Patrick Nigel Chaffey

Patrick Nigel Chaffey (født 22. september 1938, død 10. mars 2006) var en britisk universitetslektor i engelsk ved Universitetet i Oslo.

Patrick Nigel Chaffey
Født		22. sep. 1938
Død		10. mars 2006 (67 år)

Han ble født i 1938 i Bournemouth i England, hvor han studerte fransk, tysk, latin og russisk.^[1] Chaffey fortsatte å studere fransk og russisk ved University of London, hvor han tok en BA grad og Postgraduate Certificate in Education.^[1] Han studerte derefter ved Universitetet i Edinburgh, hvor han kvalifiserte seg for Postgraduate Diploma i anvendt lingvistikk.^[1] Efter studietiden i Edinburgh ble han engelsklærer i Tyskland for ett år, før han ble ansatt som lektor i moderne språk ved Handelshøyskolen BI i 1964.^[1] Han ble i 1971 ansatt ved Universitetet i Oslo som amanuensis i engelsk kulturkunnskap.^[1] Han spesialiserte seg i områder rundt oversettelser av navn på norske institusjoner og offentlige organer til engelsk.^[2][3] Chaffey giftet seg med Arnhild Mæhle og fikk to barn med henne, stortingsrepresentant for SV Paul Chaffey og Christina Chaffey.^[4] Også efter hans pensjonering i 2000 oversatte han mange bøker fra engelsk til norsk og vice versa. Han døde 10. mars 2006 i Avignon i Frankrike, 67 år gammel.^[1]

Bøker han har revidert eller oversatt

• 1997 – Traductio, Essays on Punning and Translation. ISBN 9782870372425
• 2000 – Encyclopedia of literary translation into English. ISBN 9781884964367
• 1994 – Linguistic Bibliography for the Year 1991 and Supplement for Previous Years. ISBN 9780792323877
• 2006 – Found In translation, Greek Drama in English. ISBN 9780521861106