Angola Avante

Angola Avante (‘Heia Angola’, bokstaveleg Angola framover’) er nasjonalsongen til Angola. Musikken blei skriven av Ruy Mingas, medan teksten blei skriven av Manuel Rui. Songen blei teken i bruk som nasjonalsong i november 1975, då Angola fekk sjølvstende frå Portugal. Teksten viser til fleire viktige hendingar knytt til Movimento Popular de Libertação de Angola (MPLA), som hadde makta i landet frå det fekk sjølvstende og var det einaste partiet i Angola fram til 1992.

Historie

Musikken til «Angola Avante» blei komponert av Ruy Mingas.^[1][2] Tekstene til songen blei skriven av Manuel Rui Alves Monteiro^[1] (f. 1941), ein forfattar som studerte i Huambo og er tilknytt både forfattarforeininga og kunstnar- og komponistforeininga i landet.^[3] Songen blei offisielt utnemnd som nasjonalsong i 1975, då landet fekk sjølvstende den 11. november det same året.^[1] Dette er stadfesta i artikkel 164 i den angolanske grunnlova.^[4]

Teksten viser til fleire viktige hendingar i historia til MPLA. Sidan eittpartistaten blei avskaffa i 1992 har dette blitt gjort noko forelda.^[5] Som følgje har det vore forsøk på å endra nasjonalsongen, i lag med andre nasjonalsymbol.^[5][6] Ingen av desse har nådd fram, og nasjonalsongen er ikkje blitt endra.^[1]

Tekstinnhald

Tekstene til «Angola Avante» viser til korleis landet og folket vil gå framover i framtida.^[7] Ivan Hewett i The Daily Telegraph klassifiserte han som ein av fleire samtidige nasjonalsongar med ein meir kjempande tone inspirert av «Marseillaisen».^[8]

Den siste tredjedelen av begge versa blir vanlegvis sett på som refreng og repeterte; kor-refrenget blir òg repetert to gonger under kvar framføring.

Teksten

Portugisisk (offisiell språk)

Portugiskisk originaltekst[9][10]

IPA-transkripsjon

I Ó Pátria, nunca mais esqueceremos Os heróis do quatro de Fevereiro. Ó Pátria, nós saudamos os teus filhos Tombados pela nossa Independência. 𝄆 Honramos o passado e a nossa História, Construindo no Trabalho o Homem novo. 𝄇 Coro: 𝄆 Angola, avante! Revolução, pelo Poder Popular! Pátria Unida, Liberdade, Um só povo, uma só Nação! 𝄇 II Levantemos nossas vozes libertadas, Para glória dos povos Africanos, Marchemos combatentes Angolanos, Solidários com os povos oprimidos, 𝄆 Orgulhosos lutaremos pela Paz, Com as forças progressistas do mundo. 𝄇 Coro

1 [ɔ ˈpa.tɾjɐ | ˈnũ.kɐ majz‿ɨʃ.kɨ.sɨ.ˈɾe.muʃ] [uz‿e.ˈɾɔjʒ‿du ˈkwa.tɾu dɨ fɨ.vɨ.ˈɾɐj.ɾu ǁ] [ɔ ˈpa.tɾjɐ | nɔʃ saw.ˈdɐ.muz‿uʃ tewʃ ˈfi.ʎuʃ] [tõ.ˈba.duʃ ˈpe.ɫɐ ˈnɔ.sɐ‿ĩ.dɨ.pẽ.ˈdẽ.sjɐ ‖] 𝄆 [õ.ˈɾɐ.muz‿u pɐ.ˈsa.du‿i‿ɐ ˈnɔ.sɐ‿iʃ.ˈtɔ.ɾjɐ |] [kõʃ.tɾu.ˈĩ.du nu tɾɐ.ˈba.ʎu‿u ˈɔ.mẽj̃ ˈno.vu ‖] 𝄇 [ˈko.ɾu] 𝄆 [ɐ̃.ˈgɔ.ɫɐ‿ɐ.ˈvɐ̃.tɨ ‖] [ʁɨ.vu.ɫu.ˈsɐ̃w | ˈpe.ɫu pu.ˈde(ɾ) pu.pu.ˈɫa(ɾ) ‖] [ˈpa.tɾjɐ‿u.ˈni.dɐ | ɫi.bɨɾ.ˈda.dɨ |] [ũ sɔ ˈpo.vu‿u.mɐ sɔ nɐ.ˈsɐ̃w ‖] 𝄇 2 [ɫɨ.vɐ̃.ˈte.muʒ‿ˈnɔ.sɐʒ‿ˈvo.zɨʒ‿ɫi.bɨɾ.ˈta.dɐʃ |] [pɐ.ɾɐ ˈgɫɔ.ɾjɐ duʃ ˈpo.vuz‿ɐ.fɾi.ˈkɐ.nuʃ |] [maɾ.ˈʃe.muʃ kõ.bɐ.ˈtẽ.tɨz‿ɐ̃.gu.ˈɫɐ.nuʃ |] [su.ɫi.ˈda.ɾjuʃ kõ uʃ ˈpo.vuz‿ˌɔ.pɾi.ˈmi.duʃ |] 𝄆 [ˌɔɾ.gu.ˈʎo.zuʒ‿ɫu.tɐ.ˈɾe.muʃ ˈpe.ɫɐ paʃ |] [kõ ɐʃ ˈfoɾ.sɐʃ pɾu.gɾɨ.ˈsi.ʃtɐʒ‿du ˈmũ.du ǁ] 𝄇 [ˈko.ɾu]

Kikongo (nasjonalt språk)

Kikongo[11]

IPA-transkripsjon

I E nsi'eto, katulendi kubavilakana ko N'nûngi mya kya n'nya kya ngond'a n'zole. E nsi, kûnda tukûndânga bana baku Bazîmbana mu diambu dya kimpwânza kyeto. 𝄆 Zitisa tuzitisânga mavioka ye kinkulu kyeto, Mu salu kyeto, tunga tutungânga muntu’a mpa. 𝄇 Chorale: 𝄆 Ngola, nda kuntwala! Nsobolo muna lendo kya n'kangu! Nsi'a vukana, (muna) kimpwanza! Nkang'umosi, n'toto mosi! 𝄇 II Tutumbula ngolo ndinga zeto zayambulwa Mu dyambu dya nkangu mya Afrika. Makesa ma Ngola, diata tudiata Muna kintwadi ye nkangu mina mu kinkole. 𝄆 Yinga, mu yadisa ngemba, nwana tunwana mvita Vamosi ye ngolo zawonso za ntomosono ya nza. 𝄇 Chorale

1 /e nsijetɔ | katuleⁿdi kubaʋilakana kɔ/ /n̩.nuːŋi mʲa kʲa n̩.nja kʲa ŋɔⁿda n̩zɔle ǁ/ /e nsi | kuːⁿda tukuːⁿdaːŋa bana baku/ /baziːᵐbana mu djaᵐbu dja kimpwaːⁿza kʲetɔ ǁ/ 𝄆 /zitisa tuzitisaːŋa maʋjɔka je kinkulu kʲetɔ |/ /mu salu kʲetɔ | tuŋa tutuŋaːŋa muntuwa mpa ǁ/ 𝄇 Chorus: 𝄆 /ŋɔla | ⁿda kuntwala ǁ/ /nsɔbɔlɔ muna leⁿdɔ kʲa n̩kaŋu ǁ/ /nsija ʋukana | (muna) kimpwaⁿza ǁ/ /ŋkaŋumɔsi | n̩tɔtɔ mɔsi ǁ/ 𝄇 2 /tutuᵐbula ŋɔlɔ ⁿdiŋa zetɔ zajaᵐbulwa/ /mu djaᵐbu dja ŋkaŋu mʲa aːfrika ǁ/ /makesa ma ŋɔla | djata tudjata/ /muna kintwadi je ŋkaŋu mina mu kiᵑkɔle ǁ/ 𝄆 /jiŋa | mu jadisa ŋeᵐba | nwana tunwana ᵐʋita/ /ʋamɔsi je ŋɔlɔ zawɔnsɔ za ntɔmɔsɔnɔ ja ⁿza ǁ/ 𝄇 Chorus

Engelsk omsetjing

I Oh Fatherland, we shall never forget The heroes of the Fourth of February. Oh Fatherland, we salute your children Who died for our Independence. 𝄆 We honour the past and our History, As by our work we build the New Man. 𝄇 Chorus: 𝄆 Forward, Angola! Revolution through the power of the People: A United Country, Freedom, One People, one Nation! 𝄇 II Let us raise our liberated voices For the glory of the peoples of Africa. We shall march, Angolan fighters, In solidarity with oppressed peoples. 𝄆 We shall fight proudly for Peace Along with the progressive forces of the world. 𝄇 Chorus[12]