duipe

Algemein Gesjreve Limburgs

Wirkwaord

duipe (Nederlands: dopen, het doopsel toedienen, drank of melk aanlengen)

• Mofers: dui~pe (dui~p, dui~pdje, gedui~p)

Verwantje wäörd

• aanlenge

Verveuging

döp, duipde, geduip

Mofers

Wirkwaord

Lemma

duipe /dœ́i̯pe/

1. (euvergenkelik) emes besprinkele mit water veur 'm toe te laote toet 't glouf

   Vreuger deej me de kinjer duipen op häöre gebaortedaag.

2. (euvergenkelik) emes of get ónger 't waterspeel of ónger 'n anger vlujstóf duje

Aafbraeking

• dui-pe

Aafleijinge

• duipeling, duiper, geduip
• gieëduipe, herduipe, óngerduipe

Samestèlling

• duip + -e

Vermeljing

• Bakkes, Pierre: Mofers Waordebook, Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 111.

Verveuging

		ich		doe		det		veer		geer		zie		deilwaord
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison
hujigen tied	sjrif	duip		duips		duip		duipe	duipen	duip		duipe	duipen	duipendj
	IPA	/dœ́i̯p/	/dœ́i̯b/	/dœ́i̯ps/	/dœ́i̯bz/	/dœ́i̯p/	/dœ́i̯b/	/dœ́i̯pe/	/dœ́i̯pen/	/dœ́i̯p/	/dœ́i̯b/	/dœ́i̯pe/	/dœ́i̯pen/	/dœ́i̯peɲɟ/
vergangen tied	sjrif	duipdje	duipdjen	duipdjes		duipdje	duipdjen	duipdje	duipdjen	duipdje	duipdjen	duipdje	duipdjen	geduip
	IPA	/dœ́i̯bɟe/	/dœ́i̯bɟen/	/dœ́i̯bɟes/	/dœ́i̯bɟez/	/dœ́i̯bɟe/	/dœ́i̯bɟen/	/dœ́i̯bɟe/	/dœ́i̯bɟen/	/dœ́i̯bɟe/	/dœ́i̯bɟen/	/dœ́i̯bɟe/	/dœ́i̯bɟen/	/ɣə'dœ́i̯p/	/ɣə'dœ́i̯b/
gebi-jjendje wies	sjrif			duip!				duipe-v'r		duiptj! duip!
	IPA			/dœ́i̯p/	/dœ́i̯b/			/dœ́i̯pever/		/dœ́i̯pc/ /dœ́i̯p/	/dœ́i̯bɟ/ /dœ́i̯b/
substantivering		infinitief		gerundium I		gerundium II		supinum				participium
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal		liaison		radikaal		liaison
	sjrif	duipe	duipen	geduip ó		duipe	duipen	duipentaere		duipentaeren		geduipe		geduipen
	IPA	/dœ́i̯pe/	/dœ́i̯pen/	/ɣə'dœ́i̯p/	/ɣə'dœ́i̯b/	/dœ́i̯pe/	/dœ́i̯pen/	/dœ́i̯pen̥'tɛ̀:re/		/dœ́i̯pen̥'tɛ̀:ren/		/ɣə'dœ́i̯pe/		/ɣə'dœ́i̯pen/

In anger spraoke

[1]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: duipe

Frans: baptiser Grieks (nuuj): βαπτίζω(el:) Ieslandjs: skíra Ingels: baptize Nederlandjs: dopen(nl:)

Pruus: taufen Slowaaks: krstiť Spaans: bautizar Zweeds: döpa

[2]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: duipe

Frans: immerger, submerger Ingels: immerse, submerge Nederlandjs: onderdompelen

Pruus: untertauchen Spaans: sumergir Zweeds: dyka ner, dyka ned

Zelfstenjig naamwaord

Neet-lemma

duipe ó /dœ́i̯pe/

1. (gerundium) gerundium II van duipe
   

Raod

Deze vorm (gerundium II taenge I) geldj es (neutraal) spraokgebroek sónger negatieve bieklank.

Aafbraeking

• dui-pe

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	duipe	duipen	—
	IPA	/dœ́i̯pe/	/dœ́i̯pen/	—
dim.	sjrif	—		—
	IPA	—		—
dat.	sjrif	duipe	duipen	—
	IPA	/dœ́i̯pe/	/dœ́i̯pen/	—

Wirkwaord

Neet-lemma

duipe /dœ́i̯pe/

1. (neet-lemma) mieëveljigen ieëste-persoeansvorm (veer) innen hujigen tied van duipe
2. (neet-lemma) mieëveljigen derdje-persoeansvorm (zie) innen hujigen tied van duipe

Aafbraeking

• dui-pe

Zelfstenjig naamwaord

Neet-lemma

duipe /dœ́i̯pe/

1. (neet-lemma) mieëvaadsvorm van duip

Aafbraeking

• dui-pe