Jacek Dobrowolski (poeta)

Jacek Dobrowolski (ur. 9 maja 1948 w Warszawie)^[1] – polski poeta, tłumacz, eseista, krytyk teatralny. W 2005 r. otrzymał brązowy medal ministra kultury i dziedzictwa narodowego „Gloria Artis”^[1][2].

Ten artykuł dotyczy poety. Zobacz też: Jacek Dobrowolski (ur. 1976) – filozof i pisarz^[a].

Jacek Dobrowolski

Data i miejsce urodzenia	9 maja 1948 Warszawa
Alma Mater	Uniwersytet Warszawski
Dziedzina sztuki	poeta, tłumacz, eseista, krytyk teatralny
Odznaczenia

Absolwent VI Liceum Ogólnokształcącego im. Tadeusza Reytana w Warszawie (1966)^[3][4] i Instytutu Anglistyki Uniwersytetu Warszawskiego^[1]. Jeden z założycieli pierwszej wspólnoty buddyjskiej w Polsce^[1]. Tłumacz literatury buddyjskiej, w tym pionierskich książek o zen w latach 70. i 80.^[5]

Działalność

• Publikował m.in. w „Kulturze” (u Stanisława Grochowiaka), „Współczesności”, „Teatrze”, „Res Publice Nowej”, „Odrze”, „Kontekstach”, „Rzeczpospolitej”, „Gazecie Wyborczej”, „The Journalist’s Handbook”, „The Irish Times”, „The European Quarterly”^[6].
• Napisał scenariusz filmu Zaćmienie Piątego Słońca (TVP, 1991)^[6].
• Od 1975 roku był tłumaczem mistrzów zen oraz artystów teatru, m.in. Eugenia Barby, Piny Bausch, Petera Brooka, Ariela Dorfmana, Christophera Hamptona, Ellen Stewart, Roberta Wilsona^[6].
• Współpracownik BBC od 1989 roku^[6].

Publikacje książkowe

Poezja

• Raróg (1991)
  – o przeistoczeniu się w boskiego sokoła, OCLC 1199635285^[7]
• Partytury (1997)
  – wiersze różne (sonety miłosne, pieśni etc.), ISBN 83-7057-046-1^[7]
• Dziewanna (2006)
  – dramat misteryjny (komedia romantyczna), ISBN 83-89782-27-8^[8]

Tłumaczenia

• Philip Kapleau, Trzy filary zen. Wydawnictwo Pusty Obłok, Warszawa 1990. Tytuł oryginału: The Three Pillars of Zen. Przekład: Jacek Dobrowolski. ISBN 83-85041-02-8
• Shunryū Suzuki, Umysł zen, umysł początkującego. Wydawnictwo Atext, Gdynia 1991. Tytuł oryginału: Zen Mind, Beginner’s Mind. Przekład Jacek Dobrowolski i Adam Sobota. ISBN 83-00-03426-9 (wyd. 2, 2010, ISBN 978-83-930284-6-7)
• Philip Kapleau, Zen: Świt na Zachodzie. ZBZ „Bodhidharma”, Warszawa 1992. Tytuł oryginału: Zen: Dawn in the West. Przekład: Jacek Dobrowolski. OCLC 751418185
• Toni Packer, Wolność od autorytetu. Wydawnictwo Sic!, Warszawa 1994. Tytuł oryginału: The Work of This Moment. Przekład: Jacek Dobrowolski. ISBN 978-83-86056-07-1
• Dōgen, Kōshō Uchiyama, Jak przyrządzać swoje życie: zalecenia dla kucharza w klasztorze zen, Wydawnictwo Elay, Jaworze 2012. Tytuł angielski: How to Cook Your Life: From the Zen Kitchen to Enlightenment; tytuł japoński: Tenzo kyōkun. Przekład Jacek Dobrowolski. ISBN 978-83-62620-01-2

Uwagi

1. Należy zwrócić szczególną uwagę, żeby nie pomylić tych dwóch autorów:

   • Jacek Dobrowolski (ur. 1948) – poeta i tłumacz
   • Jacek Dobrowolski (ur. 1976) – filozof i pisarz

   gdyż są oni myleni nawet w poważnych źródłach – np. Katalog Biblioteki Narodowej pokazywał na karcie autora ' BN: Dobrowolski, Jacek (1976- ) '

   • 1. 120 godzin, czyli Upadek pewnego dżentelmena
   • 2. Dziewanna : dramat
   • 3. Filozofia głupoty : historia i aktualność sensu tego, co irracjonalne
   • 4. Partytury

   (dostęp 2013-09-12).
   Pozycje 2. i 4. są błędne, gdyż autorem utworów Partytury i Dziewanna jest BN: Jacek Dobrowolski (1948-) . Międzynarodowy katalog VIAF, łączący zasoby katalogowe wielu bibliotek narodowych, powtarzał ten błąd, pokazując te same 2 błędne pozycje na karcie autora VIAF: Dobrowolski, Jacek (1976- ) w sekcji Selected Titles (wybrane tytuły) (dostęp 2013-09-12).