Krystyna Kozanecka

Krystyna Kozanecka-Kołakowska (ur. 24 lipca 1959 w Poznaniu^[1], zm. 20 listopada 2013^[1][2][3][4] w Raciborach^[1]) – polska aktorka teatralna i filmowa; dialogistka i scenarzystka; pedagog i reżyser dubbingu.

Krystyna Kozanecka

Imię i nazwisko	Krystyna Kozanecka-Kołakowska
Data i miejsce urodzenia	24 lipca 1959 Poznań
Data i miejsce śmierci	20 listopada 2013 Racibory
Zawód	aktorka dubbingu i reżyserka
Lata aktywności	1982–2013

Życiorys

W 1982 ukończyła Państwową Wyższą Szkołę Teatralną w Krakowie^[1][5]. Jej debiutem filmowym była rola w filmie Grzegorza Królikiewicza „Klejnot wolnego sumienia”. Przez wiele lat była związana z Teatrem Studio w Warszawie, gdzie występowała w spektaklach Józefa Szajny („Replika” – kilkaset spektakli na całym świecie), Jerzego Grzegorzewskiego („Pułapka” – także w języku niemieckim; „Opera za trzy grosze”) i Tadeusza Łomnickiego („Affabulazione”). Brała udział również w wielu spektaklach poetyckich Telewizji Polskiej (m.in. „Requiem pro pace”, „Tajemnica światła”, „Zostań z nami”), a także w widowiskach historycznych, m.in.: „Adventus lucis”, „Sztandary'44”, „Album Civium Civitatis”, „Sigilla Civitatis Novae Sandeciensis”, „Kto ty jesteś, czyli Adresaci” w reżyserii Romana Kołakowskiego. Zagrała także rolę w operze Michała Nymana „Mężczyzna, który pomylił swoją żonę z kapeluszem” (Opera Nova/Operalnia Bydgoszcz).

Jako aktorka głosowa była znana, m.in. jako Mała Mi z Muminków, Anabella z Magicznego autobusu, Księżniczka z Atomówek, Linda z Traszki Neda, Judy Jetson z Jetsonów, Jennifer „Jen” Larkin z Ach, ten Andy!, Rikki Chadwick z H2O – wystarczy kropla, Penny z Inspektora Gadżeta, Stella z pierwszych 5 sezonów Klubu Winx i wielu innych.

Jej pierwszym mężem był aktor Jerzy Dominik, z którym miała syna Filipa. Po rozwodzie ponownie wyszła za mąż, za Romana Kołakowskiego.

Zmarła 20 listopada 2013^[1], została pochowana 26 listopada na cmentarzu w warszawskim Powsinie^[6][5].

Filmografia

• 2003: Show
• 1986: Zmiennicy – Zuza (odc. Ceny umowne)
• 1981: Klejnot wolnego sumienia – Anna

Gościnnie

• 1999–2000: Klan – pielęgniarka na oddziale nefrologii Centrum Zdrowia Dziecka opiekująca się chorym na nerki Jasiem Rafalskim

Polski dubbing

• 2013: Grajband – Mina Beff (odc. 1-13)
• 2013: Odlotowe agentki –
  • Vera Vann (odc. 137),
  • aktorka w filmie (odc. 138)
• 2013: Zwyczajny serial
• 2013: Titeuf –
  • Agata,
  • Zosia,
  • Mama Nadii
• 2013: Pszczółka Maja – Beatrycze
• 2013: Jeden z gangu
• 2013: Tomek i przyjaciele: Tajemnica zaginionej korony – Ania
• 2013: Spike Team – Olivia Redgreif
• 2013: Billy-Kot
• 2012: Tomek i przyjaciele: Tajemnica Niebieskiej Góry – Ania
• 2012: Świat słów – Gąsienica (odc. 28b)
• 2012: Lego Star Wars: Upadek Imperium
• 2012: PopPixie – Caramel
• 2012: Pora na przygodę! –
  • Królowa Grudkowego Kosmosu (odc. 30b),
  • dziewczynka (odc. 32a),
  • Księżniczka Malinka (odc. 35a, 55b),
  • Kropelka (odc. 38b)
• 2012: Pinky i Perky – Mania Pirania (odc. 15)
• 2012: Koszykarze – Stella (sezon 1)
• 2012: Beyblade: Metal Masters –
  • Sophie (odc. 16, 24-29, 38-39, 46-47),
  • naukowiec Ziggurata #1 (odc. 36-38, 45-51)
• 2011: Zielony patrol –
  • znajoma Charliego (odc. 16),
  • Lea (odc. 18),
  • Paula (odc. 20),
  • córka Filumenisty (odc. 30),
  • Kristel (odc. 32),
  • mama Maylin (odc. 37),
  • Holy (odc. 40),
  • Maria (odc. 46),
  • Nancy (odc. 48)
• 2011: Artur ratuje gwiazdkę
• 2011: Huntik: Łowcy tajemnic – Lane
• 2011: Dolina Koni – Sarah Whitney (tylko w wersji DVD)
• 2011: Franklin i przyjaciele – Gąska
• 2011: Mój przyjaciel Fungus – pani Henderson
• 2011: Eliot Kid – Mimi
• 2011: Dinopociąg – Tea Terizinozaur (odc. 29a)
• 2011: ABC literkowe chochliki – Kangurzyca Kasia (odc. 26)
• 2010: Smerfy – Smerfuś
• 2010: Power Rangers RPM – Summer
• 2009: Lou!
• 2009: Power Rangers: Furia dżungli –
  • Reporterka w TV (odc. 16),
  • Dr Silvia Jennings,
  • Lepus
• 2009–2011: Koszmarny Karolek – Mama Wrednej Wandzi
• 2007: Betsy Balonówna. Podróż przez Yummi-Land –
  • Katie Wata Cukrowa,
  • Lindsy Lue Bez,
  • Renee Łuk Tęczy
• 2007: Miejskie szkodniki –
  • Huanita (odc. 11),
  • Mama Hansa (odc. 25)
• 2007: Film o pszczołach – Trudy
• 2007: Mój przyjaciel królik –
  • Bursztyn,
  • Tunia (odc. 20b)
• 2006: H2O – wystarczy kropla –
  • Rikki Chadwick (sezony I–II)
  • Młoda Julia (odc. 23)
  • Emma Gilbert (jedna kwestia – błąd dubbingu, odc. 38)
• 2006: Bratz: Magiczny dżin – Yasmin
• 2006: Bratz: Od marzeń do gwiazd – Yasmin
• 2006: Rozgadana farma – Omlet
• 2006: Wymiennicy – Tasumi
• 2006: Pomocnik św. Mikołaja – Nik Nak
• 2005: Trollz – Topaza
• 2005: Bratz – Yasmin
• 2005: Przygoda Noddy’ego na wyspie
• 2005: Transformerzy: Cybertron – Thunderblast
• 2004–2005: Transformerzy: Wojna o Energon –
  • Arcee,
  • Sally
• 2005: Aloha, Scooby Doo – Snookie
• 2004–2013: Klub Winx – Stella
• 2004–2006: Super Robot Monkey Team Hyperforce Go! –
  • Nikita,
  • Jin May
• 2004: Rybki z ferajny
• 2004: Rogate ranczo
• 2004: Król lew 3: Hakuna matata –
  • Kobieta w TV,
  • Zwierzęta,
  • Królewna Śnieżka
• 2004: Koszmarny Karolek –
  • Mama Wrednej Wandzi,
  • Pani Rekino,
  • Ciocia Bella,
  • Kolega Damianka (niektóre odcinki),
  • Królowa Anglii (odc. 3),
  • Rozśpiewana Roksana (odc. 3),
  • Ochroniarka (odc. 18),
  • Sprzedawczyni na targu (odc. 19),
  • Sepleniąca Stella (odc. 24)
• 2004: Atomowa Betty – Penelopa Lang
• 2004: Kod Lyoko – Sissi
• 2004: Transformerzy: Wojna o Energon –
  • Arcee,
  • Sally
• 2003: Legenda Tarzana – Eleanor (odc. 29, 32)
• 2003–2004: Pupilek
• 2003: Małolaty u taty
• 2003: 101 dalmatyńczyków II. Londyńska przygoda – Czika
• 2003–2007: Świat Raven – Nauczycielka Raven
• 2003–2004: Megas XLR – Galaxa (odc. 14)
• 2003: Barbie z Jeziora Łabędziego – Claritta
• 2003: Szczenięce lata Clifforda – Jenny (odc. 4b)
• 2003: Dzieci pani Pająkowej ze Słonecznej Doliny
• 2003: Mój brat niedźwiedź –
  • Gęsi,
  • Mama Kody,
  • Dziewczyna #3
• 2003: Martin Tajemniczy – Jenny
• 2003: 101 dalmatyńczyków II. Londyńska przygoda – Czika
• 2002–2003: He-Man i władcy wszechświata
• 2002–2005: Co nowego u Scooby’ego?
• 2002–2005: Baśnie i bajki polskie –
  • Mela,
  • Rózia,
  • Emilka,
  • Królewna,
  • Kasztelanówna
• 2002: Kryptonim: Klan na drzewie – Izka
• 2002: Złap mnie, jeśli potrafisz – Brenda Strong
• 2002: Król Maciuś Pierwszy
• 2002: Balto II: Wilcza wyprawa – Lisica
• 2002: Śnięty Mikołaj 2
• 2002: Cyberłowcy
• 2001: Noddy
• 2001–2002: Jak dwie krople wody
• 2001–2004: Medabots – Karin
• 2001–2004: Bliźniaki Cramp – Panna Monkfisz
• 2001–2004: Samuraj Jack – Mały niedźwiadek (odc. 13)
• 2001: Ach, ten Andy! – Jen Larkin
• 2001–2003: Clifford – Mimi
• 2001–2003: Gadżet i Gadżetinis – Penny
• 2001–2003: Aparatka –
  • Marlo,
  • Tracey
• 2001: Mroczne przygody Billy’ego i Mandy –
  • Mama Jasona (odc. Upiorny tyran),
  • Misiek Szczęściarz (odc. Misiek Szczęściarz),
  • Kicia Kot (odc. Dom bez jutra)
• 2000–2006: Hamtaro – wielkie przygody małych chomików – Laura
• 2000–2003: X-Men: Ewolucja – Tabitha (oprócz odc. 29-30)
• 2000–2002: Owca w Wielkim Mieście – Mała Liza Dzierżawa
• 2000: Franklin i zielony rycerz
• 1999: Nieustraszeni ratownicy
• 1999–2002: Chojrak – tchórzliwy pies – Mała Muriel
• 1999–2001: Dzieciaki z klasy 402 – Polly McShane
• 1999: Pokémon: Film pierwszy – Zemsta Mewtwo – Mama Asha
• 1999: Mickey: Bajkowe święta
• 1998–2004: Atomówki – Księżniczka
• 1998: Eerie, Indiana: Inny wymiar – Trixie
• 1998: Przygody Kuby Guzika – Księżniczka Lisi
• 1998: Żona przychodzi nocą
• 1998: Wszechświat Blastera – Geisi
• 1998: Olinek Okrąglinek – Polly
• 1997–1999: Traszka Neda – Linda
• 1997: Pokémon
• 1997: Piękna i Bestia. Zaczarowane święta
• 1997–2004: Johnny Bravo – wiele postaci kobiecych
• 1996: Kopciuszek – Sabina
• 1996: Ucieczka
• 1996–1997: Kacza paczka
• 1995: Balto – młoda Rosy
• 1994–1998: Magiczny autobus – Anabella
• 1994–1998: Spider-Man – Jubilee
• 1994–1996: Fantastyczna Czwórka – Alicja
• 1994–1996: Iron Man: Obrońca dobra –
  • Rachel Carpenter – córka Julii (odc. 3),
  • Ilona (odc. 8)
• 1994: Patrol Jin Jina
• 1994: Troll w Nowym Jorku – Rosie
• 1993–1995: Dwa głupie psy
• 1993: Przygody Speeda Błyskawicy – Trixie
• 1992: Kometa nad Doliną Muminków – Mała Mi
• 1992–1997: X-Men – Jubilee (większość odcinków, pod koniec serii na przemian z Aleksandrą Rojewską i Iwoną Rulewicz)
• 1992–1997: Kot Ik! –
  • Wiedźma,
  • Jaś Sierota,
  • Alice,
  • Babs (odc. 31, 39, 48),
  • Huggie
• 1992–1993: Tajna misja – Victoria ‘Vicki’ Wiggins
• 1992–1993: Rodzina Addamsów – Wednesday Addams
• 1991: Trzy małe duszki – nauczycielka Sally lub Mary – przyjaciółka Sally
• 1990–1991: Muminki – Mała Mi
• 1990: Piotruś Pan i piraci – Księżycowa Panienka
• 1988–1991: Nowe przygody Kubusia Puchatka
• 1988: Judy Jetson i Rockersi – Judy
• 1987–1990: Kacze opowieści (stara wersja dubbingu) jako mały Turlak (odc. 54)
• 1987: Jetsonowie spotykają Flintstonów – Judy
• 1987: Leśna rodzina
• 1987: The Brave Little Toaster – Blanky
• 1985–1988: Troskliwe misie
• 1985: 13 demonów Scooby Doo
• 1984–1985: Wesoła siódemka
• 1983–1985: Malusińscy
• 1983–1986: Inspektor Gadżet – Penny
• 1981–1982: Heathcliff i Marmaduke
• 1980: Figle z Flintstonami
• 1976: Dwanaście prac Asteriksa
• 1972–1973: Nowy Scooby Doo
• 1968: Asterix i Kleopatra – Kleopatra
• 1962–1987: Jetsonowie – Judy
• 1961: 101 dalmatyńczyków – Czika
• 1960–1966: Flintstonowie – córka Frankenstona
• 1950: Kopciuszek

Reżyser dubbingu

• 2012: SuperSprytek i Sprytusie
• 2011: Mój przyjaciel Fungus
• 2010: Smerfy (seria VII)
• 2009: O, kurczę!
• 2009: Aaron Stone
• 2009: Koszmarny Karolek (odc. 21-22)
• 2009: Z pradziejów naszej ziemi – podróż do Wielkiej Doliny
• 2008: Owocowe ludki (odc. 48)
• 2008: Pomocnik św. Mikołaja
• 2007: Mój przyjaciel królik
• 2007: Miejskie szkodniki
• 2007: Barney i przyjaciele (odc. 146)
• 2006: Kajtuś (odc. 135-137, 139-141, 145-146, 148)
• 2004–2007: Leniuchowo
• 2004: Troskliwe misie – Podróż do krainy Chichotów
• 2002: Przygody Tomcio Palucha i Calineczki

Dialogi polskie

• 2001–2004: Samuraj Jack