Bracia Koala

Bracia Koala (ang. The Koala Brothers, 2003–2007) – brytyjski serial animowany dla dzieci wyprodukowany przez Spellbound Entertainment i Famous Flying Films^[1]. Jego światowa premiera odbyła się 1 września 2003 roku na antenie brytyjskiej stacji CBeebies. W Polsce serial był emitowany na kanałach TVP1 (premiera: 8 stycznia 2005 roku), MiniMini oraz CBeebies (premiera: 5 sierpnia 2008)^[2]. Obecnie jest emitowany przez kanał TVP ABC (premiera: 7 kwietnia 2015 roku^[3]), a także przez TVP ABC 2 (premiera: 24 marca 2022 roku)

Bracia Koala

Koala Brothers

Gatunek	serial animowany
Kraj produkcji	Wielka Brytania
Oryginalny język	angielski
Twórcy	David Johnson
Liczba odcinków	39/78
Liczba serii	3
Lista odcinków
Produkcja
Reżyseria	Timon Dowdeswell Tobias Fouracre Martin Pullen
Scenariusz	Dan Wicksman
Narracja	Jonathan Coleman
Scenografia	Matt Day John Guilluley Simon Vickery
Wytwórnia	Spellbound Entertainment, Famous Flying Films
Czas trwania odcinka	23 minuty (TVP) 13 minut (MiniMini) 10 minut (CBeebies)
Pierwsza emisja
Kraj oryginalnej emisji	Wielka Brytania
Data premiery	1 września 2003
Stacja telewizyjna	MiniMini, BBC CBeebies, TVP1, TVP ABC, TVP ABC 2
Pierwsza emisja	1 września 2003
Lata emisji	2003–2007
Status	zakończony
Format obrazu	16:9, 1080p (HDTV) [po rekonstrukcji cyfrowej]
Format dźwięku	stereo
Strona internetowa

Twórcą serialu jest Australijczyk David Johnson – założyciel współprodukującej serial firmy Famous Flying Films^[4]. W 2013 roku odkupił on od Spellbound Entertainment prawa do serialu i od tamtej pory jego nowa firma Koala Brothers Limited posiada pełne prawa do serialu, jak i całej marki oraz zajmuje się jego dystrybucją na całym świecie^[5].

W 2015 roku serial został poddany rekonstrukcji cyfrowej^[5]. Odcinki zrekonstruowane można oglądać na oficjalnym kanale YouTube^[6] oraz na platformie Kidoodle.TV^[7].

Opis

Głównymi bohaterami są misie koala: Franio i Benio. Mieszkają na australijskim odludziu nad którymi codziennie latają swoim żółtym samolotem i sprawdzają czy któreś z ich mieszkających tam przyjaciół nie potrzebuje pomocy. Jeśli tak, bracia Koala zawsze wyciągną pomocną dłoń. Każdy odcinek serialu niesie za sobą przesłanie, że warto pomagać^[8][9].

Format

Odcinki serialu istnieją w dwóch wersjach, w zależności od stacji telewizyjnej. Kanały TVP pokazują 39 odcinków trwających po 23 minuty. Wyglądają następująco^[10]:

1. czołówka (1 minuta)
2. Komu bracia Koala pomogą dzisiaj?
3. segment I
4. Komu bracia Koala pomogą dzisiaj?
5. segment II
6. piosenka Pomoc innym nieś
7. tyłówka

MiniMini pokazywał odcinki w podobnej formie, jednakże z wyłącznie jednym segmentem, co dawało 78 odcinków trwających po 13 minut^[11].

Z kolei CBeebies (jak i większość kanałów pokazujących serial na świecie) emitował 78 odcinków trwających po 10 minut. Prezentowały się w ten sposób^[12]:

1. czołówka (30 sekund)
2. segment
3. tyłówka

Bohaterowie

Imię	Imię w angielskim dubbingu	Aktor głosowy	Opis
Franio	Frank	Keith Wickham	koala, pilot samolotu
Benio	Buster	Rob Rackstraw	koala; używa teleskopu, by dostrzec przyjaciół z powietrza
Jaś	Ned	Janet James	grzeczny, bojaźliwy wombat, mieszka w przyczepie
Mysia	Mitzi	Lucinda Cowden	pyszałkowata, ambitna, często zakłopotana kitanka lisia
Grześ	George	Rob Rackstraw	żółw, listonosz, filatelista[a]
Szymek	Sammy	Rob Rackstraw	kolczatka, sprzedawca i właściciel sklepu, jeździ granatowym pojazdem Piaggio Ape, hoduje pszczoły i sprzedaje ich miód w swoim sklepie[b]
Zosia	Josie	Janet James	kangurzyca, nalewa paliwo i pomaga Szymkowi w prowadzeniu sklepu, jej ulubiony kolor to czerwony[c]
Ala	Alice	Lucinda Cowden	dziobak, jeździ na skuterze, jest zapominalska, pracuje jako kelnerka w kawiarni[d], lubi piec ciasta[e], lunatykuje[f]
Arkadius Krokodilus – Arek	Archie	Keith Wickham	wysportowany krokodyl, mieszka w domku nad stawem, w angielskiej wersji mówi z brytyjskim akcentem[g]
Paty	Penny	Janet James	małomówny pingwin, mieszkający na co dzień na biegunie południowym; przyjeżdża do Braci Koala w odwiedziny
Lora	Lolly	Lucinda Cowden	struś emu, przyjeżdża swoim wozem nad staw, gdzie sprzedaje lody

Wersja polska

I wersja

Wersja polska: Telewizja Polska Agencja Filmowa
Reżyseria: Dorota Kawęcka

Dialogi: Ewa Prugar
Tłumaczenie: Agata Kubasiewicz
Dźwięk:

• Marcin Pilich (odc. 1-6^[h])
• Wiesław Jurgała (odc. 7-26^[h], S1)
• Jakub Milencki (odc. 27-39^[h])

Montaż:

• Marcin Pilich (odc. 1-6^[h])
• Danuta Rajewska (odc. 7-26^[h])
• Wiesław Jurgała (odc. S1)

Kierownictwo produkcji:

• Monika Wojtysiak

Tekst piosenki: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Wystąpili:

• Mieczysław Morański – Franio
• Łukasz Lewandowski – Benio
• Katarzyna Tatarak – Jaś
• Katarzyna Łaska – Mysia
• Paweł Szczesny – Grześ
• Jarosław Boberek – Arek
• Jarosław Domin – Szymek
• Monika Wierzbicka – Lora
• Magdalena Krylik – Zosia
• Dariusz Odija – Narrator
• Anna Gajewska – Ala

Lektor: Dariusz Odija

II wersja (tylko seria 3. dla CBeebies)

Wersja polska: na zlecenie BBC Worldwide – Start International Polska

Obsada: Dorota Kawęcka-Leśniewska

Reżyseria: Małgorzata Kaźmierska

Dialogi: Ewa Prugar

Tłumaczenie: Agata Kubasiewicz

Dźwięk i montaż: Jerzy Wierciński

Kierownictwo produkcji: Anna Kuszewska

Wystąpili:

• Mieczysław Morański – Franio
• Łukasz Lewandowski – Benio
• Katarzyna Tatarak – Jaś
• Katarzyna Łaska – Mysia
• Paweł Szczesny – Grześ
• Jarosław Boberek – Arek
• Jarosław Domin – Szymek
• Monika Wierzbicka – Lora
• Magdalena Krylik – Zosia
• Dariusz Odija – Narrator
• Anna Gajewska – Ala

Lektor: Dariusz Odija

Spis odcinków

Nr (BBC, MiniMini)	Nr (TVP)	Polski tytuł	Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
01	01	Nowy dom Arka	Archie’s New Home
02		Kapitan Jaś	Sea Captain Ned
03	02	Spragniony pingwin	The Thirsty Penguin
04		List do Grzesia	A Letter for George
05	03	Wielki skok Zosi	Josie’s Big Jump
06		Zapominalska Ala	Alice Can’t Remember
07	04	Straszna noc Jasia	Ned’s Scary Night
08		Co chce Mysia	What Mitzi Wants
09	05	Wyboista droga Szymka	Sammy’s Bumpy Ride
10		Jaś policjant	Ned the Policeman
11	06	Ruszający się ząb Arka	Archie’s Loose Tooth
12		Paty przyjeżdża z wizytą	Penny Comes to Stay
13	07	Lora przyjeżdża do miasta	Lolly Comes to Town
14		Grześ i paczka	George and the Parcel
15	08	Wakacje Mysi	Mitzi’s Day Out[13]
16		Szymek i księżyc	Sammy and the Moon
17	09	Wolny dzień Grzesia	George’s Day Off
18		Super Arek	Archie to the Rescue
19	10	Przygoda ze skuterem	Alice Rides Again
20		Pilot Jaś	Ned the Pilot
21	11	Wielka przygoda Mysi	Mitzi’s Big Adventure
22		Wyjątkowy gość Jasia	Ned’s Special Visitor[14]
23	12	Zepsuty dzwonek Lory	Lolly’s Broken Bell[15]
24		Jaś się przeziębił	Ned Catches a Cold
25	13	Zosia tańczy	Josie Can Dance
26		Paty prosi o pomoc	Penny Comes for Help[16]
SERIA DRUGA
27	14	Grześ chce pracować szybciej	George Goes Faster
28		Jaś uczy się gwizdać	Ned Finds His Whistle
29	15	Szymek ma zły dzień	Sammy’s Bad Day
30		Mała roślinka Grzesia	George’s Little Plant
31	16	Samolot Jasia	Plane Crazy Ned
32		Wielki wyścig Grzesia	George’s Big Race
33	17	Wielki mecz Paty	Penny’s Big Game
34		Pracowity dzień Mysi	Mitzi’s Busy Day
35	18	Gra zespołowa	Archie Tennis Ace
36		Wypadek Zosi	Josie’s Little Accident
37	19	Szymek i pszczoła	Sammy and the Bee
38		Ala ma czkawkę	Alice Gets the Hiccups
39	20	Długie pożegnanie Lory	Lolly’s Long Goodbye
40		Ukryty skarb Jasia	Ned’s Buried Treasure
41	21	Wyjątkowe zdjęcia Mysi	Mitzi’s Special Photos
42		Wielki błąd Grzesia	George’s Big Mistake
43	22	Rycerz Jaś	Ned the Knight
44		Arek jedzie na biwak	Archie Goes Camping
45	23	Nowa melodia Zosi	Josie’s New Tune
46		Zegar z kukułką Szymka	Sammy’s Cuckoo Clock
47	24	Arek nie słucha	Archie Doesn’t Listen
48		Zosia zastępuje Szymka	Josie In Charge
49	25	Urodzinowa niespodzianka Paty	Penny’s Birthday Surprise
50		Podarta torba Grzesia	George’s Broken Satchel
51	26	Nowy smak lodów Lory	Lolly’s New Flavour
52		Ala się zgubiła	Alice Gets Lost
ODCINEK BOŻONARODZENIOWY
S1		Święta u braci Koala	Outback Christmas
SERIA TRZECIA
53	27	Grześ sportowiec	George the Sportsman
54		Balon Jasia	Ned’s Shiny Balloon
55	28	Wyjątkowy prezent Mysi	Mitzi’s Special Present
56		Jaś i mglisty zielony Wagaloo	Ned and the Wagaloo[17]
57	29	Łyżki Szymka	Sammy’s Spoons
58		Trudny problem Zosi	Josie’s Knotty Problem
59	30	Poetka Ala	Alice and the Poet
60		Gigantyczna dynia Arka	Archie’s Giant Pumpkin
61	31	Bumerang Paty	Penny’s Boomerang
62		Psikusy Mysi	Mitzi’s Funny Honey
63	32	Lora i gokart	Lolly and the Go-Kart
64		Jaś robi się czerwony	Ned Goes Red
65	33	Spadająca gwiazda Jasia	Ned’s Shooting Star
66		Listonosz Szymek	Sammy the Postman[18]
67	34	Magik Grześ	George the Magician
68		Upadek Arka	Archie’s Fall
69	35	Artystka Mysia	Mitzi the Artist
70		Świat Grzesia	George’s World
71	36	Teatrzyk kukiełkowy Lory	Lolly’s Puppet Show
72		Jaś tęskni za Teddym	Ned’s Missing Teddy
73	37	Mysia – latająca pielęgniarka	Mitzi the Flying Nurse
74		Ala kręci film	Alice Makes a Movie
75	38	Mysia bawi się w chowanego	Mitzi’s Hide and Seek
76		Jaś pisze list	Ned Writes a Letter
77	39	Pracowity dzień Grzesia	George’s Busy Day
78		Nocna tajemnica Ali	Alice’s Night Mystery

Wydania DVD, VCD i VHS (Polska)

Tytuł	Odcinki	Wydawnictwo
DVD
Bracia Koala: Arek jedzie na biwak i inne historie	Arek jedzie na biwak; Długie pożegnanie Lory; Wielki błąd Grzesia; Wyjątkowe zdjęcia Mysi; Nowa melodia Zosi; Zegar z kukułką Szymka	Cass Film[19]
Bracia Koala: Nowy dom Arka i inne historie	Nowy dom Arka; Kapitan Jaś; Co chce Mysia; Wielki skok Zosi; Zapominalska Ala; Straszna noc Jasia	Cass Film[20]
Bracia Koala: Samolot Jasia i inne historie	Samolot Jasia; Jaś uczy się gwizdać; Szymek ma zły dzień; Mała roślinka Grzesia; Grześ chce pracować szybciej; Wielki wyścig Grzesia	Cass Film[21]
Bracia Koala: Spragniony pingwin i inne historie	Spragniony pingwin; List do Grzesia; Wyboista droga Szymka; Jaś policjant; Ruszający się ząb Arka; Paty przyjeżdża z wizytą	Cass Film[22]
Bracia Koala: Święta u braci Koala	Święta u braci Koala; Ukryty skarb Jasia; Rycerz Jaś	Cass Film[23]
Bracia Koala: Wielki mecz Paty i inne historie	Wielki mecz Paty; Pracowity dzień Mysi; Gra zespołowa; Wypadek Zosi; Szymek i pszczoła; Ala ma czkawkę	Cass Film[24]
VCD
Bracia Koala: Arek jedzie na biwak i inne historie	Arek jedzie na biwak; Długie pożegnanie Lory; Wielki błąd Grzesia; Wyjątkowe zdjęcia Mysi	Cass Film[25]
Bracia Koala: Pracowity dzień Mysi i inne historie	Pracowity dzień Mysi; Wielki mecz Paty; Samolot Jasia; Jaś uczy się gwizdać	Cass Film[26]
Bracia Koala: Samolot Jasia i inne historie	Samolot Jasia; Jaś uczy się gwizdać; Szymek ma zły dzień; Mała roślinka Grzesia; Wielki wyścig Grzesia	Cass Film[27]
Bracia Koala: Szymek ma zły dzień i inne historie	Szymek ma zły dzień; Mała roślinka Grzesia; Grześ chce pracować szybciej; Wielki wyścig Grzesia	Cass Film[28]
Bracia Koala: Święta u braci Koala	Święta u braci Koala	Cass Film[29]
Bracia Koala: Wielki błąd Grzesia i inne historie	Wielki błąd Grzesia; Wyjątkowe zdjęcie Mysi; Nowa melodia Zosi; Zegar z kukułką Szymka	Cass Film[30]
VHS
Bracia Koala: Nowy dom Arka i inne historie	Nowy dom Arka; Kapitan Jaś; Co chce Mysia; Wielki skok Zosi; Zapominalska Ala	Cass Film[31]
Bracia Koala: Spragniony pingwin i inne historie	Spragniony pingwin; List do Grzesia; Wyboista droga Szymka; Jaś policjant; Ruszający się ząb Arka	Cass Film[32]

Uwagi

1. Odcinek „Wolny dzień Grzesia”.
2. Odcinek „Szymek i pszczoła”, odcinek „Psikusy Mysi”.
3. Odcinek „Wyjątkowy prezent Mysi”.
4. Odcinek „Ala ma czkawkę”, odcinek „Nowa melodia Zosi”, odcinek „Jaś robi się czerwony”, odcinek „Listonosz Szymek”.
5. Odcinek „Zapominalska Ala”, odcinek „Urodzinowa niespodzianka Paty”, odcinek „Ala się zgubiła”, odcinek „Wyjątkowy prezent Mysi”.
6. Odcinek „Nocna tajemnica Ali”.
7. Reszta bohaterów (z wyjątkiem Paty) posługuje się australijskim akcentem.
8. Numeracja TVP.