (euvergenkelik) emes get op 'n slaw meneer aafhenjig make

Raod

Lèt op! Bakkes sjrief aaftroefele.

Aafbraeking

• aaf-troef-fe-le

Verwantje wäörd

• aafloekse, dèksele

Samestèlling

• aaf- + troeffel + -e

Vermeljing

• Bakkes, Pierre: Mofers Waordebook, Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 53.

Verveuging

(det ...)		ich		doe		det		veer		geer		zie		deilwaord
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison
hujigen tied	sjrif	aaftroeffel		aaftroeffels		aaftroeffeltj		aaftroeffele	aaftroeffelen	aaftroeffeltj		aaftroeffele	aaftroeffelen	aaftroeffelendj
	IPA	/á:ftr̥ufəl/		/á:ftr̥ufəl̥s/	/á:ftr̥ufəlz/	/á:ftr̥ufəʎ̥c/	/á:ftr̥ufəʎɟ/	/á:ftr̥ufə̽lə/	/á:ftr̥ufə̽lən/	/á:ftr̥ufəʎ̥c/	/á:ftr̥ufəʎɟ/	/á:ftr̥ufə̽lə/	/á:ftr̥ufə̽lən/	/á:ftr̥ufə̽ləɲɟ/
vergangen tied	sjrif	aaftroeffeldje	aaftroeffeldjen	aaftroeffeldjes		aaftroeffeldje	aaftroeffeldjen	aaftroeffeldje	aaftroeffeldjen	aaftroeffeldje	aaftroeffeldjen	aaftroeffeldje	aaftroeffeldjen	aafgetroeffeldj
	IPA	/á:ftr̥ufəʎɟə/	/á:ftr̥ufəʎɟən/	/á:ftr̥ufəʎɟəs/	/á:ftr̥ufəʎɟəz/	/á:ftr̥ufəʎɟə/	/á:ftr̥ufəʎɟən/	/á:ftr̥ufəʎɟə/	/á:ftr̥ufəʎɟən/	/á:ftr̥ufəʎɟə/	/á:ftr̥ufəʎɟən/	/á:ftr̥ufəʎɟə/	/á:ftr̥ufəʎɟən/	/á:fɣ̊ətr̥ufəʎɟ/
gebi-jjendje wies	sjrif			troeffel aaf!				troeffele-v'r aaf		troeffeltj aaf! troeffel aaf!
	IPA			/tr̥ufəl á:f/	/tr̥ufəl á:v/			/tr̥ufə̽ləvər á:f/	/tr̥ufə̽ləvər á:v/	/tr̥ufəʎɟ á:f/ /tr̥ufəl á:f/	/tr̥ufəʎɟ á:v/ /tr̥ufəl á:v/
substantivering		infinitief		gerundium I		gerundium II		supinum				participium
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal		liaison		radikaal		liaison
	sjrif	aaftroeffele	aaftroeffelen	aafgetroeffel ó		aaftroeffele	aaftroeffelen	aaftroeffelentaere		aaftroeffelentaeren		aafgetroeffele		aafgetroeffelen
	IPA	/á:ftr̥ufə̽lə/	/á:ftr̥ufə̽lən/	/á:fɣ̊ətr̥ufəl/		/á:ftr̥ufə̽lə/	/á:ftr̥ufə̽lən/	/á:ftr̥ufə̽lən̥'tɛ̀:re/		/á:ftr̥ufə̽lən̥'tɛ̀:ren/		/á:fɣ̊ətr̥ufə̽lə/		/á:fɣ̊ətr̥ufə̽lən/

't Wirkwaord "troeffele" kump los neet veur; de vörm daovan staon hieónger aangegaeve.

		ich		doe		det		veer		geer		zie		deilwaord
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison
hujigen tied	sjrif	troeffel		troeffels		troeffeltj		troeffele	troeffelen	troeffeltj		troeffele	troeffelen	—
	IPA	/tr̥ufəl/		/tr̥ufəl̥s/	/tr̥ufəlz/	/tr̥ufəʎ̥c/	/tr̥ufəʎɟ/	/tr̥ufə̽lə/	/tr̥ufə̽lən/	/tr̥ufəʎ̥c/	/tr̥ufəʎɟ/	/tr̥ufə̽lə/	/tr̥ufə̽lən/	—
vergangen tied	sjrif	troeffeldje	troeffeldjen	troeffeldjes		troeffeldje	troeffeldjen	troeffeldje	troeffeldjen	troeffeldje	troeffeldjen	troeffeldje	troeffeldjen	—
	IPA	/tr̥ufəʎɟə/	/tr̥ufəʎɟən/	/tr̥ufəʎɟəs/	/tr̥ufəʎɟəz/	/tr̥ufəʎɟə/	/tr̥ufəʎɟən/	/tr̥ufəʎɟə/	/tr̥ufəʎɟən/	/tr̥ufəʎɟə/	/tr̥ufəʎɟən/	/tr̥ufəʎɟə/	/tr̥ufəʎɟən/	—
gebi-jjendje wies	sjrif			troeffel!				troeffele-v'r		troeffeltj!
	IPA			/tr̥ufəl/				/tr̥ufə̽ləvər/		/tr̥ufəʎ̥c/	/tr̥ufəʎɟ/
substantivering		infinitief		gerundium I		gerundium II		supinum				participium
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal		liaison		radikaal		liaison
	sjrif	—		—		—		—				—
	IPA	—		—		—		—				—

In anger spraoke

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: aaflókse, aafleuze en aafloeze
• Nederlandjs: aftroggelen^(nl:), afluizen, ontfutselen, afhandig^(nl:) maken
• Pruus: abluchsen

Zelfstenjig naamwaord

Neet-lemma

aaftroeffele ó /á:ftr̥ufə̽lə/

1. (gerundium) gerundium II van aaftroeffele
   

Raod

Deze vorm (gerundium II taenge I) geldj es (neutraal) spraokgebroek sónger negatieve bieklank.

Aafbraeking

• aaf-troef-fe-le

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	aaftroeffele	aaftroeffelen	—
	IPA	/á:ftr̥ufə̽lə/	/á:ftr̥ufə̽lən/	—
dim.	sjrif	—		—
	IPA	—		—
dat.	sjrif	aaftroeffele	aaftroeffelen	—
	IPA	/á:ftr̥ufə̽lə/	/á:ftr̥ufə̽lən/	—

Wirkwaord

Neet-lemma

aaftroeffele /á:ftr̥ufə̽lə/

1. (neet-lemma) mieëveljigen ieëste-persoeansvorm (veer) innen hujigen tied van aaftroeffele (in naevezats)
2. (neet-lemma) mieëveljigen derdje-persoeansvorm (zie) innen hujigen tied van aaftroeffele (in naevezats)

Aafbraeking

• aaf-troef-fe-le

Variaasje

• (in houfzats) troeffele aaf