Dwa światy (serial telewizyjny)

Dwa światy (ang. Spellbinder) – polsko-australijski przygodowy serial telewizyjny dla młodzieży, który powstał we współpracy Telewizji Polskiej, Film Australia i Australian Film Finance Corporation, zrealizowany w 1995 r.

Dwa światy

Spellbinder

Gatunek	przygodowy fantastyka naukowa fantasy familijny młodzieżowy postapo
Kraj produkcji	Australia Polska
Oryginalny język	angielski
Twórcy	Mark Shirrefs, John Thomson
Główne role	Zbych Trofimiuk Gosia Piotrowska Brian Rooney Michela Noonan Andrew McFarlane Heather Mitchell Krzysztof Kumor Rafał Zwierz
Liczba odcinków	26
Liczba serii	1
Spis odcinków
Produkcja
Produkcja	Kajtek Kowalski, Noel Price, Dennis Kiely, Kris Noble, Ron Saunders, Andrzej Stempowski
Reżyseria	Noel Price
Scenariusz	Ron Saunders, Mark Shirrefs, John Thomson
Muzyka	Ian Davidson
Zdjęcia	Danny Batterham, Martin McGrath
Scenografia	Andrzej Bednarski, Jeremi Brodnicki, Angus Tattle
Czas trwania odcinka	24 min
Pierwsza emisja
Data premiery	25 września 1995
Stacja telewizyjna	Nine Network
Lata emisji	23 stycznia – 29 kwietnia 1995
Status	zakończony
Format obrazu	4:3
Chronologia
Kontynuacja	W krainie Władcy Smoków

Realizacja

Zdjęcia do serialu były kręcone zarówno w Australii (świat współczesny) (Sydney i Góry Błękitne), jak i w Polsce (świat równoległy) (Jura Krakowsko-Częstochowska, Dubie, Ogrodzieniec, zamek Książ, zamek Czocha w polskiej części). W 1997 r. powstał jego 26 odcinkowy sequel - W krainie Władcy Smoków.

Emisja

Serial emitowano w wielu krajach, m.in.:

• Polska (TVP: 1995, 1996, 2000, 2003, 2008, 2009, 2010.)
• Australia (Nine Network: 1995),
• USA (Disney Channel: 1996),
• Francja (France 2: 1996).
• Irlandia ITV, Network 2's (RTÉ Two)
• Czechy (TV Prima: 1997, 1998)
• Portugalia (ATP), (Canal Panda: 2002–2004)
• Niemcy (RTL2), (Kika)
• Węgry (RTL Klub 1998)
• Malezja (Metrovision channel)
• Rosja (Rossija 1)

oraz Kuwejt, Wietnam, Kuba, Sri Lanka.

Opis fabuły

Grupa nastolatków jedzie na szkolny obóz w Góry Błękitne. Wśród nich jest Paul Reynolds, który podczas zabawy w jaskini odkrywa przejście do równoległego świata i przez przypadek trafia do niego. Świat ten jest zupełnie inny od naszego – jego społeczeństwo to w większości prości ludzie żyjący na wsiach, które poziomem cywilizacyjnym przypominają wsie średniowiecznej Europy. W świecie tym rządzą mistrzowie magii (ang. spellbinders), którzy wbrew tytułowi nie posługują się magią, lecz technologią której tajemnice i sposób działania ukrywają przed resztą społeczeństwa – posiadają oni kombinezony energetyczne, zdolne tworzyć w dłoniach użytkownika kule energii, którymi można miotać powodując porażenia lub pożary. Paul próbując zorientować się w swojej nowej sytuacji, natrafia przypadkiem na miejscową rówieśniczkę – Rianę, z którą się zaprzyjaźnia gdy ta ratuje go z opresji. W międzyczasie w świecie chłopaka wszyscy myślą, że ten zaginął lub uciekł z domu. Tylko jego przyjaciele Alex i Katrina znają prawdę. Oboje szukają różnych sposobów, aby Paul mógł powrócić do swego świata. Doprowadzony przed radę mistrzów Paul, zostaje uznany za niebezpiecznego – mistrzowie zaczynają bać się jego wiedzy – na tym tle wywiązuje się między nimi konflikt. Chłopak zostaje uwięziony w lochach zamku. Riana wyrusza mu na ratunek. Wkrótce Paul i Riana zyskują przychylność mistrza Correona; razem odkrywają sekret świata Riany. Starzy mistrzowie dokonując eksperymentów naukowych doprowadzili do katastrofy porównywalnej do wybuchu bomby atomowej, która wyludniła ten świat i doprowadziła do technologicznej zapaści. Correon postanawia pomóc chłopakowi wrócić do domu. Przeciw nim staje jednak mistrzyni Ashka, która chce się dostać do świata Paula i dzięki nowej wiedzy opanować swój świat.

Wersja polska

• Opracowanie: Telewizja Polska
• Tekst: Krystyna Łozowska na podstawie tłumaczenia Igora Brejdyganta oraz Ewy Osucha
• Czytał: Maciej Gudowski

Częściowa obsada

• Zbych Trofimiuk – Paul Reynolds (wszystkie 26 odcinków)^[1]
• Gosia Piotrowska – Riana (26)
• Brian Rooney – Alex Katsonis (26)
• Michela Noonan – Katrina Muggleton (25)
• Andrew McFarlane – Brian Reynolds (17)
• Heather Mitchell – Ashka (24)
• Krzysztof Kumor – Correon (18)
• Rafał Zwierz – Gryvon (22)
• Joachim Lamża – Lukan (8)
• Hanna Dunowska – Marna (8)
• Piotr Adamczyk – Zander (10)
• Julia Biczysko – Arla (12)
• Stanisław Brejdygant – Summoner (12)
• Erland Buchan – Jal (11)
• Georgina Fisher – Christine Reynolds (15)
• Andrzej Grabarczyk – Bron (16)
• Jarosława Michalewska – Maran (13)
• Judy Morris – Muggleton (9)
• Jadwiga Jankowska-Cieślak – Matka (1)
• Mariusz Czajka – Mort (5)
• Leon Niemczyk – Trom (1)
• Joel Edgerton - Bazza (2)
• Lenka Kripac – Josie (5)
• Paula Forrest – pani Gibson (8)
• Anthony Grey – Nick (8)
• Clarrie Thane – Stavros (7)
• Nina Liu – Lisa (6)
• Jacek Lenartowicz – Borin (6)
• Joshua Lee – Giannos (5)
• David Whitford – strażnik (5)
• Peter Sumner – pan Kennett (4)