Wild Mountain Thyme

«Wild Mountain Thyme» (òg kalla «Purple Heather» og «Will Ye Go, Lassie, Go?») er ei folkevise skriven av Francis McPeake frå ein kjend musikalsk familien frå Belfast i Irland, og av skotsk opphav.^[1] Teksten til McPeake er ein variant av songen «The Braes of Balquhither» av den skotske diktaren Robert Tannahill (1774–1810), som levde samstundes med Robert Burns. Den originale songen til Tannahill, som først vart publisert i Scottish Minstrel (1821–24) av Robert Archibald Smith handlar om åsane (braes) kring Balquhidder nær Lochearnhead. Tannahill samla og tilpassa tradisjonelle songar, slik Bruns gjorde, og «The Braes of Balquhither» kan ha vore basert på den tradisjonelle songen «The Braes o' Bowhether».

Historie

Melodien til McPeake for «Wild Mountain Thyme» er heilt annleis melodien til Tannahill for «The Braes of Balquhither», som truleg var basert på ein tradisjonell melodi. I ein publikasjon frå 1850, Scottish Songs, redigert av George Farquhar Graham, vert det indikert at songen til Tannahill vart sett til musikk av R.A. Smith sjølv. Andre forskarar meiner melodien kan vere basert på melodien til den gamle skotske folkevisa «The Three Carls o' Buchanan».^[2]

McPeake dediserte «Wild Mountain Thyme» til den første kona si. Mange år etter ho døydde, gifta McPeake seg på ny, og sonen Francis McPeake II, skreiv eit ekstra vers for å feire bryllaupet. «Wild Mountain Thyme» vart først spelt inn av nevøen til McPeake, som òg heiter Francis McPeake, i 1957 for BBC-serien As I Roved Out.^[2]

Sjølv om Francis McPeake har opphavsretten til songen, meiner ein generelt at han ikkje skreiv songen, men heller arrangerte ein folkeversjon basert på den tradisjonelle teksten med ein versjon av ein annan melodi som han gjorde populær.^[3] Då han vart intervjua på radio^[4] sa McPeake at han var basert på ein song han høyrte då han reiste i Skottland, og som han seinare skreiv om då han var heime att i Irland. Innspelinga til Bob Dylan av songen er oppført som ein tradisjonell melodi, med ukjend arrangør, sjølv om opphavsrettsregisteret til Dylan indikerer at songen stundom er «tilskriven» McPeake.^[5]

Tekst

Versjonen til McPeake av songen, publisert i 1957, ligg nær versjonen til Tannahill, som vart publisert posthumt i 1821.^[1] Den originale teksten til Tannahill nyttar fleire fraser som McPeake nytta i songen sin, som linjene «Let us go, lassie, go» og «And the wild mountain thyme».^{[6][7][8][9][10]}

«The Braes of Balquhither» Let us go, lassie, go To the braes o' Balquhither, Where the blae-berries grow 'Mang the bonnie Highland heather; Where flie deer and the rae Lightly bounding together, Sport the lang summer day On the braes o' Balquhither. I will twine thee a bower, By the clear siller fountain, And I'll cover it o'er Wi' the flowers o' the mountain; I will range through the wilds, And the deep glens sae dreary, And return wi' their spoils. To the bower o' my deary. When the rude wintry win' Idly raves round our dwelling, And the roar of the linn On the night breeze is swelling, So merrily we'll sing, As the storm rattles o'er us, 'Till the dear sheeling ring Wi' the light lilting chorus. Now the summer is in prime, Wi' the flowers richly blooming, And the wild mountain thyme A' the moorlands perfuming; To our dear native scenes Let us journey together, Where glad innocence reigns 'Mang the braes o' Balquhither.

«Wild Mountain Thyme» Oh, the summer time is coming, And the trees are blooming, And the wild mountain thyme Grows around the blooming heather. Will you go, lassie, will you go? Refreng: And we'll all go together To pull wild mountain thyme All around the blooming heather, Will you go, lassie, go? I will build my love a bower By yon clear and crystal fountain, And all around the bower, I'll pile flowers from the mountain. Will you go, lassie, will you go? If my true love, she won't have me, I will surely find another To pull wild mountain thyme All around the blooming heather. Will you go, lassie, will you go? Oh, the summertime is coming And the trees are blooming And the wild mountain thyme Grows around the blooming heather. Will you go, lassie, will you go?

Innspelingar

Dette er ei liste av somme av innspelingane av songen.^[11]

Francis McPeake for BBC-serien As I Roved Out (1957) David Hammond på I Am the Wee Falorie Man (1958) Sandy Paton på Many Sides of Sandy Paton (1959) The McPeake Family på McPeake Family of Belfast (1961) Judy Collins på A Maid of Constant Sorrow (1961) The Clancy Brothers (som «Will Ye Go, Lassie, Go?») på The Boys Won't Leave the Girls Alone (1962), Live on St. Patrick's Day (1973) og Reunion (1984), og videoen Farewell to Ireland (1996) The Courriers på Carry On (1963) Paul Clayton på Folk Singer (1965) Joan Baez på Farewell, Angelina (1965) The New Christy Minstrels (som «Go, Lassie, Go») på Wandering Minstrels (1965) Lee Mallory på ei ikkje-utgjeven innspeling med produsenten Curt Boettcher & The Ballroom (1965) The Byrds på Fifth Dimension (1966)[12] Marianne Faithfull på North Country Maid (1966) Bob Dylan på forskjellige piratkopialbum av Isle of Wight-framføringa (1969)[13][14] Nana Mouskouri på Turn on the Sun (1970) Long John Baldry på Everything Stops for Tea (1972) The Alexander Brothers på Married by the Bible (1972) Van Morrison (som «Purple Heather») på Hard Nose the Highway (1973) George Hamilton IV på Forever Young (1979) Bert Jansch på Heartbreak (1982) Marianne Faithfull på North Country Maid Faithfull Sings Folk Songs (1983) Rick Stanley på On English Hills (1983) Bernadette på Back on the Road Again (1984) Penelope Houston på Birdboys (1987) The Tannahill Weavers på Dancing Feet (1987) Nigel & the Crosses på Time Between – A Tribute to The Byrds (1989) Meg Davis på Meg Davis Live at Dennos (1992) Strawbs (som «Will You Go») på Halcyon Days Tommy Makem, Barley Bree, Cherish the Ladies og Ronnie D'addario (som «Go Lassie Go») på Tommy Makem and Friends in Concert (1992) Glenn Frey på Glenn Frey Live (1993) The Silencers på So Be It (1994) and Real (2008) Jim Diamond på Sugarolly Days (1994) Brother (som «Will You Go») på Pipe Dreams (1994) The Corries på The Corries: In Concert (1995) Rod Stewart (som «Purple Heather») på A Spanner in the Works (1995) The Irish Rovers på The Irish Rovers' Gems (1996) John McDermott på When I Grow Too Old to Dream (1997)

Lisa Lynne på Quiet Heart (1997) Big Country (instrumental) på «Fields of Fire» under Final Fling-turneen (1999–2000) Real McKenzies på Clash of the Tartans (2000) Mark Knopfler på A Shot at Glory (2001) Enter the Haggis på Live! (2002) Papa M på Three (2003) The Chieftains på Further Down the Old Plank Road (2003) Emerald Rose på Celtic Crescent (2003) James Taylor på Telluride Bluegrass Festival: Reflections, Vol. 1 (2003) Brian Kennedy (som «Will Ye Go Lassie Go») på On Song (2003) Broadside Electric på Black-edged Visiting Card Albert Kuvezin and Yat-Kha på Re-Covers (2005) Keltik Elektrik with Jim Malcolm på Putumayo Presents Celtic Crossroads (2005) Kate Rusby (som «Blooming Heather») på Awkward Annie (2007) Lucy Wainwright Roche på 8 Songs (2007) Moira Nelson på Echoes of Another Time (2007) Maggie Reilly på Rowan (2007) The High Kings (som «Will Ye Go, Lassie Go») på debutalbumet deira (2008) Lauren Yason, Richard Fox og Caroline Dale for filmen Stone of Destiny (2008) Blake på And So it Goes (2008) Fotheringay på Fotheringay 2 (2008) Lark & Spur på Once in France (2008) Ronan Keating på Songs for My Mother (2009) Robin Pecknold (som White Antelope) (2009) Denis Ryan på Denis Ryan Mist Covered Mountains Jean Redpath Amanda på Amanda: Tres (2005) Damh the Bard på Tales from the Crow Man (2009) Stuart Murdoch spelte inn songen med alternativ tekst for samleplata Dark Was the Night (2009) The Real McKenzies på Shine Not Burn (2010) Chelsea House Orchestra på Crossing the Border (2010) Ben Folds på Download for Good (2011) Mudmen på Donegal Danny (2012) The Rumjacks på Crosses for Eyes (2012) James Taylor på Before This World (2015)