Lorand Gaspar

Lorand Gaspar (ur. 28 lutego 1925 w Târgu Mureș, zm. 9 października 2019 w Paryżu^[1]) – francuski lekarz, poeta i tłumacz pochodzenia węgierskiego.

Lorand Gaspar (2006)

Pochodził z węgierskiej rodziny z Siedmiogrodu. W 1943 roku podjął studia na Politechnice Budapeszteńskiej, ale przerwało je powołanie do niemieckiego wojska. Przebywał w obozie pracy, skąd uciekł do Paryża. Tam, pracując dorywczo, ukończył studia medyczne. Pracował jako chirurg we francuskich szpitalach w Betlejem, Jerozolimie oraz Tunisie. W 1966 roku opublikowany został jego debiutancki tom poezji, zatytułowany Le Quatrième État de la matière. W swojej twórczości nawiązywał do wspomnień z pobytu na Bliskim Wschodzie. Wiersze często uzupełniał odautorskimi komentarzami dotyczącymi historii i geografii ziem, na których przebywał. Znajomość wielu języków pozwalała mu także na opracowywanie tłumaczeń z niemieckiego (twórczość Rilkego), greckiego (Jorgosa Seferisa), węgierskiego (Jánosa Pilinszkego) oraz angielskiego (D.H. Lawrence'a, Petera Rileya).

Wybrana twórczość

• Le Quatrième État de la matière, 1966.
• Gisements, 1968
• Histoire de la Palestine, 1968.
• Palestine, année zéro, 1970.
• Sol absolu, 1972.
• Approche de la parole, 1978.
• Corps corrosifs, 1978.
• Egée suivi de Judée, 1980.
• Feuilles d'observation, 1986.
• Carnets de Patmos, 1991.
• Égée, Judée, suivi d’extraits de Feuilles d’observation et de La maison près de la mer, 1993.
• Apprentissage, 1994.
• Carnets de Jérusalem, Cognac, Le temps qu'il fait, 1997.
• Patmos et autres poèmes, 2001.
• Derrière le dos de Dieu, 2010.