Bahasa Iban
bahasa pertuturan orang Iban From Wikipedia, the free encyclopedia
Remove ads
Bahasa Iban dituturkan majoriti di negeri Sarawak (Malaysia) dan minoriti di daerah serantau Kalimantan Barat ( Indonesia ) oleh Suku Iban, sebuah rumpun etnik kumpulan Dayak (dahulu dikenali sebagai "Dayak Laut"). Ia rapat berhubung dengan Bahasa Melayu dua-dua tergolong kepada cabang Melayik sama rumpun Melayu-Polinesia dari keluarga bahasa Austronesia, dan . Bahasa Iban diiktiraf sebagai bahasa yang dilindungi oleh kerajaan Malaysia dan dimasukkan sebagai salah satu Mata Pelajaran elektif dalam Sijil Pelajaran Malaysia di Sarawak.
Malaysia adalah satu-satunya negara Nusantara berpendudukan Iban apatah lagi di dunia yang mempertahankan bahasa Iban melalui pendidikan dan penyiaran pada masa ini. TVS milik Sarawak Media Group kelolaan Kerajaan Negeri Sarawak menyediakan rancangan tersiar dalam bahasa Iban.[1]
Remove ads
Sampel leksikon
Kosakata Iban kurang pengaruh Sanskrit berbanding bahasa Melayu yang sama cabang Malayik seperti muha (turunan Proto-Malayik *muqa) lawan muka (serapan मुख mukha) dan gawai (turunan *gaway) lawan upacara (उपचार upacāra).[2]
| Bahasa Iban | Bahasa Melayu | Bahasa Iban | Bahasa Melayu |
|---|---|---|---|
| Awak | Ruang | Alai | Tempat |
| Apai | bapa | Hari bulan | haribulan |
| Hari empat | hari khamis | Aksi | aksi |
| Ambi | Ambil | Ambu | Menyatakan kepemilikan |
| Anggur | Perancangan | Aku | aku |
| Aram | mari,jom | Baka ni/kati | bagaimana |
| Aya | bapa saudara/orang yang lebih tua sebaya ayah | Amat | Betul |
| Ayam | Mainan | Abas | Jenguk/Ziarah |
| Ayan | Kelihatan | Ayas | Kabur |
| Baruh | Bawah | Belalai | Bersembunyi |
| Nyampau | berapa | Bedau/apin/empai | belum |
| Bejurai | Berbincang | Belanda | Berlari |
| Begagai | berkejaran | Betundi | Bergurau |
| Bilun | kapalterbang | Bisi | ada |
| Bup | buku | Bumi | bumi |
| Bomba/pemadam | kebakaran bomba | Baju | kemeja |
| Bangku | bangku | Belawa | berlari |
| Bejalai | berjalan | Benung | sedang |
| Bandar/pasar | pekan | Belian/manang | nujum |
| Beliau | bomoh | Cangku | teko |
| Dani | bangun (dari tidur) | Dini | di mana |
| Dek | anda (tak formal) | Diksyenari | kamus |
| Diwan | dihuni | Diintu | dijaga/Disambut/diraikan |
| Dunya | dunia | Enggau | ikut/Dan/dengan |
| Enti | jika | Enti sema/enti baka | sekiranya |
| Gaga | gembira | Gandum | gandum |
| Gerija | gereja | Indai | ibu |
| Ibu | Mak Saudara | Ibuh | Peduli |
| Imun | Pendiam | Inggar | Bising |
| Jalai | jalan | Jai | jahat |
| gayung/changkir/kung | cawan | Jaku | pertuturan |
| Jemari/nyemari | almari | Jeman | zaman |
| Kaban | kawan | Kain mandi/tula | tuala/handuk |
| Kapal | kapal | Katil | katil |
| Kaunter | kaunter | Kemari | kelmarin |
| Kin | ke sana | Kini | ke mana |
| Kempita | komputer | Kitu | ke sini |
| Kerita/muto | kereta | Kuak | anda (tak formal) |
| Kuie | biskut | Kunsi | kongsi |
| Kuda | kuda | Kuil | kuil |
| Kurma | kurma | Kuie/roti | roti |
| Kasut | sepatu | Keran | suka |
| Laban | kerana | Labuh | Jatuh |
| Lelengau | rindu | Limau | limau |
| Lori | lori | Makai/empa | makan |
| Manah | bagus | Mar | mahal |
| Manjut/Mau | Marak | Majuh | Makan |
| Maya/jam | waktu | Mayau | kucing |
| Mensia | manusia | Mensekin/merinsa/seranta | miskin |
| Mentiga | mentega | Merampau/seilu-ilu/mawa/sinu | duka |
| Mija | meja | Nadai | tiada |
| Ngaga | buat | Ngarapka | agar |
| Ngetu | berhenti | Ngirup | minum |
| Niki | naik/panjat/mendaki | Nuan | anda (formal) |
| Nyamai | sedap | Pala | kepala |
| Pangan laki | kawan lelaki | Pangan indu | kawan perempuan |
| Pangka | Gasing | Panjuk | Jerat |
| Pangkung | Ketuk | Palu' | Pukul |
| Panjai | panjang | Parai | mati |
| Pengerami | pesta | Patung | Lutut |
| Pedis | sakit | Pengajar | guru |
| Pengudah | setelah | Penyambang | utara |
| mua penyenguk, penjan | jendela | Perinsip | falsafah |
| Pulai | pulang, balik | Pungka | satu-satunya |
| Raja | raja | Raban | Kumpulan |
| Rangkang | Ranting | Renjan | Cerun Curam |
| Redak | Hancur | Regu' | Fobia/ketakutan |
| Rengka | Peralatan | Reta | Harta |
| Ruda | roda | Pulai | pulang, balik |
| Ruga | Selongkar/Bongkar | Rumpang | Melerai |
| Runggu | Lesu | Rujut | Uzur |
| Sabun | sabun | Sain | sains |
| Sain | tandatangan | Sambil | sambil |
| Sampi | Doa | Salam | Menyembunyikan |
| Saut | jawab | Sayau | sayang |
| Sebaka | sama | Sedadu | soldadu |
| Sekula | sekolah | Serega | syurga |
| Sereta | serta | Serempang/gerepu | garfu |
| Sindu/sulu | cinta | minta ampun | minta maaf |
| Sulu/bakih/pangan | kekasih, kawan | Sukur | syukur |
| Staring | wira, pahlawan | Sumit | misai |
| Tahu | taufu | Taja pan(pen) | meskipun/walaupun |
| Tambai/bendera | bendera | Tang | tetapi |
| Tangki | tangki | Tauka | atau |
| Teda | Lebihan/Bekas | Teduh | Berhenti(hujan) |
| Tegu | Sentuh | Teju | Biarkan |
| Tibi | television | Tih | teh |
| Tinduk | tidur | Tip | pita |
| Tu | ini | Tukar | tukar |
| Udah | sudah` | Ujan | hujan |
| Ungkup | untuk | Urup | huruf |
| Warna/churak | warna | Wak | Biarkan |
Remove ads
Sampel frasa
- Selamat pagi - "Selamat pagi"
- Selamat tengah hari/ngalih ari - "Selamat tengah hari"
- Selamat lemai - "Selamat petang"
- Selamat malam - "Selamat malam"
- Selamat datai / Selamat nemuai - "Selamat datang"
- Selamat bekelala - "Selamat berkenalan"
- Nama brita nuan? - "bagaimana khabar anda?"
- Sapa nama nuan? - "siapa nama anda?"
- Berapa rega utai tu? - "Berapa harga barang ini?"
- Dini alai ___? - "Di mana ___?"
- Ari ni penatai nuan? - "Anda dari mana?"
- Aku datai ari ___. - "Saya datang dari ___."
- Rinduk betemu enggau nuan. - "Gembira berjumpa dengan anda"
- Pukul berapa diatu? - "Sekarang pukul berapa?"
- Anang manchal! - "Jangan nakal!"
- Enda ulih datai - "tidak dapat datang"
- Anang guai - "nanti dulu"
- Nadai ngawa nya - "tidak mengapa"
- Nyamai wai - "rasa bagus"
- Pulai dulu-"Saya mahu pulang"
- Aram bekelala-"Mari berkenalan"
- Pengerindu-"Cinta, ghairah"
- Aku rinduka nuan-"Saya cinta / menyukai anda"
- Manah-"Bagus, hebat"
- Jai'-"Jahat, rosak"
- Sapa enggau nuan?-"Siapa dengan anda?"
- Aku enggau ___-"Saya datang / datang dengan ___"
- Dinga meh-"Sila dengar"
- Anang inggar / ragak-"Sila, senyap"
Remove ads
Rujukan
Sumber
Wikiwand - on
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Remove ads