Piotr Tarczyński

Piotr Michał Tarczyński (ur. 8 czerwca 1983 w Krakowie^[1]) – polski pisarz, tłumacz z języka angielskiego, amerykanista, politolog.

Piotr Tarczyński

Piotr Tarczyński (2023)
Data i miejsce urodzenia	8 czerwca 1983 Kraków
Zawód, zajęcie	pisarz, tłumacz, amerykanista, politolog
Miejsce zamieszkania	Kraków Warszawa (do 2020) Berlin (od 2020)
Tytuł naukowy	doktor nauk społecznych
Alma Mater	Uniwersytet Jagielloński, Uniwersytet Warszawski
Małżeństwo	Jacek Dehnel

Piotr Tarczyński, Jacek Dehnel, Małgorzata Kolankowska

Życiorys

Absolwent studiów historycznych na Uniwersytecie Jagiellońskim^[2]. W 2008 ukończył w Instytucie Ameryk i Europy Uniwersytetu Warszawskiego studia na kierunku kulturoznawstwo w zakresie Ameryki Łacińskiej^[3]. W 2015 uzyskał na UJ stopień doktora nauk społecznych w dyscyplinie nauk o polityce, na podstawie napisanej pod kierunkiem Adama Walaszka dysertacji Richard Nixon i mit złego prezydenta w amerykańskiej kulturze popularnej^[4].

W swojej publicystyce zajmuje się relacjami między kulturą popularną a polityką oraz latynoskimi dyktaturami XX wieku. Publikował bądź publikuje w Dwutygodniku, Polityce, Gazecie Wyborczej, Tygodniku Powszechnym, Stopklatce^[5]. Tłumacz literatury anglojęzycznej; specjalizuje się w prozie, literaturze faktu, humanistyce, historii. Członek założyciel Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury^[6]. We wrześniu 2020 wspólnie z Łukaszem Pawłowskim rozpoczął prowadzenie cotygodniowego „Podkastu amerykańskiego” na temat polityki i historii USA^[7].

Od 2015, wspólnie z Jackiem Dehnelem, tworzy cykl powieści kryminalnych osadzonych w realiach Krakowa z przełomu XIX i XX wieku. Powieści są publikowane pod wspólnym pseudonimem „Maryla Szymiczkowa”. Książka Tajemnica Domu Helclów została w październiku 2015 wyróżniona jako Krakowska Książka Miesiąca^[8]. W 2020 była nominowana do EBRD Literature Prize(inne języki) (w tłumaczeniu Antoni Lloyd-Jones)^[9]. Jego tłumaczenie „Sprzedawczyka” Paula Beatty’ego otrzymało w lutym 2019 wyróżnienie książki miesiąca Magazynu Literackiego „Książki”^[10]. Za przekład Światłości w sierpniu Williama Faulknera nominowany do Nagrody Literackiej Gdynia^[11].

Mieszkał w Warszawie na Powiślu, od marca 2020 w Berlinie^[12][13]. Działał w stowarzyszeniu Miasto Jest Nasze^[14]. Od 2003 jest w związku z pisarzem Jackiem Dehnelem^[15][16]. W listopadzie 2018 para zawarła w Londynie związek małżeński^[17].

Twórczość

Jako Piotr Tarczyński:

• Piotr Tarczyński: Rozkład. O niedemokracji w Ameryce. Kraków: Społeczny Instytut Wydawniczy „Znak”, 2023. ISBN 978-83-240-9230-7. Brak numerów stron w książce

Jako Maryla Szymiczkowa (wspólnie z Jackiem Dehnelem):

• Maryla Szymiczkowa: Tajemnica domu Helclów. Kraków: Społeczny Instytut Wydawniczy „Znak”, 2015, s. 282. ISBN 978-83-240-3505-2.
• Maryla Szymiczkowa: Rozdarta zasłona. Kraków: Społeczny Instytut Wydawniczy „Znak”, 2016, s. 315. ISBN 978-83-240-3687-5.
• Maryla Szymiczkowa: Seans w Domu Egipskim. Kraków: Znak Litera Nova – Społeczny Instytut Wydawniczy „Znak”, 2018, s. 298. ISBN 978-83-240-4785-7.
• Maryla Szymiczkowa: Złoty róg. Kraków: Społeczny Instytut Wydawniczy „Znak”, 2020, s. 317. ISBN 978-83-240-7111-1.
• Maryla Szymiczkowa: Śmierć na Wenecji. Kraków: Społeczny Instytut Wydawniczy "Znak", 2023, s. 352. ISBN 978-83-240-7473-0

Przekłady

• David Olusoga, Casper W. Erichsen: Zbrodnia Kajzera. Piotr Tarczyński (tłum.). Warszawa: Wydawnictwo Wielka Litera, 2012, s. 512. ISBN 978-83-63387-50-1.
• Edmund White: Hotel de Dream: powieść nowojorska. Piotr Tarczyński (tłum.). Wrocław: Biuro Literackie, 2012, s. 202. ISBN 978-83-63129-03-3.
• Adam Hochschild: Duch króla Leopolda: opowieść o chciwości, terrorze i bohaterstwie w kolonialnej Afryce. Piotr Tarczyński (tłum.). Warszawa: Świat Książki – Weltbild Polska, 2012, s. 461. ISBN 978-83-7799-498-6.
• Alan Riding: A zabawa trwała w najlepsze: życie kulturalne w okupowanym Paryżu. Piotr Tarczyński (tłum.). Warszawa: Świat Książki – Weltbild Polska, 2012, s. 448. ISBN 978-83-7799-138-1.
• Carl Bernstein, Bob Woodward: Wszyscy ludzie prezydenta. Piotr Tarczyński (tłum.). Warszawa: Narodowe Centrum Kultury: Agora, 2013, s. 454. ISBN 978-83-268-1303-0.
• Kirstin Downey: Izabela: wojownicza królowa. Piotr Tarczyński (tłum.). Warszawa: Wydawnictwo W.A.B., 2016, s. 671. ISBN 978-83-280-3666-6.
• Adam Hochschild: Pogrzebać kajdany: wizjonerzy i buntownicy w walce o zniesienie niewolnictwa. Piotr Tarczyński (tłum.). Wołowiec: Wydawnictwo Czarne, 2016, s. 492. ISBN 978-83-8049-146-5.
• Peter Frankopan: Jedwabne szlaki: nowa historia świata. Piotr Tarczyński, Szymon Żuchowski (tłum.). Warszawa: Wydawnictwo W.A.B., 2018, s. 703. ISBN 978-83-280-2691-9.
• Paul Beatty: Sprzedawczyk. Piotr Tarczyński (tłum.). Katowice: Wydawnictwo Sonia Draga, 2018, s. 331. ISBN 978-83-8110-108-0.
• Michael Chabon: Niesamowite przygody Kavaliera i Claya. Piotr Tarczyński (tłum.). Warszawa: Wydawnictwo W.A.B., 2019, s. 798. ISBN 978-83-280-6700-4.
• Uzodinma Iweala: Ani złego słowa. Piotr Tarczyński (tłum.). Poznań: Wydawnictwo Poznańskie, 2019, s. 269. ISBN 978-83-66381-97-1.
• Anne Applebaum: Zmierzch demokracji: zwodniczy powab autorytaryzmu. Piotr Tarczyński (tłum.). Warszawa: Wydawnictwo Agora, 2020, s. 227. ISBN 978-83-268-4106-4.
• David Sedaris: Calypso. Piotr Tarczyński (tłum.). Warszawa: Wydawnictwo Filtry, 2020, s. 306. ISBN 978-83-957973-0-9.
• Adam Hochschild: Duch króla Leopolda. Piotr Tarczyński (tłum.). Warszawa: Wydawnictwo Świat Książki, 2022. ISBN 978-83-8289-546-9. Brak numerów stron w książce
• William Faulkner: Światłość w sierpniu. Piotr Tarczyński (tłum.). Warszawa: Znak Literanova, 2023. ISBN 978-83-240-8335-0. Brak numerów stron w książce