angre

Norsk

Verb

angre eller angre seg (refleksivt) (bokmål/riksmål/nynorsk)

1. (transitivt) Føle anger, ønske at en ikke hadde gjort noe.

   Han angrer som en hund nå.

   Han angra alt.

   1. (refleksivt) som ovenfor, men ofte om mer "øyeblikkelig" anger, oftere uten spesifikasjon av hva det angres på

      Hun angret seg med en gang hun hadde sagt det.

2. (edb) Endre opplysninger i en datafil som setter denne tilbake til den tilstanden den var i på et tidligere tidspunkt

angre seg (refleksivt) (bokmål/riksmål/nynorsk)

1. (transitivt) Forandre mening om noe man har sagt, gjort e.l. eller unnlatt å gjøre.

   Jeg angret meg fordi jeg hadde vært så sint på henne.

Etymologi

Dette ordet har ikke fått spesifisert noen etymologi. Hvis du kjenner opphavet til dette ordet, legg det til som beskrevet her.

Uttale

IPA: [a`ŋrə]

Lyd (Oslouttale)

Problemer med å lytte til denne filen? Se media help (en).

Synonymer

beklage, fortryte, ombestemme seg, trege, ønske ugjort, være lei for

Grammatikk

Bøyning (regelrett)
Infinitiv	Presens	Preteritum	Perfektum	Imperativ	Presens partisipp	Passiv	‌
å angre, angra	angrar	angra	har angra	angr, angre, angra	angrande	angrast	(nynorsk)
å angre	angrer	angra	har angra	angr, angre	angrende	angres	(bokmål)
å angre	angrer	angret	har angret	angr, angre	angrende	angres	(bokmål/riksmål)

Oversettelser

ønske noe ugjort

arabisk: تندم ar(ar) (tanáddama), ندم ar(ar) (nádama) dansk: angre da(da), fortryde da(da) engelsk: regret en(en), repent en(en) finsk: olla pahoillaan fi(fi), katua fi(fi) fransk: regretter fr(fr) hebraisk: הצטער he(he) (hitsta'ér) italiensk: pentirsi it(it), rammaricarsi it(it) japansk: 後悔する ja(ja) (kōkai-suru), 悔いる ja(ja) (kuiru), 残念に思う ja(ja) (ざんねんにおもう, zannen-ni omou)

kinesisk: mandarin: 後悔 cmn(cmn), 后悔 cmn(cmn) (hòuhuǐ), 遺憾 cmn(cmn), 遗憾 cmn(cmn) (yíhàn) polsk: żałować pl(pl) russisk: сожалеть ru(ru) (sožalét’) spansk: lamentar es(es), sentir es(es), arrepentir es(es) svensk: ångra sv(sv) tysk: bedauern de(de), bereuen de(de), Leid tun de(de), leidtun de(de)

endre i en datafil

dansk: fortryde da(da) engelsk: undo en(en), cancel en(en) finsk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) fi fransk: annuler fr(fr) italiensk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) it

polsk: cofnąć pl(pl), anulować pl(pl) russisk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) ru spansk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) es svensk: ångra sv(sv) tysk: rückgängig machen de(de), tysk: zurücknehmen de(de)

Referanser

• «angre» i Det Norske Akademis ordbok (NAOB).
• «angre» i nettutgaven av Bokmålsordboka / Nynorskordboka.