Johannes Gjerdåker

Johannes Gjerdåker, (15. februar 1936–27. april 2020), var ein norsk historikar, filolog, poet og omsetjar frå Voss.^[1]

Johannes Gjerdåker
Statsborgarskap	Noreg
Fødd	15. februar 1936 Voss herad
Død	27. april 2020 (84 år)
Yrke	omsetjar, lyrikar, historikar
Debut	Skot på gammal stuv

Gjerdåker studerte ved Universitetet i Oslo, dreiv sitt eige Vestanbok forlag, skreiv lokalhistoriske bøker, bygdebøker og bedriftssoger og gav ut ei rad attdiktingar. Gjerdåker var målmann, gav ut skrifter av Ivar Aasen og var lenge fast spaltist i Avisa Hordaland. Han skreiv òg mange innlegg i Dag og Tid og andre aviser og tidsskrift.^[2]

Han omsette òg Beatles' «When I’m Sixty-Four» for Ivar Medaas og Joni Mitchells «Both sides now» for Herborg Kråkevik.

Til 70-årsdagen hans i 2006 vart han tileigna eit festskrift. Vennen Nils Ryum hadde også omsett William Goldings Arvtakerne som ei gåve til jubilanten.

Eit utval bøker

• Skot på gamal stuv (diktsamling, 1978)
• Balladen om Reading fengsel og andre dikt frå engelsk (gjendikting, 1980)
• Arbeidet i bygdene (lokalhistorie, 1980)
• Postvegane i Hordaland. Vegbygging og bruk av vegane. Med kart og turframlegg (1989)
• Ålmenn soge for Voss. Frå 1800 til vår tid. Band I (lokalhistorie, 1990)
• Ålmenn soge for Voss. Frå 1800 til vår tid. Band II (lokalhistorie, 1991)
• Dikt og songar (gjendikting av Robert Burns, 1996)
• Ruba'iyat (gjendikting av Omar Khayyam, 1997), 2. utg. (2012)
• Dikt og songar, andre samling (gjendikting av Robert Burns, 1998)
• Mjølk av Paradis. Engelsk og skotsk lyrikk frå Thomas Gray til John Clare (gjendikting, 2000)
• Stølar i Vossafjell (2001)
• Odar av Horats (gjendikting, 2001).
• Odar av Horats, andre samling (gjendikting, 2005)
• Dei greske gudane og lagnaden (gjendikting av Friedrich Schiller, 2010)
• Svar på brev frå Helga (omsetjing av boka til Bergsveinn Birgisson, 2012)
• Glimesteinar frå islandsk visetradisjon (gjendikting, 2017)
• Gjendiktingar (samling, 2023)

Prisar og utmerkingar

Han fekk i 1996 Bastianprisen for gjendiktinga av Robert Burns sine Dikt og songar og fekk Melsomprisen i 1999. I 2005 fekk han Kritikarprisen for beste omsetjing (for Odar av Horats, andre samling.)^[3] Han fekk Voss kommunes kulturpris i 1992, og i 2001 fekk han Hønnørprisen frå fondet til Halldor O. Opedal.