Guernésiais
From Wikipedia, the free encyclopedia
Guernésiais, også omtalt som dgèrnésiais, Guernsey-fransk, eller Guernsey-normannisk-fransk, er den varianten eller dialekten av normannisk som snakkes på øya Guernsey, en av Kanaløyene i Den engelske kanal. Den er tidvis omtalt på øya selv som kun «patois»[2] og i andre sammenhenger kan det omtales upresist som kun «normannisk». Som et av Oïl-språkene, de de gallisk-romanske språk (franske språk/dialekter) som hadde sin opprinnelse i de nordlige områdene av romersk Gallia, har også guernésiais sine røtter i latin, men har også fått sterke innflytelse fra både norrønt og engelsk ved ulike tider i historien.
Guernésiais | |||
---|---|---|---|
Guernésiais | |||
Region | Guernsey | ||
Antall brukere | 200 (2011)[1] | ||
Lingvistisk klassifikasjon | Indoeuropeisk Romansk | ||
Skriftsystem | Det latinske alfabetet | ||
Videre inndeling | |||
Inndeling | Italisk Romansk Vestromansk Galloromansk Langues d'oïl Normannisk Guernésiais | ||
Urspråk | Latin | ||
Skriftsystem | Det latinske alfabetet | ||
Språkkoder | |||
ISO 639-2 | roa | ||
ISO 639-5 Hierarki | roa ine : itc : roa | ||
Glottolog | dger1238 | ||
Portal: Språk | |||
Det er innbyrdes forståelig, om enn med en del vanskeligheter, med jèrriais-talende på naboøya Jersey og med normannisk-talende på fastlandet Normandie. Guernésiais minner mest med den normanniske dialekten i La Hague på Cotentinhalvøya som kalles cotentinais.
Guernésiais har i mindre grad blitt påvirket av fransk enn jèrriais har det, men har av den grunn i større grad blitt påvirket av engelsk. Nye ord som har blitt importert for nye fenomen er «le bike» og «le gas-cooker».